L’Archive Warp 5 Complex Arrive sur AO3

Warp 5 Complex, une archive de fanfictions consacrées à la série Star Trek – Enterprise, va bientôt être importée sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive).

Dans ce billet, vous trouverez :

Des éléments de contexte

Warp 5 Complex (W5C) est une archive de fanfictions sur la série Star Trek – Enterprise qui existe depuis 2002. Elle utilise comme plateforme le logiciel eFiction. Ce logiciel n’est plus convenablement entretenu et présente aujourd’hui des risques en matière de sécurité. Afin que les fanfictions hébergées sur cette archive restent accessibles à la communauté des fans, Kylie Lee, la modératrice du site, a décidé de transférer ces œuvres vers AO3. Ce transfert sera effectué avec l’aide d’Open Doors (Portes Ouvertes), un projet dont le but est d’archiver et préserver les créations des fans.
Les membres d’Open Doors collaborent avec Kylie Lee pour importer W5C vers une collection indépendante et aisément consultable, ayant sa propre identité. Dans un effort de conservation de l’intégralité de l’archive, toute fanfiction se trouvant actuellement sur W5C sera hébergée sur les serveurs de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) et intégrée à sa propre page AO3. Quand tout sera fini, les liens vers l’ancien site redirigeront les utilisateur-trice-s vers la collection AO3, si bien que les œuvres seront toujours accessibles à leur ancienne adresse web. Nous commencerons l’importation de W5C vers une collection AO3 en août 2016.

Qu’est-ce que cela signifie pour les créateur-trice-s qui ont publié des œuvres sur Warp 5 Complex?

C’est là que nous avons besoin de votre aide!

1. Si vous disposez d’un compte AO3 et que vous y avez déjà ajouté vos œuvres publiées sur W5C, veuillez contacter le Comité Open Doors. Nous vous prions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur W5C, afin que nous n’importions pas vos œuvres à nouveau. (Merci de mentionner « Warp 5 Complex » dans l’objet du message.)

Pour obtenir des instructions sur l’ajout en masse d’œuvres dans la nouvelle collection Warp 5 Complex, veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors.

2. Si vous n’avez pas encore de compte AO3, mais que vous souhaitez importer vous-même vos œuvres vers l’Archive, veuillez contacter le Comité Open Doors. Nous vous remercions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) que vous utilisez sur W5C, ainsi que l’adresse e-mail sur laquelle vous souhaitez recevoir votre invitation à rejoindre AO3. (Merci de mentionner « Warp 5 Complex » dans l’objet du message.)

Pour obtenir des instructions sur l’importation d’œuvres vers la nouvelle collection Warp 5 Complex , veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors.

3. Si vous n’avez pas encore de compte AO3 mais souhaitez en avoir un, ainsi que de l’aide pour importer vos œuvres vers l’Archive, veuillez contacter le Comité Open Doors. Nous vous prions de bien vouloir inclure dans votre message le(s) pseudo(s) que vous utilisez sur W5C, ainsi que l’adresse e-mail sur laquelle vous souhaitez recevoir votre invitation à rejoindre AO3. (Merci de mentionner « Warp 5 Complex » dans l’objet du message.)

Une fois que vous aurez créé votre compte, contactez-nous pour nous donner votre nom d’utilisateur-trice AO3. Nous pourrons alors associer vos œuvres à votre compte après l’importation.

4. Si vous ne voulez PAS que nous importions vos œuvres, veuillez contacter le Comité Open Doors en incluant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur W5C, afin que nous n’ajoutions pas vos œuvres à la collection. (Merci de mentionner « Warp 5 Complex” dans l’objet du message).

Si vous êtes d’accord pour que nous préservions vos œuvres mais que vous ne souhaitez pas les voir attachées à votre nom, dites-le nous aussi : nous les rendrons orphelines, au lieu de les laisser à l’abandon en attendant leur suppression.

Toutes les œuvres importées par nos soins seront attribuées à leurs créateur-trice-s : leur nom figurera dans le résumé de l’œuvre. Au fur et à mesure de l’importation, nous enverrons des notifications aux auteur-e-s à l’adresse e-mail associée à leur compte. Quand nous aurons passé en revue toutes les fanfictions publiées sur le site d’origine, le Comité Open Doors mettra en place les redirections URL et fermera définitivement le site.

Toutes les œuvres importées ne pourront initialement être consultées que par les utilisateur-trice-s AO3 connecté-e-s. Une fois que vous aurez revendiqué vos œuvres, vous pourrez les rendre accessibles à l’ensemble du public. 30 jours après l’importation, les œuvres qui n’auront pas été revendiquées seront rendues visibles à tous et à toutes par nos propres soins.

Si vous n’avez plus accès à l’adresse e-mail associée à votre compte W5C, veuillez contacter le Comité Open Doors et nous vous aiderons à résoudre le problème. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou si vous pouvez prouver de façon simple qu’elles vous appartiennent, super ! Sinon, nous travaillerons avec W5C pour vérifier que vous êtes bien leur auteur-e.)

Si vous avez d’autres questions…

Si vous avez d’autres questions, vous pouvez consulter la FAQ Open Doors, contacter le Comité Open Doors, ou commenter ce billet, et nous vous répondrons dès que possible.

Nous serions aussi très heureux-ses si les fans pouvaient nous aider à préserver l’histoire de W5C sur Fanlore. Si nous n’avez jamais édité de wiki, pas de panique ! Vous pouvez consulter le nouveau portail pour les visiteur-euse-s, ou bien demander de l’aide aux Jardinier-ère-s de Fanlore.

Nous sommes ravi-e-s de pouvoir contribuer à la préservation de l’archive Warp 5 Complex !
— Kylie Lee et l’équipe du projet Open Doors
Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.