L’OTW et le Coronavirus (COVID-19)

Les bénévoles d’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) sont réparti-e-s dans le monde entier. Nous travaillons depuis chez nous, dans des bibliothèques et des cafés, et même parfois lors de moments calmes dans nos emplois. Or, une part croissante de nos bénévoles est contrainte de rester à la maison en raison de l’épidémie du COVID-19. Ce n’est donc pas notre manière de travailler pour l’OTW qui va changer, mais plutôt le temps et l’énergie que nous pouvons y consacrer. Certain-e-s d’entre nous seront plus disponibles, accomplissant peut-être plus que nous ne l’aurions espéré, tandis que d’autres auront des obligations familiales ou personnelles qui ne leur permettront plus de se donner autant pour le bon fonctionnement de l’OTW. Et pour d’autres encore, il sera peut-être nécessaire de passer plus de temps à profiter de la vaste collection d’œuvres de fans d’Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), pour leur propre bien-être mental, plutôt qu’à construire et maintenir son infrastructure. Nous vous demandons de bien vouloir tenir compte de cette situation si nous tardons à traiter vos demandes.

En attendant, vous pouvez explorer nos projets. Découvrez un nouveau fandom sur AO3, et préservez votre expérience de fan sur Fanlore. Apprenez comment sauvegarder et protéger les œuvres de fan et leur histoire avec Open Doors (Portes Ouvertes) et Legal Advocacy (Soutien Juridique). Plongez-vous dans la recherche universitaire avec Transformative Works and Cultures – TWC (Œuvres et Cultures Transformatives), et entrez en contact avec d’autres chercheurs à travers Fanhackers.

La situation actuelle est certes angoissante, mais nous parviendrons à la traverser ensemble. Continuez à créer. Continuez à faire de la recherche, à préserver les savoirs. Continuez à laisser des commentaires et des félicitations. Et surtout, surtout, prenez soin de vous.

Si jamais vous avez le temps de nous faire part de quelques recommandations, n’hésitez pas ! Nous apprécierons sûrement tous/toutes d’avoir de belles œuvres de fans pour nous accompagner dans ce moment difficile.


L’OTW est l’organisme à but non lucratif à la tête de multiples projets, dont AO3, Fanlore, Open Doors, TWC et le Soutien Juridique de l’OTW. L’organisation est dirigée par des fans, l’ensemble de son personnel est bénévole, et son financement repose entièrement sur les dons. Pour en savoir plus à notre sujet, consultez le site web de l’OTW. Pour découvrir l’équipe des traducteur-trice-s bénévoles qui ont traduit ce billet, veuillez vous référer à la page du Comité Traduction.