Blog archives

Nem válaszoltuk meg a kérdéseteket?

Kérünk, hogy lépjetek velünk kapcsolatba a kérdésetekkel, és mi boldogan megválaszoljuk őket.

Miért érhető el bizonyos tartalom csak angolul, és nem azon a nyelven, amit kiválasztottam?

Az oldalt a fordítók a szabadidejükben fordítják. Úgy döntöttünk, hogy az alapvető információt tartalmazó oldalakat akkor is kirakjuk az oldalra, ha a többi tartalom, illetve az oldal a maga teljességében, még nem került lefordításra. Azon dolgozunk, hogy minden tartalmat elérhetővé tegyünk a számotokra, de értsétek meg, hogy ez nem kis időt vesz igénybe.

Kik fordították le ezt a weboldalt?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) fordítói két szinten dolgoznak: mint a Fordítás bizottság munkatársai és mint fordítók, akik nyelvi csapatokba szerveződnek. A munkatársak szervezik meg a fordítási folyamatot, illetve együttműködnek a többi bizottsággal. A nyelvi csapatok méretüket tekintve változók (azonban mindegyikben legalább egy fordító és béta olvasó van), illetve olyan önkéntesek alkotják ezeket a csapatokat, akik anyanyelvi szinten beszélik a nyelvüket, vagy az angolon kívül más nyelvet felsőfokú szinten beszélnek. Ezen az oldalon kívül a fordítók az OTW más projektjeiben is segédkeznek, például az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) nemzetközi közönség számára elérhetővé tételében is.