Newsletter da OTW

Newsletter de novembro de 2019, Volume 141

I. MARCOS DA FANLORE E DO ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (O NOSSO PRÓPRIO ARQUIVO)

Este mês, dois projetos da OTW (Organização para Obras Transformativas) celebraram marcos importantes, com a Fanlore a chegar às 50,000 páginas e o AO3 a fazer 10 anos.

O comité de Comunicação fez uma série de publicações a assinalar o décimo aniversário do AO3, celebrado a 14 de novembro. Falámos com vários membros de equipa que já estão com a OTW desde o início acerca de alguns dos desafios com que têm lidado, e também acerca das suas partes preferidas do trabalho para a OTW e algumas das suas previsões para o futuro. Graças ao trabalho árduo do comité de Tradução, conseguimos divulgar estas publicações em 24 línguas.

Mais tarde no mesmo mês, ficámos felizes por observar que foi publicada a 50.000ª página na wiki da Fanlore. O comité celebrou a ocasião com publicações nas redes sociais, incluindo Tumblr, Twitter e Dreamwidth e ainda com uma publicação nas notícias do AO3. Não percas a publicação para veres o banner especial criado pela equipa de design gráfico da Fanlore criou para a ocasião!

A próxima meta da Fanlore é atingir 1 milhão de edições de página; atualmente, já são mais de 900.000 e o número continua a aumentar. Se tiveres interesse em contribuir, podes encontrar mais informação no Portal para recém-visitantes da Fanlore.

II. NO AO3

Os comités de Acessibilidade, Design e Tecnologia e Sistemas têm lidado com uma certa lentidão intermitente do site do AO3 durante as últimas semanas. Isto deve-se à sobrecarga dos servidores Elasticsearch, que se tornou mais aguda com o elevado tráfego durante o fim-de-semana do Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos. A OTW já tinha planeado adquirir novos servidores, que já foram encomendados (a 27 de novembro), mas pedimos paciência às pessoas utilizadoras nos próximos meses, até que sejam entregues e instalados. Entretanto, estamos a trabalhar numa atualização do software Elasticsearch, e esperamos que isso pelo menos atenue os problemas.

Gostaríamos de agradecer a todas as pessoas cujos generosos donativos tornaram esta compra possível: este é um exemplo real do que conseguimos fazer com o dinheiro que as nossas pessoas utilizadoras nos confiam.

Continuando o trabalho iniciado o mês passado, os nossos membros de equipa do Open Doors (Portas Abertas) têm-se empenhado arduamente (em colaboração com a Direção e com o comité Legal) na preservação do máximo de conteúdo possível, em antecipação do encerramento dos Grupos do Yahoo, atualmente agendado para 14 de dezembro. Este trabalho tem incluído a expansão dos procedimentos de importação de arquivos, de forma a incluir procedimentos para importar grupos do Yahoo e/ou armazenar o seu conteúdo.

A equipa de Organização de Tags criou uma nova equipa de pessoas organizadoras de tags falantes de chinês, que trabalham na tradução de tags para o resto do comité. Também estão a trabalhar na padronização destas traduções, para manter a consistência entre termos, independentemente de quem estiver a trabalhar neles. Isto aconteceu em novembro; em outubro, foram organizadas cerca de 244.000 tags em mais de 34.000 fandoms!

Enquanto isso, em outubro, o comité de Políticas e Abuso tratou de 2.000 pedidos e a equipa de Suporte de cerca de 1.200 pedidos.

III. EM OUTRAS PARTES DA OTW

Mais algumas atualizações dos nossos outros comités: a Direção tem trabalhado com os comités Legal, de Sistemas e de Finanças no sentido de explorar como podemos evitar a recente venda de domínios “.org” a empresas privadas. O comité de Tradução organizou uma ronda de recrutamento muito bem-sucedida, e recebeu um número de candidaturas sem precedente, passando a totalizar 236 pessoas voluntárias na equipa!
Por fim, a Transformative Works and Cultures (Culturas e Obras Transformativas) tem estado a trabalhar nos últimos retoques para a sua próxima edição, a ser publicada a 15 de dezembro.

IV. TUDO SOBRE O NOSSO PESSOAL

Voluntariado e Recrutamento: A 27 de outubro, a OTW tem 812 pessoas voluntárias. \o/
Seguem-se as transições recentes de pessoal:

Novas Pessoas Líderes de Comité: Aenya e AliceJane (Políticas e Abuso)
Novos Membros de Comité: ami, BooksAreLife, Cerberusia, Haunt_Haunt_Haunt, interstitial, Mars, Seakittens e Zixin Zhang (Políticas e Abuso) e mais 10 membros de equipa de Políticas e Abuso, Beth Boisvert, Gillian Webster, Irina, Jen S, Megan Q, Zoë Renee (Organização de Tags) e mais 2 membros de equipa de Organização de Tags, Laure (Tradução), Hanna White (Documentação para o AO3)
Novas Pessoas Voluntárias da Fanlore: Marion McGowan
Novas Pessoas Voluntárias de Tradução: Aqilah Norain, aruna, Beste Karataş, Bruna, Cynassa, Cypher, dxdim, Felix Engler, Joyce Zhao, Lauritz, lemoncave, Masha Yankovych, Maya Habee, Melifluo, Reptile Ruler, siobhrag, solrosan, soumyaa, Tygermine, Vincent, wildflower01, Winchester1989, Zoey e mais 20

Membros de Comité Cessantes: SarkaS (Tradução), Cyn (Suporte), Muriel Kalliokoski (Políticas e Abuso), Makari Crow (Documentação para o AO3), Ona Lu (Legal), Aris Gemenetzis (Fanlore), 1 membro do comité de Documentação para o AO3, 2 membros do comité de Comunicação, 4 membros do comité de Desenvolvimento e Membros, 1 membro do comité da Fanlore, 1 membro do comité Legal, 1 membro do comité de Tradução
Pessoas Voluntárias de Comunicação Cessantes: 2 pessoas
Pessoas Voluntárias de Desenvolvimento e Membros Cessantes: 1 pessoa
Pessoas Voluntárias da Fanlore Cessantes: 2 pessoas
Pessoas Voluntárias de Organização de Tags Cessantes: BeautifulMistake3, cest_what, Flynn Germain, Giana, Hannah Miro, Minkster, Sam Bailey e mais 25
Pessoas Voluntárias de Tradução Cessantes: Anya Z, SimK
Pessoas Voluntárias da TWC Cessantes: 2 pessoas

Para mais informações acerca dos nossos comités, por favor consulta a lista de comités no nosso website.


A OTW é a organização-mãe sem fins lucrativos de vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Open Doors, TWC e Assistência Legal da OTW. Somos uma organização dirigida por fãs, gerida por pessoas voluntárias e apoiada inteiramente por donativos. Podes ficar a saber mais acerca de nós no website da OTW. Para aprenderes mais acerca da nossa equipa voluntária de tradução que traduziu este artigo, consulta a página de Tradução.