Blog archives

아직 답이 안되셨나요?

연락하기에 질문을 남겨주시면 기쁜 마음으로 답변해드리겠습니다.

왜 어떤 컨텐츠는 영어로만 표시되고 제가 선택한 언어로 나오지 않나요?

이 사이트는 자원봉사자들이 여유 시간에 번역하고 있습니다. 저희는 전체 사이트가 완전히 번역되지 않았더라도, 중요한 정보는 각각의 언어로 최대한 빨리 공개하기로 결정했습니다. 모든 컨텐츠가 선택하신 언어로 공개될 수 있도록 노력하고 있지만, 이는 시간이 걸리는 작업이라는 것을 이해해 주세요.

누가 이 사이트를 번역하나요?

OTW (우리만의 아카이브) 자원 번역가들은 번역 스태프와 언어 팀, 두 단계로 나뉘어 작업합니다. 스태프는 번역 과제를 조정하고 다른 위원회와 소통합니다. 언어 팀은 (번역과 교정 담당을 각각 한 명 이상을 포함한) 다양한 규모이며, 해당 언어가 모국어이거나 영어가 아닌 다른 언어에 능통한 자원봉사자들로 이루어져 있습니다. 이 사이트 외에도 번역가들은 Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브) 와 같은 OTW 프로젝트들에 국제적인 대중이 접할 수 있도록 도와줍니다.