Blog archives

Na vaše pitanje nije odgovoreno?

Molimo, javite nam se sa vašim pitanjem i rado ćemo vam odgovoriti.

Zašto je neki sadržaj dostupan samo na engleskom, a ne na jeziku koji sam odabrao/la?

Ovu web stranicu prevode volonteri u slobodno vrijeme. Odlučili smo objaviti osnovne informacije na vašem jeziku čim su bile spremne, iako puni prijevod web stranice još nije dovršen. Radimo na tome da vam svi sadržaji budu dostupni, no molimo vas da prihvatite da to zahtjeva vremena.

Tko je preveo ovu web stranicu?

OTW-ovi (Organizacija za transformativna djela) prevoditelji/ice rade s dvije razine angažmana: Prevoditeljsko osoblje i jezični timovi. Osoblje koordinira poslove prevođenja i povezuje s drugim vijećima. Jezični timovi variraju u veličini (s barem jednim/jednom prevoditeljem/prevoditeljicom i jednim beta čitačem/čitačicom), i sastoje se od volontera koji su izvorni govornici ili tečno govore neki drugi jezik osim engleskog. Osim ove web stranice prevoditelji također pomažu u realizaciji drugih projekata OTW-a, poput Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva) koji je dostupan međunarodnoj publici.