Blog archives

Niste našli odgovora na svoje vprašanje?

Prosimo, kontaktirajte nas z vašimi vprašanji. Z veseljem vam bomo odgovorili.

Zakaj je določena vsebina na voljo le v angleščini in ne v izbranem jeziku?

Prostovoljci prevajajo vsebino na tej spletni strani v svojem prostem času. Odločili smo se, da bomo pri prevajanju prednost namenili osnovnim podatkom, ki bodo v vašem jeziku objavljeni takoj, ko bo to mogoče. Naš cilj je, da bo v prihodnosti na voljo vsa vsebina, vendar pa vas pri tem prosimo za razumevanje, saj prevajanje zahteva svoj čas.

Kdo je prevedel to spletno stran?

Prevajalci OTW (Organizacije za transformativna dela) delajo v dveh stopnjah: prevajalsko osebje in jezikovne ekipe. Osebje usklajuje prevajalske naloge in se povezuje z drugimi odbori. Jezikovne ekipe se razlikujejo po velikosti (z vsaj eno_im prevajalko_cem in eno_im lektorico_jem) in jih sestavljajo prostovoljci_ke, ki so ali materni_e govorci_ke jezika, ki ni angleščina, ali ta jezik tekoče govorijo. Poleg te strani prevajalci pomagajo tudi pri drugih projektih OTW, na primer Archive of Our Own – AO3 (Našem lastnem arhivu), s svojim delom pa omogočajo, da so ti dostopni mednarodnem občinstvu.