Năm điều Phạm Anh muốn nói

Trung bình mỗi tháng một lần, OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi) sẽ có một bài phỏng vấn với một trong các tình nguyện viên về trải nghiệm của họ tại tổ chức. Bài đăng thể hiện quan điểm cá nhân của tình nguyện viên và không nhất thiết phản ánh quan điểm hoặc chính sách của OTW. Tình nguyện viên của chúng ta kỳ này là Phạm Anh, thành viên mới của Ban Điều Hành.

Những việc bạn làm với tư cách tình nguyện viên có liên quan như thế nào đến công việc của OTW?

Kể từ khi được bầu vào Ban Điều hành của OTW vào mùa hè năm 2023, việc mình làm vào tháng 9 này khá khác so với những gì mình làm trước đây với tư cách là tình nguyện viên. Mình nghĩ nội dung công việc của mình sẽ còn thay đổi nhiều, kể cả sau tháng 10.

Mình là thành viên ban Truyền thông và Tiếp cận cộng đồng của Fanlore. Fanlore, cũng như AO3, là một trong các dự án của OTW với mục tiêu góp phần lưu giữ lịch sử của thế giới fan qua hình thức trang wikipedia (bách khoa toàn thư mở) của fan và dành cho fan. Công việc của các tình nguyện viên Truyền thông & Tiếp cận cộng đồng của Fanlore là phối hợp với các tình nguyện viên Thiết kế đồ họa nhằm quảng bá Fanlore trên các nền tảng mạng xã hội, đặc biệt là Tumblr và X/Twitter. Mình còn là tình nguyện viên hỗ trợ nhập liệu trong dự án Open Doors, với nhiệm vụ hỗ trợ các tình nguyện viên nhập dữ liệu “giải cứu” các trang kho tàng mạng, cụ thể là tìm kiếm các tác phẩm có bản đăng trùng lặp trên AO3, hoặc đăng thủ công các tác phẩm lên AO3 từ bản sao lưu trữ của trang kho tàng mạng.

Ngoài ra, như đã nói trên, mình cũng là một trong các thành viên vừa trúng cử của Ban Điều hành nhiệm kỳ mới, nên mình vẫn đang trong thời gian tập huấn và học hỏi về công việc của Ban Điều hành. Theo những gì mình thấy, một trong các nhiệm vụ cơ bản của các thành viên là thay phiên nhau phân loại giải quyết các email gửi đến hộp thư của Ban Điều hành dựa trên nội dung và mức độ khẩn cấp; trong một số trường hợp các thành viên Ban sẽ bỏ phiếu để thông qua giải pháp với một số yêu cầu nhất định. Ban cũng thường xuyên họp với các trưởng ban/dự án khác của OTW. Bên cạnh đó, theo thông lệ, Ban Điều hành tổ chức bốn cuộc họp công khai trên Discord mỗi năm, trong đó có một cuộc họp ngay sau mùa bầu cử để thành viên cũ và mới bàn giao công việc. Lúc này, tụi mình đang trong quá trình ấn định ngày cho cuộc họp tháng 10. Mong rằng chúng ta sẽ sớm gặp nhau, lần này với tư cách một trong các thành viên Ban Điều hành đi họp 😉!

Một tuần điển hình của bạn trong vai trò tình nguyện viên diễn ra như thế nào?

Tại Open Doors, tùy từng thời điểm, nhiệm vụ của tụi mình có thể khẩn cấp hoặc không khẩn cấp. Open Doors có lịch họp nhóm cố định hàng tuần, là thời điểm các thành viên hẹn nhau cùng online tán dóc VÀ giải quyết công việc. Một trong những buổi họp này rơi vào Chủ Nhật, là buổi họp mình hay tham gia nhất vì thường trùng vào lúc mình có thời gian rảnh.. Trong các buổi họp này, tụi mình có thể trao đổi qua lại nhờ nhau giúp đỡ việc này việc nọ, cũng có đôi khi chẳng có việc gì trọng đại mà chỉ toàn tán dóc là chính. Ngoài các buổi họp này ra, mình thường dành thời gian tìm kiếm các tác phẩm trùng lặp trên AO3, thường vào các buổi tối thứ Hai hàng tuần.

Còn tại Fanlore, tụi mình có lịch phân công công việc và deadline cụ thể. Mình thường gom tất cả các nhiệm vụ cần hoàn thành trong một tuần để giải quyết hết trong một hoặc hai buổi tối. Khác với các tác vụ của Open Doors là những việc mình có thể túc tắc làm dần trong thời gian rảnh, mình thường giải quyết các tác vụ của Fanlore hiệu quả hơn rất nhiều nếu có mục tiêu và deadline rõ ràng.

Từ tháng 9 năm nay, một tuần điển hình của mình với tư cách là tình nguyện viên đại khái gồm những nội dung sau, không theo thứ tự cụ thể:

  • Hóng thảo luận về chính sách hoạt động trên chat nội bộ
  • Xả về OTW với bạn bè ahihi 🐧
  • Nếu mình có thời gian rảnh: tham dự họp nhóm với Fanlore – hoàn thành một số tác vụ của Fanlore; tham dự hò hẹn nhóm với Open Doors – hoàn thành một số tác vụ của Open Doors
  • Tiếp tục quá trình tập huấn với Ban Điều hành
  • Giao lưu với bạn bè trong OTW và giúp dịch từ khóa AO3 trên VoldeChat

Vì sao bạn quyết định tham gia tình nguyện?

Mình từng trả lời câu hỏi này ở cương lĩnh tranh cử vào Ban Điều hành OTW năm nay. Mình đã muốn tham gia tình nguyện cho OTW từ năm 2020, nhưng những vị trí mình hứng thú lại thường đăng tin tuyển dụng đúng lúc mình đang có việc bận. Mình đã bỏ qua ít nhất bốn đợt tuyển tình nguyện viên cho ban Sắp xếp Từ khóa vì đang “bận”: bị sa thải, chuyển nhà từ đầu này sang đầu kia đất nước, săn việc mới, hoặc như lần tuyển tình nguyện viên gần đây vừa khéo đúng lúc mình đang tranh cử vào Ban Điều hành.

Hồi năm 2022, Fanlore đang tuyển tình nguyện viên, còn mình thì đang rất muốn thêm hoạt động tình nguyện cho OTW vào sơ yếu lý lịch bản thân. Vâng, thảy cơ sự bắt đầu vì mình muốn kể về sở thích cá nhân trên mạng trong quá trình phỏng vấn xin việc, “khoe” là đã làm tình nguyện cho một tổ chức phi lợi nhuận theo mô hình làm việc từ xa suốt từ thời điểm thành lập vào năm 2007. Khi đó mình cũng có ý tưởng mơ hồ về việc thử sức gia nhập Ban Điều hành OTW trong tương lai, lý tưởng nhất là sau khoảng một đến hai năm làm tình nguyện viên, coi như một cách đóng góp cho cộng đồng fan và cho tổ chức. Nghĩ đến cái hồ sơ xin việc mộc mạc chân chất của mình sẽ ngầu thế nào nếu đính kèm thư giới thiệu cộp mác OTW™ có chữ ký của trưởng ban, thậm chí còn ngầu hơn nữa nếu có thêm dòng “Thành viên Ban Điều hành của OTW nhiệm kỳ …” là mình mãn nguyện lắm lắm.

Nhưng đời hông như là mơ. Nào có ai đoán được chữ ngờ: kế hoạch coi như đã thực hiện, chỉ có điều vì gắn tên lửa đằng sau nên thành ra ước mơ “gia nhập Ban Điều hành sau một hai năm làm tình nguyện” “được” gia tốc bất đắc dĩ từ tháng Năm năm nay. Nếu mình isekai vào fic time travel ruin-it, mình sẽ quay ngay về quá khứ và tẩn cho bản thân khờ khạo năm 2022 một trận, can tội ảo tưởng chạy đua tranh cử Ban Điều hành OTW ‘ngầu’ cho lắm vào. Cảnh báo spoiler: không hề, không hề ngầu một xíu nào hết ạ.

Thử thách lớn nhất bạn gặp phải khi hoạt động ở OTW là gì?

Mình đã gặp ác mộng liên quan đến/trong thời gian bầu cử OTW năm nay, theo nghĩa đen chứ không bóng gió gì cả. Mọi người sẽ nói rằng đây chỉ là công việc tình nguyện, bạn có thể cam kết cống hiến trong khả năng và có thể rời đi bất cứ khi nào nếu quá sức, v.v. Nhưng mình mất ăn mất ngủ là thật, mình kiệt sức là thật, việc chứng kiến thứ gì đó mình trân trọng bị nhấn chìm trong biển lửa – khi những vấn đề nổi cộm và dai dẳng của Tổ chức đạt ngưỡng đỉnh điểm vào hè năm nay – khiến mình phải chịu đựng căng thẳng đằng đẵng hàng tuần cũng là thật. Mình đã chứng kiến tình nguyện viên khác, một số người là bạn mình, cũng khổ sở vì lý do tương tự. Thứ khiến mình bối rối là mặc dù OTW đã đăng ký là tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp từ năm 2007, cho đến nay vẫn thiếu nhiều chức năng thiết yếu để bảo vệ tình nguyện viên.

Đến đây, xin khẳng định lại một lần nữa, mình vẫn đang trong quá trình tìm hiểu và học tập về công việc của Ban Điều hành OTW. Nhưng ngẫm đến thời gian và công sức cần bỏ ra để xây dựng lại niềm tin của tình nguyện viên đối với người lãnh đạo, cũng như niềm tin của cộng đồng hội viên và người dùng khác đối với OTW, mình biết đó sẽ là chặng đường vô cùng gian nan và nhiều thử thách. Mình cũng muốn nhắc lại những gì mình đã thảo luận trong thời gian tranh cử về tính chất công việc của Ban Điều hành, cũng như sức ảnh hưởng và vai trò của từng thành viên của Ban trong việc thúc đẩy cải tổ cơ cấu nội bộ OTW. Mình không đơn độc trong hành trình này: các tình nguyện viên và thành viên Ban Điều hành mới trúng cử khác cũng đang nỗ lực vì cùng một mục tiêu. Mình hy vọng rằng qua việc tham gia Ban Điều hành, mình sẽ góp phần truyền cảm hứng cho những thay đổi tích cực, cũng như thúc đẩy và duy trì các kiến nghị và thảo luận về những mục tiêu chính đáng, chẳng hạn như giải quyết các vấn đề liên quan đến phân biệt chủng tộc trong OTW và cải thiện tính minh bạch trong giao tiếp trong và ngoài tổ chức.

Hoạt động “fan” yêu thích của bạn là gì?

Bạn bè mình thường nói đùa rằng mình là loại thích lăn qua lăn lại trong khổ sở vật vã… một cách sáng tạo. Mình bắt đầu vẽ fanart từ lúc học tiểu học và viết fic đăng lên diễn đàn manga-anime khoảng năm 14 tuổi. Ngoài ra, mình bắt đầu tập tành tự dịch fanfic và tiểu thuyết mạng tiếng Trung từ cấp ba và bắt đầu học cách làm fanvid/fansub kể từ năm nhất đại học.

Rất không may thay, thói lề mề trì hoãn lại là tình địch kiêm tình nhân tốt nhất của mình, vì vậy chiến tích duy nhất mình có thể khoe vào thời điểm hiện tại là cái blog wordpress set riêng tư từ 2015 với gần triệu lượt xem, chứa mọi bản dịch fanfic và tiểu thuyết tiếng Trung từ trước đến nay của mình. Bây giờ mình vẫn dịch fanfic với doujin, nhưng vì mình là một đứa vong ngữ thay vì song ngữ – khi bạn nói được (nhiều hơn) hai ngôn ngữ nhưng đều dốt dần đều – các bản dịch của mình đa phần đều ở dạng orphan (đã tách khỏi tài khoản) hoặc đăng ẩn danh trên AO3. Mình mê crossover và crack/chèo bè lá, nên mình chủ yếu sìn hàng chuyên dành cho những con thuyền một người chèo chống – cùng lắm có thêm hai bạn thuyền viên khác trên [chèn tên mạng xã hội chỉ mình và Cthulhu biết].

Mình thích Fanlore, đặc biệt là xây dựng và bổ sung các bài viết trên Fanlore về các nhân vật và các thuyền mình chèo, hoặc về các fandom mình thích trong vài dịp rất hiếm ho. Có một điều mình phải thú nhận: mình đã từng sửa đi sửa lại một số bài viết trên Fanlore hơn 120 lần vì chủ đề bài viết là thứ khiến mình dốc ruột dốc gan và muốn tung nó lên mây. Giờ mình mới nhận ra rằng khả năng tự kiềm chế chập chờn như bóng đèn tuýp cũ và năng lượng thù vặt là hai động lực chính đằng sau đa phần quyết định của mình, đôi khi là cả những nỗi ám ảnh về một số vấn đề nhất định, khók.

Ngoài ra, mình xin nhắc lại cho rõ ràng: mình siêu cấp cực kỳ vô cùng thích đọc fanfic ạ. Xin hãy giới thiệu cho mình những fic crossover/chèo bè crack, fandumb ngược dòng thị hiếu đại chúng hay nhất của bạn. Mình và người giữ bookmark Cthulhu của mình xin chân thành cảm tạ.


Tình nguyện viên của chúng ta đã bày tỏ năm điều về công việc của mình rồi, đến lượt bạn hỏi thêm một điều nữa đó! Hãy thoải mái đặt câu hỏi về công việc của Phạm Anh trong phần bình luận nhé. Hoặc, nếu thích, bạn cũng có thể xem thêm loạt bài Năm Điều các kỳ trước.

OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Bản dịch này do Phạm Anh và các tình nguyện viên biên dịch Tiếng Việt thực hiện. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện của OTW, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.

Five Things

Comments are closed.