Bannière réalisée par caitie. Elle représente un journal avec les noms et logos de l'OTW et de ses projets sur ses pages.

Newsletter de septembre 2016, numéro 106

I. ÉLECTIONS

Les élections du Conseil d’Administration (CA) de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) sont terminées et les résultats ont été publiés ! Félicitations à nos nouvelles administratrices, Kristina Busse et Priscilla Del Cima ! Elles commenceront leur mandat le 1er novembre. Nous leur souhaitons beaucoup de réussite.

Les membres du Comité Élections remercient les candidat-e-s, toutes les personnes ayant participé à l’élection, et adressent une mention spéciale à celles et ceux qui ont assisté aux chats avec les candidat-e-s sur notre nouvelle plateforme. Merci encore aux comités qui ont contribué au bon déroulement de cette saison électorale : celle-ci a été le fruit d’un beau travail d’équipe.

Les élections auront lieu en Août à partir de l’année prochaine.

Si d’autres changements sont apportés au déroulement des élections, le Comité vous tiendra au courant par le biais de son site, de ses comptes Tumblr et Twitter, et des prochaines newsletters.

II. DU CÔTÉ D’AO3

Ce mois-ci, le Comité Open Doors (Portes Ouverts) a annoncé deux nouvelles importations (The Basement, ScullySlash et les Spooky Awards et Sinful Desire). Le projet a également été mis en avant lors des festivités organisées pour l’anniversaire de l’OTW. Le Comité Open Doors tient à remercier l’équipe du Comité Communications pour avoir organisé des interviews individuelles avec Versaphile (l’admin de plusieurs archives importées) et Alison Watson (membre du personnel du Comité Open Doors), ainsi qu’un chat en direct avec des intervenant-e-s venant des trois plus grandes archives académiques liées au fandom : l’Université d’Iowa (notre partenaire pour le Projet de Préservation de la Fanculture), l’Université Texas A&M et l’Université Bowling Green. Mille mercis également au Comité Traduction pour son efficacité habituelle !

Par ailleurs, ce mois-ci, le Comité Open Doors a demandé pour la première fois de l’aide à des organisateur-trice-s des tags pour optimiser les critères de recherche dans les archives avant leur importation sur AO3 (pour réduire le nombre de répliques d’un même tag). Ils/Elles ont fourni un travail remarquable en effectuant une recherche sur près de 9,000 œuvres en ligne pour les archives Warp 5 Complex et The Hex Files. Tous nos remerciements au Comité Organisation des Tags pour avoir accepté de nous aider à trier les tags lors de futures importations !

En parlant de lui, le Comité Organisation des Tags a adopté deux nouvelles consignes dans le cadre de son projet de diminution des meta-tags. La première concerne la gestion des tags ambigus. La seconde s’occupe des tags de l’arborescence « Univers Alternatif » liés à des personnages spécifiques.

Suite à la modification des consignes, les organisateur-trice-s des tags de nombreux fandoms se sont repenché-e-s sur leurs tags référents. Ils/Elles se sont ainsi rendu-e-s compte que beaucoup d’entre eux n’étaient pas à jour. Au cours des prochains mois, plusieurs fandoms vont donc assister à la mise à jour des tags non-conformes aux consignes d’organisation. La majeure partie de ces changements consistera à ajouter des désambiguïsations aux tags équivoques. Cependant le formatage de certains tags de personnages ou de relations pourra également être modifié. Il en va de même pour les arborescences de tags supplémentaires.

III. SOUS LA CARLINGUE ET EN COULISSES

Le Comité Abus d’Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) a reçu 500 rapports ce mois-ci ! Son équipe est en train de migrer vers un nouvel outil de gestion des rapports. Par ailleurs, le formulaire de contact du comité a été mis à jour.

À l’occasion de l’anniversaire de l’OTW, le Comité Communications a organisé un chat ouvert avec trois expert-e-s du domaine de l’archivage et de la préservation de l’histoire du fandom.

Le Comité Accessibilité, Design et Technologie a effectué plusieurs mises à niveau de notre code (dont vous trouverez un récapitulatif dans les Notes des Version 0.9.154 – 0.9.158 et 0.9.159 – 0.9.163). Celles-ci ont eu pour but de modifier le formulaire de contact du Comité Abus d’AO3, d’améliorer quelques aspects cachés du site et de résoudre plusieurs bugs. L’équipe d’AD&T a également rajouté de la documentation sur le compte GitHub d’AO3, pour permettre à des codeur-euse-s externes à l’OTW de contribuer. AD&T a notamment travaillé à l’amélioration de notre système d’échange de cadeaux avec l’une de ces personnes externes ! Cette amélioration est actuellement en cours de test, et devrait normalement être déployée rapidement.

Et voici la nouvelle la plus excitante du mois : AD&T a trouvé un/une contractuel-le fantastique pour mettre à jour la version de Rails (notre environnement de développement) grâce à laquelle AO3 existe. Cette mise à jour est plus que nécessaire, et surtout urgente, mais le projet est complexe. C’est pourquoi le Comité est heureux de pouvoir déléguer une grande partie du travail requis. Merci au Conseil d’Administration, aux Comité Juridique et Finances, et à tous les donateurs et toutes les donatrices qui ont rendu ce contrat possible !

Au cours du mois de septembre, le Comité Web a apporté des solutions, ainsi que des améliorations à certaines fonctionnalités visuelles et pratiques du site transformativeworks.org. Ses membres tentent actuellement de réduire au minimum les temps de chargement des pages, et d’améliorer l’interface d’affichage des comptes-rendus du Conseil d’Administration. Ils/Elles réfléchissent également à d’autres améliorations internes.

Le Comité Journal a publié dans les temps le 22ème numéro de Transformative Works and Cultures – TWC (Œuvres et Cultures Transformatives) ! Par ailleurs, l’équipe a déjà en réserve la majeure partie du contenu d’un des deux numéros édités par un/une invité-e qui devraient paraître début 2017, et a presque terminé la rédaction du contenu du second. Elle a également lancé un appel à contributions pour un numéro spécial qui sera publié en 2018, et espère pouvoir en lancer un second dans peu de temps.

Le Comité Développement et Adhésion s’affaire aux préparatifs de la campagne d’adhésion d’octobre : ses membres ont rédigé des billets et emails, conçu des graphiques, choisi de nouveaux cadeaux de remerciement, et modifié le formulaire de don. La campagne commence le 13 octobre, soyez prêt-e-s !

IV. GOUVERNANCE ET SOUTIEN JURIDIQUE

Le Comité Finances a publié une mise à jour du budget 2016 ! Ses membres travaillent actuellement en interne pour assurer la bonne gestion des finances de l’OTW.

En septembre, le Comité Soutien Juridique s’est allié à Public Knowledge pour rédiger un amicus demandant à la Cour Suprême des États-Unis de réentendre l’affaire Lenz v. Universal. Ceci n’est qu’une étape de plus dans une affaire que le Comité suit depuis longtemps, et qui concerne le système de notification et de retrait mis en place par le Digital Millennium Copyright Act. Celui-ci permet aux propriétaires de droits d’auteur-e de contacter les plate-formes d’hébergement en ligne (comme AO3) pour demander le retrait d’œuvres qui portent atteinte à leurs droits. Avant de formuler cette demande, les propriétaires doivent affirmer leur croyance en l’illicéité de l’œuvre (en expliquant par exemple que celle-ci ne constitue pas un usage loyal de l’œuvre originale).

L’année dernière, la Cour d’Appel des États-Unis pour le Neuvième Circuit a confirmé l’obligation des propriétaires de droits de vérifier qu’une œuvre ne constitue pas un usage loyal avant d’envoyer une demande de retrait. Les juges ont cependant décidé qu’une simple « conviction de bonne foi » suffisait. Bien que cette décision marque un progrès dans le domaine, l’OTW pense que les exigences de la Cour sont trop faibles. C’est pourquoi le Comité Juridique a déposé un amicus auprès de la Cour Suprême pour demander un nouvel examen des critères fixés par les juges d’appel. Dans cet amicus, le comité explique que laisser subsister ces derniers aurait un effet limitatif sur la liberté d’expression sur internet, et laisserait la porte ouverte à la censure. Ils permettent en effet aux propriétaires de droits d’auteur-e d’envoyer des demandes de retrait fondées sur le DMCA, sans leur imposer de se renseigner ou essayer de comprendre les principes légaux de l’usage loyal.

IV. DU CÔTÉ DE L’ÉQUIPE

Le 27 septembre, l’OTW comptait 580 bénévoles. Voici la liste des changements d’effectifs des membres du personnel :

Nouveaux-elles Membres du Personnel de Comité : sveritas (Finances), Cesy (Finances), et 2 autres membres du Comité Finances, 1 membre du personnel du Comité Traduction, 2 du Comité Bénévoles et Recrutement, et Sandra Strauch (Communications)
Nouveau-elle Codeur-euse Bénévole : Carlos Martín
Nouveau-elle Bénévole du Comité Traduction : Zane Valule

Membres du Personnel de Comité sortant-e-s : Jeniouis (Web), billiethepoet (Planification Stratégique), ashleyhasahat (Communications), 1 du Comité Documentation d’AO3, 1 du Comité Web.
Bénévoles du Comité Organisation des Tags sortant-e-s : Kits, defe et 5 autres.
Bénévoles du Comité Traduction sortant-e-s : Carmen, Chintan, Noura, et 3 autres.

Pour plus d’informations sur les domaines de responsabilité de nos comités, veuillez vous référer à la liste descriptive disponible sur notre site web.

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.