Vertimų komitetas

Kas mes esame

Vertimų komiteto komandą sudaro vien tik savanoriai iš viso pasaulio. Mūsų pagrindinė užduotis – padaryti OTW (Transformacinių Darbų Organizacijos) turinį ir projektus prieinamus fanams, kurie nekalba angliškai. Taip pat padedame kitiems OTW komitetams komunikuoti su fanais bei naudotojais, kurie nekalba angliškai.

Komitetas susideda iš vertėjų ir savanorių vadovų. Vertėjai dirba kalbų komandose – jie kuria ir taiso išverstus tekstus. Savanorių vadovai koordinuoja kalbų komandas ir prižiūri administracinius darbus, susijusius su vertimo darbais, kaip dokumentų kūrimas bei įkėlimas, darbų terminų priežiūra, pokalbiai su potencialiais vertėjais ir naujų savanorių apmokymas.

Turime 46 įvairių dydžių kalbų komandas: afrikanų, arabų, bengalų, Brazilijos portugalų, bulgarų, katalonų, kinų, kroatų, čekų, danų, nyderlandų, estų, Europos portugalų, filipinų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, hebrajų, hindi, vengrų, indoneziečių, italų, japonų, korėjiečių, kirgizų, lietuvių, makedoniečių, malajų, marathų, norvegų, persų, lenkų, rumunų, rusų, serbų, sinhalų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, tajų, turkų, ukrainiečių, vietnamiečių ir valų. Mes visada ieškome galimybių sukurti naujas kalbų komandas!

Mūsų darbas

Vertimų komitetas verčia tekstus OTW ir jos projektams, įskaitant organizacijos pagrindinį puslapį ir Archive of Our Own – AO3 (Mūsų Archyvo) DUK. Mes taip pat dirbame su OTW projektų naujienomis ir pranešimais, pavyzdžiui, verčiame Open Doors (Atvirų Durų) turinio kėlimo pranešimus, AO3 naujienų pranešimus, OTW lėšų narystės kampanijų tekstus.

Taip pat mes bendradarbiaujame su AO3 Politikos ir Pažeidimų bei Pagalbos komandomis versdami naudotojų žinutes ir prašymus bei padedame atsakyti į komentarus po viešais įrašais, kai jie pateikiami ne anglų kalba.

Apie lietuvių kalbos komandą

  • Lietuvių kalbos komanda suformuota 2019 m. birželio 24 d.
  • Komandoje šiuo metu yra 4 vertėjai.
  • Jie dirba su tokiais projektais, kaip AO3 DUK ir OTW interneto svetainės turinio vertimas.
  • Taip pat jie imasi ir specialių projektų, pavyzdžiui, atlieka vertimus OTW lėšų rinkimo kampanijoms ir rinkimams.
  • Kai kurie komandos nariai taip pat padeda AO3 Pagalbos ir pažeidimų komitetui bendrauti su AO3 naudotojais.

Susisiekite su mumis

Jeigu norite sužinoti daugiau apie Vertimo komiteto darbą, komandas ar savanoriavimą pas mus, arba jei turite kokių nors klausimų, prašome susisiekti su mumis – mes džiaugiamės galėdami padėti.

Kur mes esame

Šis žemėlapis rodo OTW Vertimų komiteto narių pasiskirstymą 2020 metų gruodį; šalys, kuriose narių yra daugiau, nuspalvintos tamsiau. Rodomi tik tie nariai, kurie sutiko būti įtraukti į žemėlapį. Žemėlapyje rodoma tautybė arba gyvenamoji vieta, priklausomai nuo to, ką kiekvienas savanoris norėjo pažymėti.