Banner feito por caitie de um jornal com o nome e a logo da OTW e de seus projetos nas páginas.

Newsletter de Setembro de 2016, 106ª Edição

I. ELEIÇÕES

As eleições de 2016 para Diretoria da OTW (Organização para Obras Transformativas) ocorreram e os resultados foram divulgados! Parabéns às novas integrantes da Diretoria, Kristina Busse e Priscilla Del Cima! Elas começarão seus mandatos em 1º de novembro. Nós desejamos o melhor a elas durante seus mandatos.

Agradecemos axs candidatxs e a todxs que particiáram, especialmente a todo mundo que compareceu aos dois chats com candidatxs no novo formato. A equipe de Eleições também gostaria de agradecer a todos os comitês que tornaram isso possível; foi um verdadeiro trabalho em equipe.

Estamos planejando as eleições do próximo ano para agosto. Nossos planos são de que esse seja o cronograma permanente para as eleições a partir de agora.

Caso ocorra mais alguma mudança no processo, vamos sempre mantê-lxs informadxs através do site do comitê de Eleiçõese, da sua conta do no Tumblr, da conta no Twitter e desta newsletter.

II. NO AO3

Neste mês, o Open Doors (Portas Abertas) anunciou duas novas importações de arquivos (The Basement, ScullySlash, e Spooky Awards e Sinful Desire) e o projeto teve destaque nas celebrações do aniversário da OTW. Agradecemos muito à equipe de Comunicação por organizar uma entrevista com Versaphile (moderadora de vários arquivos importados), uma entrevista com a integrante da equipe do Portas Abertas Alison Watson e um chat ao vivo com palestrantes de três das maiores coeleções acadêmicas sobre fandom: University of Iowa (nossa parceira no Fan Culture Preservation Project (Projeto de Preservação da Cultura de Fãs)), Texas A&M University e Bowling Green University. Nós também gostaríamos de agradecer o time de Tradução pela entrega rápida como sempre!

Este também foi o primeiro mês em que o Portas Abertas recrutou organizadorxs de tags internamente para ajudar a mapear as tags dos arquivos antes da importação para minimizar o número de tags redundantes. O grupo fez um trabalho incrível, pesquisando quase 9 mil obras para os arquivos Warp 5 Complex e The Hex Files. Agradecemos muito o time de Organização de Tags pela ajuda de sempre no mapeamento de tags para as futuras importações do Portas Abertas!

Falando na equipe do Organização de Tags, duas novas diretrizes foram adotadas como parte do projeto para diminuição de metatags promovido pela equipe: uma a respeito do tratamento de tags canônicas ambíguas e uma segunda relacionada a tags específicas de personagens na árvore de Universos Alternativo (Alternate Universe).

Devido às recentes atualizações nas diretrizes, organizadorxs de muitos fandoms estão reexaminando as tags canônicas existentes e descobrindo que muitas estão desatualizadas. Muitos fandoms terão suas tags atualizadas para respeitar as novas diretrizes ao longo dos próximos meses. Isso consistirá principalmente em acrescentar desambiguações para tags ambíguas, mas também pode envolver mudanças na formatação de tags de personagens ou relacionamentos, além de uma diminuição no agrupamento de metatags entre tags livres.

III. NOS BASTIDORES

A equipe de Abuso do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) recebeu cerca de 500 solicitações este mês! A equipe atualmente está migrando para uma nova ferramenta de administração de solicitações e o formulário de Abuso foi atualizado.

O comitê de Comunicação celebrou o aniversário da OTW com um chat público com três especialistas na curadoria e preservação da história da cultura de fãs.

Acessibilidade, Design e Tecnologia implementou diversas atualizações de códigos (resumidos nas notas de versão 0.9.154 – 0.9.158 e 0.9.159 – 0.9.163), incluindo mudanças no formulário de Abuso, mais melhorias invisíveis e diversos consertos de bugs. A equipe também acrescentou alguma documentação às nossas páginas no GitHub para atrair mais contribuições de programadorxs fora da OTW. Acessibilidade, Design e Tecnologia está trabalhando com umx dessxs contribuidorxs para uma empolgante melhoria no sistema de troca de presentes. Ela está sendo testada no momento e esperamos que vá ao ar em breve.

Agora para a notícia mais animadora de todas: a equipe está trabalhando com uma terceirizada espetacular que pretendem encarregar da tarefa de realizar o upgrade da versão do Rails (o framework de desenvolvimento web na qual o AO3 foi construído) do AO3, que vem precisando de uma atualização urgente há algum tempo. É um projeto delicado e trabalhoso; ficamos felizes de podermos terceirizar uma boa parte do trabalho necessário. Agradecemos à Diretoria, ao Jurídico, ao Financeiro e todo mundo que doou à OTW por ter tornado isso possível!

Ao longo de setembro, o time de Webs trabalhou para resolver e refinar diversos elementos visuais e práticos em todo o site transformativeworks.org. Estão se dedicando a minimizar o tempo de carregamento do site, a criar um novo e melhor formato para para as atas das reuniões da Diretoria e a outras melhorias internas.

Publicação Acadêmica lançou certinho na hora a 22ª edição da Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas)! A equipe também já tem a maior parte da lista de uma das duas edições de convidadxs da primeira metade de 2017 fechada e o conteúdo da maior parte da segunda edição quase pronto. Lançaram um pedido para submissão de artigos para edição especial de 2018 e esperam lançar mais um em breve.

Desenvolvimento e Membros está trabalhando pesado com a preparação da campanha de outubro, escrevendo posts e e-mails, criando infográficos, escolhendo novos presentes de agradecimento e fazendo alterações no nosso formulário de doações. A campanha começa em 13 de outubro, então fique de olho!

IV. ASSUNTOS INTERNOS E JURÍDICO

O comitê Financeiro publicou a atualização do orçamento de 2016! Internamente, estão trabalhando cada vez mais para garantir que as finanças da OTW sejam administradas sem problemas.

Em setembro, o Jurídico da OTW fez uma parceria com nosso aliado Public Knowledge para apresentar um memorial amicus curiae solicitando uma revisão do caso Lenz v. Universal à Suprema Corte dos Estados Unidos. Isto dá continuidade ao nosso trabalho neste caso de longa data que diz respeito ao sistema de notificação e retirada do Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Sob este sistema, detentorxs de copyright podem pedir que provedores online (como o AO3) retirem obras que infrinjam seu copyright. Mas antes de fazê-lo, detentorxs de copyright precisam primeiro declarar que a obra em questão está de fato infringindo a lei — por exemplo, que a obra não constitui fair use (uso razoável).

No ano passado, o Tribunal de Recursos da 9ª Circunscrição confirmou que, antes de enviar uma notificação para retirada, detentorxs de copyright precisam ter elementos para formar uma opinião que uma obra não constitui fair use, mas mantiveram que “uma crença de boa fé subjetiva” é o suficiente. Embora esta decisão tenha sido um passo na direção certa, a OTW ainda acha que a corte estabeleceu um padrão muito baixo. Então, neste memorial, o Jurídico argumentou que a Suprema Corte deve examinar este padrão. Argumentaram que permitir que a decisão do Tribunal de Recursos da 9ª Circunscrição seja mantida limitaria a liberdade de expressão na internet e abriria espaço para censura ao permitir que detentorxs de copyright enviem notificações para retirada sem levar em consideração de forma adequada ou compreender a verdadeira doutrina do fair use.

V. MUDANÇAS NA EQUIPE OTW

A OTW tinha 580 voluntárixs em 27 de setembro. Mudanças recentes no pessoal estão listadas abaixo:

Novxs membros de comitês: sveritas (Financeiro), Cesy (Financeiro) e mais 2 membros da equipe de Financeiro, 1 membro de equipe do Tradução, 2 de Voluntárixs e Recrutamento, Sandra Strauch (Comunicação)
Novxs voluntárixs de programação: Carlos Martín
Novxs voluntárixs de Tradução: Zane Valule

Deixaram comitês: Jeniouis (Webs), billiethepoet (Planejamento Estratégico), ashleyhasahat (Comunicação), 1 membro da equipe de Documentação do AO3, 1 do comtê de Webs
Voluntárixs que deixaram a equipe de Organização de Tags: Kits, defe e mais 5 voluntárixs
Voluntárixs que deixaram o comitê de Tradução: Carmen, Chintan, Noura e mais 3 voluntárixs

Para mais informações sobre a função de nossos comitês, por favor acesse a committee listing em nosso site.

Esta notícia foi traduzida pela equipe voluntária de tradução da OTW. Para saber mais sobre o nosso trabalho, visite a página da Tradução no site transformativeworks.org.