Blog archives

Ihre Frage wurde nicht beantwortet?

Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Wir werden versuchen, Ihr Anliegen schnellstmöglich zu klären.

Warum sind nicht alle Inhalte in allen Sprachen verfügbar?

Diese Seite wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit übersetzt. Wir haben uns dafür entschieden, wichtige Informationen zu veröffentlichen, sobald sie übersetzt sind. Die Seite wurde noch nicht komplett übersetzt, weshalb gewisse Inhalte nur in Englisch verfügbar sind. Wir arbeiten daran, sämtliche Inhalte in anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen, bitten aber um Verständnis, da dies eine sehr zeitintensive Aufgabe ist.

Wer hat diese Internetseite übersetzt?

Die Übersetzer*innen der Organization for Transformative Works – OTW (Organisation für Transformative Werke) arbeiten in zwei Gruppen: die Freiwilligen des Übersetzungsteams und die einzelnen Sprachenteams. Das Übersetzungsteam koordiniert Übersetzungsaufträge und pflegen die Verbindungen zu anderen Komitees. Die Sprachenteams haben unterschiedliche Größen (bestehen aber aus mindestens eine*r Übersetzer*in und eine*r Korrekturleser*in) und setzen sich aus freiwilligen Helfer*innen zusammen, welche eine weitere Sprache außer Englisch entweder als Muttersprache oder fließend beherrschen. Abgesehen von ihrer Arbeit an dieser Webseite helfen die Übersetzer*innen auch, andere Projekte der OTW, wie etwa dasArchive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv), einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.