Çeviri Komitesi

Hakkımızda

Çeviri Komitesi, dünyanın her yerinden üyeleri olan, tamamen gönüllülerden oluşan bir komitedir. Temel sorumluluğumuz OTW (Transformatif Eserler Derneği) ve projelerinin içeriklerini İngilizce konuşmayan hayranlara erişilebilir kılmaktır. Aynı zamanda diğer OTW komitelerine ve gönüllü topluluklarına İngilizce konuşmayan hayranlar ve kullanıcılarla iletişim kurmalarında yardımcı oluyoruz.

Yapı olarak komite, çevirmenler ve gönüllü yöneticileri olmak üzere ikiye ayrılmıştır. Çevirmenler dil ekiplerinde görev alırlar; metinleri çevirir ve düzeltmeler yaparlar . Gönüllü yöneticiler dil ekiplerini koordine ederler ve belge oluşturmak, yüklemek, son teslim tarihlerini kontrol etmek, potansiyel çevirmenlerle görüşmek ve yeni gönüllüleri eğitmek gibi çeviri işiyle ilgili görevlerle ilgilenirler.

Çeşitli boyutlarda 46 dil ekibimiz var: Afrikaans, Almanca, Arapça, Avrupa Portekizcesi, Bengalce, Brezilya Portekizcesi, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Endonezyaca, Estonca, Farsça, Felemenkçe, Filipince, Fince, Fransızca, Galce, Hintçe,Hırvatça, İbranice, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Katalanca, Korece, Kırgızca, Lehçe, Litvanca, Macarca, Makedonca, Malayca, Maratice, Norveççe, Romence, Rusça, Seylanca, Slovakça, Slovence, Sırpça, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Vietnamca ve Yunanca. Yeni dil ekipleri oluşturmak için her zaman fırsat kolluyoruz!

Yaptıklarımız

Çeviri komitesi OTW ve projeleri için materyal çevirir. Bunların içinde derneğin ana sitesi ve Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) SSSleri de var. Aynı zamanda Open Doors (Açık Kapılar) içe aktarım duyuruları, AO3 haber yazıları ve OTW üyelik kampanyaları gibi OTW projelerinin haber ve duyuru yazıları üstünde de çalışıyoruz.

Ayrıca AO3 Poliçe ve Kötüye Kullanım ve Teknik Destek ekipleriyle iş birliği yaparak kullanıcı mesajları ve isteklerini çeviriyor, herkese açık gönderilerde İngilizce olmayan yorumları cevaplamaya yardımcı oluyoruz.

Türkçe Ekibi hakkında

  • Türkçe Ekibi 17 Şubat 2014’te oluşturulmuştur ve şu anda 6 gönüllüsü vardır.
  • OTW websitesi ve AO3 SSS’leri üzerinde çalışmaktadırlar ve AO3 kullanıcılarına cevap vermek üzere Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesine yardım etmektedirler.

Bize ulaşın

Çeviri Komitesi’nin yaptıkları, ekiplerimiz ya da bize gönüllü olarak katılmak hakkında daha fazla şey öğrenmek isterseniz ya da herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle irtibata geçin —bu bizi çok mutlu eder.

Neredeyiz

Aralık 2020’den itibaren OTW Çeviri komitesinin üye dağılımını gösteren dünya haritası. Daha fazla üyeye sahip ülkeler daha koyu renkte. (Sadece haritada görünmek isteyen üyeler eklendi.) Harita, her gönüllünün seçimine bağlı olarak milliyet ya da ikamet durumunu belirtiyor.