Blog archives

Η ερώτησή σας δεν απαντήθηκε;

Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας με την ερώτησή σας και θα χαρούμε να την απαντήσουμε.

Γιατί κάποιο περιεχόμενο είναι διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά και όχι στη γλώσσα που επέλεξα;

Η ιστοσελίδα μεταφράζεται από εθελοντές στον ελεύθερο χρόνο τους. Αποφασίσαμε να διαθέσουμε τις βασικές πληροφορίες στην κάθε γλώσσα αμέσως μόλις ήταν έτοιμες, παρόλο που η μετάφραση ολόκληρης της ιστοσελίδας δεν έχει περατωθεί ακόμη. Εργαζόμαστε ώστε, εν τέλει, να καταστήσουμε όλο το περιεχόμενο διαθέσιμο σε εσάς, αλλά παρακαλούμε κατανοήστε πως αυτό απαιτεί χρόνο.

Ποιος μετέφρασε αυτήν την ιστοσελίδα;

Οι μεταφραστές του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) εργάζονται σε δύο βαθμίδες: το προσωπικό της Μεταφραστικής Επιτροπής και τις γλωσσικές ομάδες. Το προσωπικό συντονίζει τις μεταφραστικές αναθέσεις και συνεργάζεται με τις άλλες επιτροπές. Οι γλωσσικές ομάδες ποικίλουν σε μέγεθος (με τουλάχιστον έναν μεταφραστή και έναν διορθωτή) και αποτελούνται από εθελοντές που έχουν ως μητρική ή είναι ευφραδείς σε μια γλώσσα εκτός των αγγλικών. Πέραν της συγκεκριμένης ιστοσελίδας, οι μεταφραστές βοηθούν επίσης στο να καταστούν άλλα προγράμματα του OTW, όπως το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας), προσβάσιμα στο διεθνές κοινό.