Spanduk sebuah koran dengan nama dan logo OTW serta proyek-proyeknya pada halaman yang dibuat oleh caitie.

Laporan Berkala Bulan Februari 2016, Volume 99

I. HARI KARYA PENGGEMAR SEDUNIA

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) merayakan Hari Karya Penggemar Sedunia bulan ini dengan menyelenggarakan berbagai acara, permainan, postingan, dan tantangan selama satu minggu penuh sampai pada hari H, tanggal 15 Februari. Secara keseluruhan, OTW mengadakan 6 postingan tamu, 1 Festival Umpan Balik, 1 tantangan karya penggemar pendek (disebut IFDShare), sejumlah permainan dan obrolan publik, serta berbagai postingan, termasuk postingan yang membahas perayaan OTW maupun komunitas lain terkait HKPS. Silakan baca postingan penutupan ini untuk mengetahui detailnya.

II. YANG TERJADI DI AO3

Pelanggaran menangani 300 tiket bulan ini. Komite Pelanggaran mengingatkan para pengguna untuk memperbarui info alamat surel agak mudah dikontak tim AO3 — serta mempermudah pekerjaan komite dan membantu kelancaran AO3!

Komite Aksesibilitas, Desain, & Teknologi meluncurkan 8 rilisan bulan ini. Meskipun fokus utama rilisan tersebut adalah perbaikan fungsi dibalik layar, seperti gem dan uji otomatis, para pemrogram dan penguji yang tergabung di dalam tim yang tak kenal lelah ini juga sempat melakukan penyesuaian kecil pada layout.

III. SITUS WEB BARU DAN LAINNYA

Komite Strategi, Desain, & Pengembangan Web telah melanjutkan uji beta situs web OTW yang baru dan sedang mengerjakan pemindahan konten. Terima kasih karena telah bersabar selama pengerjaan proyek ini.

Dari tanggal 28 Januari sampai 28 Februari, Relawan & Rekrutmen menerima 91 permintaan baru dan menyelesaikan 91, sehingga hanya tinggal 36 permintaan terbuka. Mereka bekerja bersama Komite Strategi, Desain, & Pengembangan Web dalam putaran pertama rekrutmen di situs web OTW yang baru. Pada putaran pertama tersebut, mereka merekrut Staf Pemilu, Relawan Manajemen Tanda, serta Staf Relawan & Rekrutmen. Mereka berdedikasi mengerjakan proyek-proyek komite, termasuk tahap akhir audit formal akses perangkat organisasi dan revisi pelatihan staf baru komite mereka. Mereka juga menjawab pertanyaan seorang murid mengenai manajemen relawan dalam OTW.

Penerjemah menyambut 26 relawan baru, termasuk sebuah tim bahasa baru: Filipina!

Jurnal bekerja keras menyusun terbitan Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) berikutnya, edisi suntingan tamu mengenai kajian penggemar dan Klasik yang akan dipublikasikan pada pertengahan Maret mendatang.

IV. HUKUM DAN BANTUAN HUKUM

22-26 Februari 2016 adalah Minggu Penggunaan Wajar/Penanganan Wajar dan Komite Hukum OTW mengundang para penggemar “Menanyakan Apa pun kepada Kami” mengenai hukum penggunaan wajar dan penanganan wajar. Para penggemar mengajukan beberapa pertanyaan dan Komite Hukum menjawabnya dalam postingan publik tanggal 26 Februari. Komite Hukum juga menjawab pertanyaan penggemar perorangan sepanjang bulan.

Selain itu, Komite Hukum mengirimkan komentar untuk menjawab Notice of Inquiry Kantor Hak Cipta AS mengenai ketentuan antisirkumvensi DMCA dan proses pembuatan aturan setiap tiga tahun terkait ketentuan tersebut. Komite Hukum berargumen bahwa proses permintaan pengecualian menakutkan dan tidak diperlukan untuk kegiatan yang tidak melanggar hak cipta, seperti penggunaan wajar, dan terlalu berat bagi pihak-pihak seperti OTW yang harus mendapatkan pengecualian.

Beberapa karya advokasi kami juga telah membuahkan hasil: pada akhir bulan Januari, Kantor Hak Cipta AS menerbitkan Buku Putih yang membahas kerangka hukum karya remiks, termasuk karya remiks penggemar. Buku Putih tersebut mengutip secara luas Buku Hijau OTW, yang dibuat oleh Komite Hukum dengan bantuan para penggemar yang telah membagikan cerita mereka dengan kami.

Sekarang kami memerlukan lebih banyak lagi cerita: untuk menjawab konsultasi Uni Eropa terkait penerapan “pemberitahuan penarikan konten” di seluruh dunia, Komite Hukum OTW ingin mengumpulkan cerita dari para penggemar di seluruh dunia mengenai dampak aturan penarikan konten di internet terhadap para penggemar. Apakah Anda, atau orang yang Anda kenal, pernah mendapatkan pemberitahuan penarikan konten? Apa tindakan Anda? Bagaimana rasanya? Pernahkah salah satu karya penggemar Anda, atau yang Anda sukai, terkena penarikan konten? Pernahkah Anda mencemaskan aturan “tiga kali peringatan” atau kemungkinan konsekuensi yang lain akibat memposting karya penggemar? Ceritakan semuanya kepada kami!

V. MANAJEMEN

Pada bulan ini,Jajaran Direksi telah melanjutkan penyelesaian berbagai masalah transisi dan sedang berusaha menemukan aliran kerja terbaik untuk memastikan semua pekerjaan selesai tepat waktu. Selain itu, mereka juga telah menerbitkan anggaran 2016 dan sedang menyusun ulang Komite Keuangan.

VI. SEGALANYA TENTANG KAMI

Ketua Komite Baru: Nary (Dukungan)
Staf Komite Baru: Apollonie (Dukungan), coaldustcanary (Dukungan), Eugecapisce (Dukungan), Felix Quinn (Dukungan), Morgan (Dukungan), SelenesLion (Dukungan), ShotaSammy (Dukungan), Taylor Clossin (Dukungan), Veronica M (Dukungan), dan 4 staf Dukungan lainnya
Relawan Pemrogram Baru: 1
Relawan Penerjemah Baru: Francine Dulay, Monika Liptáková, JanOda, Amy Lee, cageot, XxArt, Sayali Marathe, Fatima Ahmed, Idiosincrasy, Rana Kamal, Maliceuse, dan 14 lainnya
Staf Komite yang Keluar: James Baxter (Pengembangan & Keanggotaan), Jillian Jacobs (Pengembangan & Keanggotaan), Hele (Penerjemah), ragingrainbow (Manajemen Tanda), Jennifer Rose Hale (Komunikasi), 1 staf Komunikasi lainnya, dan 2 staf Dokumentasi AO3
Relawan Manajemen Tanda yang Keluar: Starry_Sun dan 2 lainnya
Relawan Penerjemah yang Keluar: 5

Artikel berita ini diterjemahkan oleh relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.