Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Archive of Our Own (Arsip Milik Kita)

Mengapa harus ada arsip baru?

Tujuan pertama kami adalah menciptakan paket perangkat lunak baru yang gratis dan bersumber terbuka agar penggemar dapat menampung arsip-arsip berfitur lengkap milik mereka sendiri, yang bahkan bisa mendukung satu arsip berisi ratusan ribu cerita dan juga memiliki fitur media sosial untuk memudahkan penggemar dalam berhubungan dengan satu sama lain melalui karya mereka.

Tujuan kedua kami adalah menggunakan perangkat lunak tersebut untuk menyediakan tempat penampungan pusat bersifat non-komersial dan nirlaba untuk fanfiksi dan karya penggemar transformatif lainnya, sehingga karya-karya ini dapat dilindungi oleh bantuan hukum dari OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) dan karya-karya ini dapat mengambil manfaat dari kerja OTW untuk mengartikulasikan kasus terkait legalitas serta nilai sosial karya-karya tersebut. Tidak seperti arsip yang lain, Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) tidak dijalankan oleh individu-individu yang mungkin akan bosan dengan fandom, melainkan oleh sebuah organisasi nirlaba yang dijalankan oleh dewan bergilir yang telah dipilih oleh penggemar-penggemar yang berkomitmen. Kami berharap kelebihan ini akan menjadikan kami sebuah arsip dengan ketetapan dan stabilitas yang lebih baik dari arsip-arsip atau layanan lain.

Siapa yang mendapatkan keuntungan dari Archive Of Our Own (Arsip Milik Kita)? Apakah para pengguna harus membayar?

Tidak seorang pun mendapatkan uang dari Archive Of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) atau isinya, termasuk pihak OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) sebagai sebuah organisasi. Sebaliknya, OTW-lah yang harus membayar untuk menginangkan AO3. Kami tidak menayangkan iklan. Sebagai gantinya, kami mengadakan penggalangan dana bergaya radio untuk meminta dukungan dari para pengguna. Tidak akan pernah ada donasi wajib yang harus Anda berikan untuk menggunakan baik AO3 maupun perangkat-perangkatnya.

Mengapa pembuatan arsip membutuhkan waktu yang sangat lama?

Membangun jenis arsip yang dibayangkan oleh OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) bukanlah proses yang mudah. Kami tidak hanya harus mengatur sebuah arsip menggunakan perangkat lunak yang sudah ada, tetapi kami harus menciptakan arsip bersumber terbuka baru yang dirancang berdasarkan kebutuhan para penggemar, yang dapat diawasi dan digunakan kembali dengan mudah, dan dapat menangani hingga jutaan cerita dari ratusan ribu pengguna secara serempak.

Seluruh pekerjaan tersebut dilakukan oleh sebuah kelompok relawan yang mencakup para peserta pelatihan yang sedang mempelajari pemrograman. Hal ini kami lakukan untuk membangun komunitas penggemar yang terdiri atas banyak pemrogram. Para pemrogram ini nantinya dapat membantu memelihara perangkat lunak di situs. Dengan kata lain, kami bukan hanya membangun arsipnya; kami juga turut membangun para pembangun arsip.

Kami juga telah menyisihkan waktu untuk mengembangkan peraturan yang ramah penggemar dan komprehensif dengan menggunakan sebanyak mungkin masukan dari para penggemar. Anda dapat melihat hasilnya di Aturan Layanan di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita).

Pekerjaan ini memakan waktu yang cukup lama, tetapi kami sepenuhnya percaya bahwa hasilnya akan sepadan. Anda dapat mengikuti kemajuan dalam perkembangan arsip melalui laporan berkala kami dan blog kami. Jika Anda ingin terlibat dalam pengembangan arsip, silakan hubungi Komite Relawan dan Rekrutmen.

Apakah OTW sedang berusaha untuk mengganti semua arsip lainnya?

Tidak. Kami justru berharap para penggemar lain akan menggunakan perangkat lunak arsip kami, yang akan menjadi perangkat bersumber terbuka gratis dan bebas digunakan atau dimodifikasi, untuk membangun arsip milik mereka sendiri.

Dalam Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), kami ingin menciptakan arsip multifandom dengan fitur-fitur yang hebat dan peraturan yang ramah penggemar, dapat disesuaikan dan diskalakan, juga tahan lama. Kami ingin menjadi perpustakaan penyimpanan fandom, tempat orang-orang dapat mencadangkan karya yang sudah ada dan memiliki tautan yang tetap. Kami tidak ingin menjadi tempat satu-satunya untuk mengunggah karya fan. Kami ingin menjadi lebih dari itu!

Bagaimana saya bisa memiliki akun Archive of Our Own (Arsip Milik Kita)?

Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) memasuki tahap beta terbuka pada November 2009. Untuk membuat akun, Anda memerlukan sebuah undangan. Kami menggunakan sistem kode undangan sehingga arsip bisa tumbuh dengan terkendali. Kami harus menambah pengguna secara bertahap sehingga akun kami tidak tumbuh melebihi kemampuan perangkat keras, lebar pita, bantuan, dan dukungan yang dapat kami tangani. Cara ini membantu kami menjamin bahwa semua pengguna AO3 mendapatkan layanan sebaik mungkin. Setelah Anda mendapatkan surel undangan, klik tautan yang tercantum dalam surel tersebut untuk pergi ke laman pembuatan akun. Bila Anda sudah pernah diberi tautan undangan dari pengguna lain, tautan dalam surel tadi akan membawa Anda ke tempat yang benar.

Saya memiliki sebuah arsip yang ingin saya impor/cadangkan ke Archive of Our Own (Arsip Milik Kita). Apa yang harus saya lakukan?

Hubungi Open Doors (Pintu Terbuka) untuk memperoleh akses pada alat pengimpor arsip. Tolong kabari kami jika Anda memiliki keperluan khusus, misalnya Anda ingin kami mengambil alih pengawasan dan pemeliharaan domain lama, atau jika arsip Anda berisi konten multimedia.

Fanlore

Apa itu Fanlore?

Fanlore adalah sebuah wiki—situs multi-penulis—di mana setiap penggemar dapat berkontribusi. Tujuan kami adalah untuk merekam baik sejarah maupun kondisi aktual komunitas-komunitas penggemar kami —karya-karya penggemar, aktivitas penggemar, terminologi penggemar, penggemar-penggemar individual dan acara-acara terkait penggemar. Untuk informasi lebih lanjut, lihat situs Fanlore dan Fanlore FAQ.

Apa saja cakupan wiki Fanlore?

Cakupan wiki Fanlore meliputi fandom dan segala jenis karya penggemar transformatif. Kami ingin menampung kontribusi dari berbagai kalangan penggemar yang luas ketika mereka berbagi pengalaman tentang sejarah komunitas penggemar mereka masing-masing.

Apa yang harus saya lakukan jika saya merasa bahwa ada artikel atau informasi yang kurang lengkap?

Semua penggemar dan orang-orang yang tertarik dalam bidang ini dapat berkontribusi ke Fanlore dengan membuat artikel-artikel atau menambahkan informasi di laman yang sudah tersedia. Kami menerima apa saja yang dapat Anda kontribusikan untuk pelestarian sejarah fannish.

Saya ingin mengubah laman di Fanlore, tapi saya tidak tahu bagaimana caranya. Tolong!

Kami selalu senang untuk menerima penyunting baru di Fanlore, dan kami memiliki banyak hal yang dapat membantu Anda untuk memulai kegiatan ini. Mulailah dengan Tips dari kami untuk menelusuri Fanlore dan Tutorial untuk penyunting pemula, dan pastikan bahwa Anda juga melihat laman bantuan kami yang lebih lengkap. Anda juga akan ingin untuk tahu lebih dalam lagi mengenai peraturan kami.

Jika Anda sudah mulai menyunting, Cheatsheet untuk Penyuntingan Fanlore adalah sumber terbaik yang dapat membantu Anda – juga contoh-contoh model yang seringkali digunakan di wiki. Jika Anda butuh bantuan lebih lanjut, Anda dapat selalu menghubungi tukang kebun kami untuk bantuan dalam penyuntingan. Laman yang pendek/yang hanya merupakan perkenalan juga akan selalu diterima!

Akankah wiki Fanlore menghubungkan identitas penggemar dengan identitas asli?

Wiki Fanlore memiliki ketentuan perlindungan identitas, yang memastikan bahwa para penggemar dapat menggunakan nama samaran identitas mereka yang terpisah dari nama asli mereka jika mereka menginginkan hal tersebut. Selain itu, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) berkomitmen untuk melindungi privasi para penggemar, baik sebagai pengguna jasa kami maupun bukan. Jika ada perubahan di wiki yang telah menghubungkan identitas asli dan identitas fannish Anda tanpa persetujuan Anda, tolong hubungi Fanlore dan kami akan bekerja sama dengan Anda untuk menyelesaikan masalah ini.

Mengapa wiki Fanlore hanya tersedia dalam bahasa Inggris? Bisakah saya berkontribusi dalam bahasa lain?

Fandom bersifat internasional, dan kami menerima kontribusi dari banyak penggemar dari seluruh dunia. Pada saat ini, Fanlore adalah laman yang berbahasa Inggris, walaupun para penyunting sangat dianjurkan untuk mendokumentasikan berbagai fandom, karya-karya penggemar, dan komunitas-komunitas para penggemar yang mungkin bersumber dari bahasa lain selain bahasa Inggris. Jika Anda membutuhkan saranan atau bantuan untuk mendokumentasikan bagian-bagian dari fandom-fandom yang bukan dalam bahasa Inggris, atau tertarik untuk bekerja di Fanlore untuk meningkatkan cakupan internasional dari wiki ini, tolong hubungi kami.

Keuangan

Siapa yang diuntungkan dengan dibentuknya OTW?

Dari segi fiskal, tidak ada. Karena OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) adalah organisasi nirlaba, seluruh pendapatan OTW digunakan untuk mendukung kegiatan organisasi. Saat ini, OTW tidak memiliki staf yang digaji dan dijalankan sepenuhnya oleh sukarelawan. Kebijakan konflik kepentingan resmi kami menggunakan rekomendasi kebijakan yang diberikan oleh lembaga IRS di Amerika Serikat untuk organisasi nirlaba.

Di mana OTW berdiri?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) terdaftar di negara bagian Delaware, Amerika Serikat.

Mengapa OTW membutuhkan dana? Untuk apa dana tersebut?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) membutuhkan dana untuk barang dan jasa yang tidak dapat disumbangkan oleh sukarelawan, seperti biaya operasional dan biaya administratif tertentu. Biaya operasional termasuk pembelian perangkat lunak dan ruang peladen untuk pembuatan dan pemeliharaan arsip, sedangkan biaya administratif termasuk berbagai biaya tipikal organisasi nirlaba, seperti asuransi, layanan pembayaran, persiapan pajak, dan layanan audit.

Siapa yang memutuskan bagaimana dana OTW digunakan?

Tanggung jawab final dari semua keputusan finansial OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) adalah bagian dari kewajiban fidusia Dewan Direksi kami. Pembuatan dan implementasi anggaran OTW adalah tanggung jawab dari bendahara Dewan Direksi, namun anggaran tersebut, dan semua pengeluaran tak terduga lainnya, harus disetujui oleh mayoritas Dewan Direksi. Untuk transaksi ukuran kecil, Dewan Direksi akan mendelegasikan keputusan tentang barang dan jasa yang dibutuhkan ke Komite-Komite OTW.

Bagaimana saya menyumbang untuk OTW? Dapatkah saya menyumbBagaimana cara memberi donasi ke OTW? Dapatkah saya memberi donasi jika saya tinggal di luar Amerika Serikat?ang jika saya tinggal diluar Amerika Serikat?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) dapat menerima donasi dari seluruh dunia melalui pembayaran via daring atau pengiriman cek bank ke alamat pos kami. Silahkan lihat halaman donasi kami untuk detailnya.

Layanan pembayaran daring yang OTW gunakan tidak akan memberikan informasi kartu kredit atau akun bank Anda kepada kami. Informasi akun Anda akan tertera pada cek bank yang Anda kirimkan, namun informasi tersebut tidak kami simpan.

Apakah donasi kepada OTW terhitung sebagai pengurang pajak?

Di Amerika Serikat (AS), ya. Lembaga IRS AS telah mengesahkan status OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) sebagai organisasi nirlaba bebas pajak. Karena status tersebut, semua donasi yang Anda buat untuk OTW—termasuk biaya US$10 untuk keanggotaan OTW Anda—terhitung sebagai pengurang pajak di AS! Ini juga berlaku ke belakang: semua donasi masa lalu Anda terhitung sebagai pengurang pajak sampai dengan tanggal awal OTW didaftarkan, yaitu 5 September 2007.

Mohon catat bahwa jika Anda berdomisili di luar AS, hal ini mungkin tidak berlaku. Anda dapat berkonsultasi dengan penasihat pajak untuk melihat apakah donasi untuk organisasi bertipe 501(c)(3) di AS terhitung sebagai pengurang pajak berdasarkan undang-undang setempat.

Bagaimana OTW menjaga privasi data para donatur mereka?

Untuk memenuhi regulasi lembaga IRS, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) harus mencatat sejumlah informasi dari para donatur kami, seperti nama, alamat, dan lain-lainnya. Karena umum bagi fan untuk menggunakan identitas samaran dalam aktivitas mereka, informasi identitas asli yang dimiliki OTW tersebut akan dijaga ketat dan hanya dapat diakses oleh bendahara OTW dan anggota Komite Pengembangan dan Keanggotaan. Donasi tanpa nama hanya dapat diberikan dalam bentuk tunai.

Apa saja yang dilakukan OTW untuk melindungi investasi para anggota mereka?

Sebagai organisasi nirlaba, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) tunduk kepada hukum dan regulasi yang mewajibkan OTW untuk menjaga kepercayaan publik dalam menjalankan tanggung jawab fidusia kami. OTW diawasi tidak hanya oleh anggota kami dan para fan yang ada di luar organisasi ini, tetapi juga oleh lembaga IRS dan negara bagian Delaware tempat OTW terdaftar.

Di luar itu, investasi anggota OTW juga dilindungi oleh sejumlah hal berikut. Penyalahgunaan dana OTW adalah penipuan dan dapat dituntut secara hukum. Ini memberikan insentif negatif terhadap terjadinya penyalahgunaan. Pengawasan dan otorisasi pengeluaran dalam distribusi dana OTW mematuhi standar prinsip umum akuntansi. Terakhir, OTW juga wajib untuk menyerahkan formulir 990 kepada lembaga IRS setiap tahunnya untuk melaporkan aktivitas finansial organisasi kami.

OTW menerbitkan laporan tahunan yang berisi ringkasan kegiatan dan laporan finansial organisasi kami. Laporan ini tersedia setiap tahunnya melalui situs web OTW. Formulir 990 kami adalah dokumen publik, tetapi formulir tersebut tidak kami sediakan di situs web OTW karena di dalamnya terdapat informasi pribadi dari banyak individu yang tidak seharusnya dapat diakses lewat internet. Versi cetak dari laporan tahunan dan formulir 990 kami dapat Anda pesan dengan menghubungi bendahara OTW dan membayar biaya cetak dan pengiriman untuk mereka. Mohon tulis “Annual Report/990” di baris subjek surel Anda dan cantumkan alamat pos tujuan pengiriman dalam surel tersebut.

Hukum

Kenapa OTW percaya bahwa karya transformatif itu sah?

Hak cipta dimaksudkan untuk melindungi hak pencipta dalam mendapatkan keuntungan dari karya mereka selama jangka waktu tertentu untuk mendukung usaha kreatif dan pembagian pengetahuan secara luas. Tapi hal ini tidak termasuk menghalangi hak orang lain untuk memberikan respon terhadap karya asli, baik berupa kritik, parodi, atau, kami percaya, karya transformatif.

Di Amerika Serikat, hak cipta dibatasi oleh hukum penggunaan wajar. Kasus hukum Campbell versus Acuff-Rose membuat penggunaan untuk karya transformatif mendapatkan pertimbangan spesial dalam analisis penggunaan wajar. Bagi yang tertarik membaca analisis hukum tersebut dalam bahasa Inggris secara mendalam, informasi lebih lanjut dapat ditemukan di halaman Legal Analysis (Analisis Hukum) di Fanlore.

Apa itu penggunaan wajar?

Penggunaan wajar adalah hak untuk memakai beberapa bahan yang memiliki hak cipta tanpa perlu mendapatkan persetujuan atau membayar. Itu adalah batas bagi hukum hak cipta yang melindungi karya bebas. “Fair Use” (penggunaan wajar) adalah frasa yang digunakan di Amerika, meskipun semua hukum hak cipta memiliki batasan-batasan yang menjaga agar hak cipta tidak menjadi penyensoran secara sewenang-wenang.

Penggunaan wajar memperbolehkan penggunaan yang (1) nonkomersial dan tidak dijual untuk mendapatkan keuntungan; (2) transformatif, yaitu memberikan pemaknaan dan pesan baru terhadap karya aslinya; (3) terbatas, tidak menyalin keseluruhan karya asli; dan (4) tidak menggantikan karya asli. Tidak semua faktor tersebut harus dipenuhi dalam penggunaan wajar, tapi akan lebih baik bila keempatnya terpenuhi. Kami percaya bahwa karya penggemar seperti yang tersimpan dalam Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) dapat dengan mudah dikategorikan sebagai penggunaan wajar berdasarkan faktor-faktor tersebut.

Di mana posisi OTW dalam perseteruan plagiarisme vs. fanfiksi?

Ada perbedaan antara plagiarisme (penggunaan kata-kata seseorang tanpa mengakuinya sebagai milik orang tersebut dan diakui sebagai milik sendiri), fanfiksi (peminjaman elemen suatu cerita yang diakui secara jelas untuk dibuat cerita barunya menggunakan kata-kata dari penulis fanfiksi), dan pengutipan (penggunaan sebagian kecil karya seseorang yang diakui secara jelas).

Maksud dari “jelas” di sini adalah misalkan seorang penulis fanfiksi tidak mencantumkan disclaimer di karyanya, pembaca tahu bahwa penulis tersebut tidak menciptakan Wonder Woman atau Voldemort, atau frasa “Gunakan Kekuatan, Luke.”

Plagiarisme adalah bentuk kebohongan yang mencegah penulis untuk menerima penghargaan atas karya aslinya. Fanfiksi dan pengutipan adalah bentuk penggunaan wajar yang mengakui penulis dan karya aslinya. OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) tidak mendukung plagiarisme; kami mendukung fanfiksi dan pengutipan.

Apakah OTW sedang berusaha mengubah hukum?

Tidak. Walaupun kasus hukum di wilayah ini terbatas, kami percaya bahwa hukum hak cipta yang berlaku mendukung pemahaman kami mengenai fanfiksi sebagai salah satu bentuk penggunaan wajar.

Kami ingin meluaskan pengetahuan mengenai hak-hak para pembuat karya penggemar dan mengurangi kebingungan serta ketidakjelasan baik di pihak penggemar maupun pembuat karya pro mengenai penggunaan wajar yang diterapkan dalam karya penggemar. Salah satu model kami adalah pernyataan mengenai praktik umum penggunaan wajar dari pembuat film dokumenter, yang telah membantu menjelaskan mengenai peran penggunaan wajar dalam pembuatan film dokumenter.

Siapa rekanan hukum OTW?

Komite Hukum OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) berkonsultasi dengan Stanford Fair Use Project dan Electronic Frontier Foundation.

Apakah OTW mendukung komersialisasi fanfiksi?

Misi OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) yang utama adalah melindungi para pembuat karya penggemar yang berkarya sepenuhnya atas dasar kecintaan mereka dan membagikan karya mereka secara bebas di dalam budaya nirlaba penggemar, yang ingin menjadi bagian dari komunitas dan terhubung dengan penggemar-penggemar lain, juga untuk merayakan serta merespon karya yang mereka nikmati.

Para penggemar ini menciptakan komunitas yang hidup dan aktif di seputar karya yang mereka rayakan, cenderung mengeluarkan banyak uang untuk membeli karya asli beserta pernak-perniknya, dan mendukung orang lain untuk juga membeli. Mereka tidak berkompetisi dengan karya asli dari sang pencipta, dan malah membantu mempromosikannya.

Walaupun beberapa karya transformatif secara sah diedarkan secara komersial di pasar — parodi seperti The Wind Done Gone (penceritaan ulang Gone with the Wind dari sudut pandang seorang budak), analisis kritis yang mengutip sebagian besar karya asli, “buku panduan tak resmi”, dll. —hal itu bukanlah apa yang secara umum dilakukan oleh penulis fanfiksi atau pembuat karya penggemar, juga bukan apa yang mereka ingin lakukan. Kami hanya ingin menikmati hobi dan komunitas kami, serta membagikan karya kreatif kami, tanpa ancaman terus-menerus bahwa sewaktu-waktu seorang pengacara yang terlalu bersemangat dari sebuah perusahaan akan mulai mengirimkan peringatan-peringatan penghentian dan penarikan karya kami, berdasar bukan pada kekuatan hukum, melainkan pada ketidakseimbangan pemasukan uang pada pundi-pundi mereka.

Saya adalah seorang pencipta profesional. Apakah OTW sedang berusaha menghancurkan hak cipta saya?

Sama sekali tidak. OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) tidak menentang hak karya turunan yang memperbolehkan pemilik hak cipta memberi izin pembuatan adaptasi film, misalnya, atau memperbolehkan seorang penulis untuk memberikan hak pada satu orang tertentu (seperti anak dari penulis tersebut) untuk menerbitkan sekuel ceritanya secara komersial. Ketua Direksi pendiri OTW, Naomi Novik, sendiri adalah seorang novelis profesional yang karyanya ada di bawah hukum hak cipta dan membela kedua pihak.

Apakah proyek bantuan hukum OTW akan mau membantu penggemar di luar Amerika Serikat yang memiliki hukum hak cipta yang berbeda?

Kami akan membantu sebisa mungkin jika kami dapat menemukan seseorang dengan pengetahuan hukum yang memadai. Untungnya, kawan kami di Electronic Frontier Foundation (EFF) sedang berusaha mengembangkan ahli hukum secara global, dan kami berencana untuk memanggil mereka jika dibutuhkan. Di mana pun, di Amerika Serikat atau bukan, kami akan mencoba melihat apa yang bisa kami lakukan berdasarkan fakta-fakta dan sumber daya kami.

Apa rencana kalian untuk uji coba kasus?

Kami tidak memiliki rencana untuk melakukan uji coba kasus. Kami sedang memfokuskan diri pada pembangunan hubungan dengan kelompok bantuan hukum seperti EFF dan mengembangkan sumber hukum kami sendiri.

Salah satu perkembangan paling menggembirakan dan membantu dalam hukum hak cipta adalah pengembangan “praktik umum”, yaitu prinsip dan prosedur yang membangun apa yang termasuk dalam penggunaan wajar dalam menilai sebuah komunitas pengguna kreatif. Praktik umum dapat memperjuangkan hak-hak penggunaan wajar dengan sukses bahkan tanpa perlu ada proses pengadilan—lihat pernyataan praktik umum dalam penggunaan wajar. Kami memihak bahwa setidaknya karya penggemar yang nonkomersial dan transformatif merupakan bentuk penggunaan wajar, dan OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) akan mempertahankan pendapat tersebut, seperti para pembuat film dokumenter menggunakan praktik umum mereka untuk membuat film dan melakukan bisnis tanpa proses pengadilan.

Jika fanfiksi itu sah, tidakkah itu berarti penerbit atau studio dapat membuat karya turunan tanpa memberikan kompensasi kepada penulis aslinya?

Tidak. Laba itu penting, tapi derajat kualitas transformatif juga penting: menceritakan kisah-kisah di acara api unggun, membagikan fanfiksi secara gratis, merangkum alur cerita dalam ulasan buku, atau membuat film dokumenter tentang para penggemar tidak sama dengan membuat usaha komersial besar menggunakan karya turunan, seperti membuat sebuah miniseri televisi besar berdasarkan sebuah novel.

Saya tidak tinggal di Amerika Serikat. Apakah ada hal seperti penggunaan wajar di negara saya? Apa bedanya dengan hukum penggunaan wajar di Amerika Serikat?

Sebagian besar negara memiliki pengecualian hukum hak cipta untuk berbagai macam tujuan. Di Eropa, istilah yang umum dipakai adalah “fair dealings”—perlakuan adil. Tiap negara memiliki perlakuan yang berbeda terhadap lingkup hak cipta dan pengecualiannya.

Misalnya, di Kanada parodi bukanlah hal yang secara khusus bisa bertahan dari tuntutan pelanggaran hak cipta, walau sebenarnya bisa dianggap perlakuan adil dalam situasi yang tepat. Australia memiliki perlindungan yang terbatas terkait kebebasan komunikasi. Ulasan Gowers Mengenai Kekayaan Intelektual di Inggris diharapkan akan dapat membawa perubahan dalam hukum di Inggris terkait parodi dan karya transformatif.

Dengan kata lain, masalah ini adalah masalah yang rumit dan senantiasa berubah.

Jika karya saya diterbitkan di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) milik OTW, hukum manakah yang berlaku—hukum negara saya atau Amerika Serikat?

Karena OTW (Organisasi Untuk Karya Transformatif) dan servernya berbasis di Amerika Serikat, kami percaya bahwa hukum Amerika Serikatlah yang berlaku pada konten di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), meskipun domisili atau negara penulis ada di negara yang berbeda. Bagaimanapun, tiap negara memiliki klaim yang berbeda mengenai jangkauan hukum mereka. Hukum negara asal Anda bisa jadi berlaku pada Anda. Ada kemungkinan beberapa bagian dari peraturan OTW lebih luas, atau lebih ketat, cakupannya dibanding hukum yuridis suatu daerah tertentu.

Organisasi lain yang melayani pelanggan internasional berurusan dengan berbagai macam aturan hukum di tempat pengguna mereka tinggal, bekerja, dan beraktivitas. Creative Commons, misalnya, telah mengembangkan sebuah proses untuk melabuhkan lisensi mereka secara internasional dengan cara “menerjemahkan lisensi mereka dan secara sah menyesuaikannya dengan hukum yuridis yang berlaku.

Idealnya, kami ingin mengembangkan proses yang serupa di OTW, tapi untuk saat ini, kami masih senang bekerja sama dengan kawan-kawan kami di EFF ketika memberikan bantuan hukum di luar Amerika Serikat. Jika Anda tertarik untuk bekerja di bidang edukasi dan menangani masalah-masalah hukum di luar Amerika Serikat, silakan hubungi Komite Relawan.

Saya adalah seorang pencipta karya profesional. Apakah saya perlu menghindari membaca atau menerima karya penggemar yang dibuat berdasarkan karya saya?

Hal ini sepenuhnya adalah keputusan pribadi. Jika membaca, melihat, atau menonton karya penggemar dari karya Anda membuat Anda marah, maka jangan lakukan.

Penulis seringkali disarankan untuk menghindari membaca atau menerima fiksi penggemar yang menggubah karya mereka, karena pada teorinya ada kemungkinan seorang penulis yang membaca cerita tersebut akan menulis sesuatu yang serupa dan kemudian harus menghadapi klaim yang menyatakan bahwa mereka mencontek karya penggemar. Tapi ada banyak alasan untuk mengurangi risiko tersebut, karena setidaknya kasus hukum di Amerika Serikat semuanya berpihak pada penulis asli. Tidak ada pengadilan yang akan menerima klaim yang menyatakan bahwa karya selanjutnya dari seorang penulis melanggar hak cipta karya penggemar. Alasan lainnya, ketika seseorang memulai dengan premis yang serupa, tidak akan mengejutkan jika cerita tersebut akan berakhir dengan ide yang serupa pula — tapi hukum hak cipta Amerika Serikat melindungi ungkapan khusus dari suatu ide, bukan keseluruhan ide itu sendiri. Misalkan suatu karya penggemar mirip dengan karya penulis asli yang selanjutnya pada setting dunia yang sama, persamaan ide tersebut (misalnya bagaimana cara kerja tongkat sihir di Harry Potter) tidak cukup untuk dapat melakukan klaim hak cipta.

Bagaimanapun juga, kemustahilan untuk menang bukan berarti menghapus kemungkinan seseorang akan menuntut penulis. Masalah utamanya adalah tidak perlu sampai pada karya penggemar untuk menciptakan tuntutan pelanggaran! Jika penulis membaca surat dari penggemar atau ulasan online, mereka mungkin akan berhadapan dengan pendapat-pendapat penggemar mengenai apa yang sebaiknya terjadi pada karakter mereka; jika mereka membaca buku, mereka mungkin akan menemukan jalan cerita atau karakter yang serupa dengan apa yang nantinya akan mereka gunakan. Nyatanya, kasus pelanggaran penulis-versus-penulis yang biasanya terjadi melibatkan klaim bahwa suatu karya mencontek karya lain yang sebenarnya tidak berhubungan.

Misi OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) termasuk menjelaskan perbedaan antara ide dan ungkapan. Banyak orang mungkin memiliki ide yang sama mengenai apa yang sebaiknya terjadi di serial House selanjutnya; tapi jika mereka masing-masing menulis cerita yang berbeda, dengan ungkapan ide yang berbeda, maka cerita-cerita tersebut tidak melanggar karya satu sama lain.

Donasi dan Keanggotaan

Bagaimanakah saya boleh menderma kepada OTW?

Untuk membuat derma, sila ke borang sumbangan kami.

Terima kasih atas sokongan anda! Jika anda mempunyai sebarang soalan atau masalah dalam membuat derma anda, sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami.

Bolehkah saya menderma melalui cek? Di manakah cek perlu dihantar?

Ya, jika anda merupakan seorang residen Amerika Syarikat. Malangnya, kami tidak boleh menerima cek diluar Amerika Syarikat buat pada masa kini. Sila lengkapkan borang sumbangan kami dan tekan pilihan “I will send payment by check” (Saya akan menghantar bayaran secara cek), seterusnya hantar cek anda kepada:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Sumbangan Cek boleh mengambil selama 3 minggu untuk didepositkan. Jika anda mempunyai sebarang soalan, tolong hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami.

Bolehkah saya menderma melalui wang tunai atau kiriman wang?

Ya, jika anda menderma menggunakan Dolar AS, tetapi wang tunai dan kiriman wang hanya boleh diterima sebagai sumbangan seorang yang bukan ahli. Bagi tujuan keahlian, kami perlu sambungkan bayaran anda kepada sebuah akaun bank atau kad kredit supaya kami boleh mengesahkan anda adalah orang yang benar dan merupakan seorang individu semasa kami menjalankan pilihan raya.

Untuk menderma, hantar wang kepada:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang ini, sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami.

Bolehkah saya menderma dalam mata wang selain daripada Dolar AS?

Ya, anda boleh membuat derma secara online menggunakan borang sumbangan kami. (Harap maklum bahawa kami tidak menerima wang tunai atau cek derma dalam mata wang lain selain daripada Dolar AS.) Apabila anda menderma menggunakan borang online kami, anda akan ditanya untuk menyatakan jumlah sumbangan anda dalam bentuk Dolar AS, selepas itu, anda boleh melengkapkan bayaran menggunakan kad kredit atau PayPal.

Sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami atau hubungi Bantuan PayPal untuk bantuan lebih lanjut.

Adakah sumbangan kepada OTW mempunyai potongan cukai? Jika ya, apakah EIN anda?

Ya, jika di Amerika Syarikat. OTW (Organisasi Karya Transformatif) didaftar sebagai 501(c)(3) organisasi bukan untung. Oleh itu, semua derma yang kami menerima mempunyai potongan cukai. EIN kami di Amerika Syarikat adalah 38-3765024; ini juga akan termasuk dalam resit sumbangan anda untuk rekod anda.

Sila mengambil perhatian bahawa jika anda berada diluar Amerika Syarikat, sumbangan anda mungkin atau tidak mempunyai potongan cukai. Anda digalakkan untuk berunding dengan penasihat cukai anda dan melihat jika sebuah hadiah kepada sebuah organisasi bukan untung 501(c)(3) Amerika Syarikat layak untuk menerima potongan cukai dibawah undang-undang tempatan anda.

Sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami jika anda mempunyai soalan lebih lanjut mengenai hal tersebut.

Mengapakah kami perlu mengisi nama dan alamat kami dalam borang sumbangan? Bolehkah saya menderma tanpa menggunakan nama?

Bagi sumbangan keahlian, kami perlu memaut setiap sumbangan kepada individu yang tertentu bagi tujuan undang-undang, bagi menggelakkan seseorang menyumbang beberapa kali dan mendapat hak lebih daripada satu undian. (Sila baca Mengapakah anda memerlukan yuran keahlian untuk memberi seseorang hak untuk mengundi dalam pilihanraya OTW? jika anda hendak mengetahui lebih.)

Maklumat anda selamat dengan kami dan kami mempunyai komitmen yang kuat dalam keselamatan data. Kami juga tidak akan mengaitkan identiti sah anda dengan identiti fannish anda. Sila baca Dasar Privasi bagi maklumat lebih lanjut.

Jika anda hendak menderma tanpa memberikan alamat anda, anda boleh membuat derma tanpa keahlian menggunakan wang tunai atau kiriman wang (hanya dalam Dolar AS). Sila rujuk kepada Bolehkah saya menderma melalui wang tunai atau kiriman wang? diatas.

Sila a href=”/?page_id=17507″>hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami jika anda mempunyai soalan lebih lanjut.

Apakah perbezaan antara derma keahlian dan derma bukan keahlian?

Derma keahlian akan mendaftarkan anda sebagai ahli OTW (Organisasi Karya-Karya Transformatif). Anda boleh mengundi dalam pilihan raya tahunan kami bagi Lembaga Pengarah. Untuk maklumat lebih lanjut tentang proses pilihan raya kami, sila layari laman web Pilihan Raya OTW atau hubungi Pasukan pilihan raya.

Derma bukan keahlian, walaupun amat dihargai, tidak membuat anda sebagai seorang ahli OTW dan tidak memberi faedah mengundi.

Mengapakah anda memerlukan yuran keahlian untuk memberi seseorang hak untuk mengundi dalam pilihanraya OTW?

Seperti banyak organisasi bukan untung, OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif) menggunakan yuran keahlian untuk menyemak bahawa setiap ahli merupakan seorang individu sahaja.
Ini adalah untuk menggelakkan seseorang individu daripada menggundi beberapa kali dalam pilihan raya kami.

Yuran ini juga akan disalurkan untuk membantu kami dalam menjalankan OTW― untuk membayar kos operasi bagi kedua-dua organisasi dan segala projek kami, supaya kami tidak perlu menggunakan iklan atau mengenakan caj kepada pengguna kami. Kami berniat untuk memastikan sumbangan minimum kami sekurang mungkin supaya ia tidak menjadi halangan bagi sesiapa yang mengambil berat tentang organisasi kami, tetapi kami juga harap kebanyakan ahli memberi lebih jika mereka berupaya!

Bolehkah saya membeli keahlian sebagai hadiah kepada orang lain?

Untuk memastikan semua ahli berundi OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif) adalah seseorang individu yang benar supaya kami dapat mengendalikan pilihan raya dengan adil, kami tidak membenarkan keahlian diberikan sebagai hadiah. Namun anda dialu-alukan untuk menderma bagi mereka melalui borang kami, tetapi sumbangan ini tidak akan memberikan keahlian kepada mereka.

Adakah keahlian mendapatkan saya jemputan AO3?

Tidak. Keahlian OTW (Organisasi Karya Transformatif) dan akaun Archive of Our Own – AO3 (Arkib Milik Kita) tidak mempunyai sebarang kaitan. Untuk mendapat akaun AO3, sila masuk barisan jemputan. Sumbangan kepada OTW membantu kami memastikan AO3 berjalan lancar, oleh itu, kami mengalu-alukan sokongan anda tetapi kami juga komited untuk memastikan AO3 berkhidmat sebagai servis percuma kepada semua orang. Sekali lagi, derma individu dan akaun AO3 tiada kaitan.

Jika anda mempunyai soalan tentang jemputan AO3, sila hubungi Bantuan AO3.

Adakah keahlian OTW saya akan dikaitkan dengan akaun AO3 saya?

Tidak, keahlian OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif) dan akaun Archive of Our Own – AO3 (Arkib Milik Kita) tidak berkait langsung. OTW amat menyokong hak peminat untuk membezakan identiti fannish dan non-fannish. Kami tidak akan mengaitkan kedua-duanya, dan pangkalan data yang mengandungi maklumat ahli OTW dan maklumat akaun AO3 diasingkan. Simpanan dan penggunaan data anda diawasi oleh Dasar Privasi kami.

Berapa lamakah tempoh bagi satu keahlian? Bagaimanakah boleh saya mengetahui jika saya dapat mengundi?

Keahlian anda akan berlangsung hanya selama satu tahun bergantung kepada sumbangan yang terakhir anda. Jika anda ingin menjadi ahli OTW dan derma anda diterima sebelum tarikh mati keahlian bagi pilihan raya tahun itu, yang diterbit oleh Pasukan Pilihan Raya OTW, anda boleh mengundi.

Jika anda tidak pasti bila sumbangan terakhir anda, sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami. Jika anda mempunyai soalan tentang tarikh akhir keahlian atau proses pilihan raya, sila hubungi Pilihan Raya.

DI manakah sumbangan saya disalurkan? Bagaimanakah OTW membelanjakan duit mereka?

Sumbangan anda membantu operasi OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif) dan projek kami.
Kami merupakan organisasi yang dijalankan oleh sukarelawan, maka kebanyakkan perbelanjaan kami disalurkan kepada perkembangan projek.

Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai perbelanjaan terkini kami dan prospek belanjawan, sila lihat:

Jika anda mempunyai soalan lebih lanjut, silahubungi pasukan Pembangunan & Keahlian.

Bolehkah saya membuat derma khas untuk projek atau perbelanjaan OTW yang tertentu?

Buat masa sekarang, kami tidak berupaya untuk menetapkan sumbangan khas kepada sebuah projek atau perbelanjaan OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif) yang tertentu. Terdapat beberapa perbelanjaan yang bukan untuk projek tertentu dan berkaitan dengan keseluruhan organisasi, contohnya: perisian yang sukarelawan kami menggunakan untuk menjadi tuan rumah mesyuarat dan membuat pelan, server hos yang berfungsi bagi kedua-dua dokumentasi dalaman dan kandungan Archive of Our Own – AO3 (Arkib Milik Kita), dan juga firewall yang melindungi Fanlore, AO3 dan stor dalaman kami. Setiap derma disalurkan kepada pemeliharaan setiap perkara tersebut termasuk projek OTW yang lain.

Bagaimanakah boleh saya mendapatkan ringkasan bagi setiap derma saya pada tahun fiskal ini?
Apakah hadiah terima kasih? Bagaimanakah boleh saya mendapatkan satu?

Hadiah terima kasih merupakan sebuah barang pilihan yang anda boleh pilih untuk menerima jika anda menderma sebanyak US$50 dan lebih. Senarai hadiah yang boleh didapati kerap bertukar. Sila lihat borang sumbangan kami untuk mengetahui senarai terkini.

Saya telah membuat derma ulangan. Bolehkah saya mendapat hadiah terima kasih apabila sumbangan saya menjumlah kepada amaun tersebut?

Ya! Sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami dan beritahu kepada kami hadiah mana yang anda menghendaki. Apabila anda telah mencapai jumlah sumbangan tersebut, kami akan menghantar hadiah kepada anda.

Bagaimanakah cara untuk menjadualkan derma berulangan (menderma US$__ setiap __ bulan)? Bolehkah derma berulangan berkira untuk keahlian?

Sila lihat borang Derma Berulangan kami untuk membuat derma berulangan.

Jika anda memilih pilihan keahlian, derma berulangan akan berkira untuk keahlian.

Bagaimanakah cara untuk menukar jumlah derma berulangan saya yang telah dijadualkan, atau kad kredit yang saya menggunakan?

Ia tidak mungkin untuk menukar jumlah derma berulangan. Sebaliknya anda perlu membatalkan sumbangan tersebut dan membuat derma berulangan yang baru. Sila hubungi pasukan Pembangunan & Keahlian kami untuk membantu dengan proses tersebut.

Untuk menukar kad kredit yang digunakan dalam sumbangan tersebut, anda perlu menukar butiran transaksi Paypal. Sila rujuk kepada Bantuan PayPal untuk maklumat lebih lanjut dan sila hubungi Sokongan PayPal untuk bantuan.

Jika saya menderma atas nama orang lain, adakah mereka mendapat notifikasi?

Tidak, memberi sebuah e-mel dalam sekyen “In Honor of’ (Atas nama) pada borang sumbangan adalah pilihan dan tidak menjana notifikasi, tetapi individu tersebut akan menerima e-mel am yang dihantar kepada semua penderma.

Saya tidak boleh menderma sekarang tetapi saya ingin menyokong kerja anda. Sebagai ganti, bolehkah saya sukarela dalam OTW?

Semua jawatan terbuka kami yang terkini telah disenarai pada laman Sukarelawan. Jika terdapat sebuah jawatan yang anda meminati tidak disenarai buat pada masa ini, lihat laman tersebut sekali lagi pada masa yang lain dan perhatikan pembukaan baru. Kami sentiasa menerbitkan maklumat tentang jawatan baru di berita OTW (Organisasi Karya-karya Transformatif).

Open Doors (Pintu Terbuka)

Apa itu proyek Open Doors (Pintu Terbuka)?

Proyek Open Doors (Pintu Terbuka) dari OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) berdedikasi dalam melestarikan karya penggemar untuk masa depan. Tujuan utama kami adalah untuk melestarikan proyek-proyek buatan penggemar yang bisa jadi akan menghilang akibat kurangnya waktu, minat, atau sumber daya dari pihak pengelola sebelumnya.

Silakan lihat situs web Pintu Terbuka untuk informasi lebih lanjut, termasuk daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai Pintu Terbuka (Pintu Terbuka FAQ).

Organisasi untuk Karya Transformatif

Apa itu OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif)?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) adalah sebuah organisasi nirlaba yang didirikan oleh penggemar untuk melayani kebutuhan penggemar, dengan cara menjaga sejarah dan menyediakan akses menuju karya dan kultur penggemar dalam berbagai bentuk.

Untuk apa OTW dibuat?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) diciptakan untuk mewujudkan sebuah masa depan di mana karya penggemar diakui sebagai sesuatu yang sah secara hukum dan transformatif, serta diterima sebagai sebuah aktivitas kreatif.

Misi kami adalah untuk menjadi proaktif dan inovatif dalam melindungi dan mempertahankan karya-karya kami dari eksploitasi komersil dan tantangan hukum, serta untuk menjaga budaya ekonomi penggemar, nilai-nilai, dan cara hidup kami dengan cara melindungi dan mengasuh rekan penggemar, karya, komentar, sejarah, dan identitas kami, seraya menyediakan akses seluas-luasnya bagi semua penggemar kepada kegiatan berbasis penggemar.

Apa arti dari ‘karya transformatif’?

Karya transformatif mengambil suatu hal yang sudah ada dan mengubahnya menjadi suatu karya yang memiliki tujuan, sensibilitas, atau bentuk ekspresi yang baru.
Karya transformatif meliputi fanfiksi, fiksi tokoh nyata, video penggemar, fanart, serta bentuk-bentuk lainnya. OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) mendukung segala jenis karya transformatif, tapi prioritas kami adalah mendukung dan mempertahankan jenis-jenis karya yang ditampilkan dalam arsip kami, serta para penggemar yang membuatnya.

Apa alasan menggunakan istilah tersebut?

Kata transformatif secara khusus dipilih dan digunakan dalam nama organisasi ini guna menekankan pembelaan hukum utama bagi segala jenis karya penggemar (termasuk fiksi tokoh nyata): bahwa karya-karya tersebut bersifat transformatif terhadap sumber karya aslinya.

Menurut Pengadilan Tinggi Amerika Serikat, penggunaan secara transformatif berarti “menambahkan sesuatu yang baru, mengubah [karya asli] dengan bentuk ekspresi, makna, dan pesan yang baru.” Sebuah cerita dari sudut pandang Voldemort adalah contoh karya transformatif, begitu juga dengan cerita tentang seorang bintang pop yang mengilustrasikan suatu pandangan terkini mengenai selebritas maupun seksualitas.

Pengadilan juga telah menganalisis klaim “hak untuk mempublikasikan” yang digunakan untuk menuntut karya kreatif menggunakan uji coba penggunaan transformatif dari hukum hak cipta, maka hal ini turut berlaku pada salah satu masalah hukum utama yang dihadapi fiksi tokoh nyata. Mengingat salah satu tujuan utama kami adalah untuk memperjuangkan hak keberadaan karya fan, penting bagi nama organisasi kami untuk mengandung pembelaan utama bagi karya-karya tersebut.

Apakah OTW mewakili semua fandom?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) tidak berniat dan tidak mampu untuk mewakili suara semua fandom: definisi fandom amatlah luas. Untuk sekarang, OTW ingin menyediakan wadah yang berguna, mudah dicari, dapat diandalkan, dan stabil untuk menyimpan fanfiksi dari semua rating dan fandom, serta memperluas jangkauan ke jenis karya penggemar pada jangka waktu panjang. Guna mencapai tujuan tersebut, kami mencoba membangun infrastruktur yang stabil dan dapat dipertahankan—dan itulah OTW.

Kami menerima semua fandom di proyek-proyek OTW, termasuk Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), jurnal Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif), dan wiki Fanlore. Kita semua yang turut membuat karya fan yang transformatif menghadapi masalah hukum yang sama; kami ingin membantu sesama penggemar melawan surat penghentian dan penarikan, atau mencari bantuan hukum jika mereka mempunyai kasus yang penting dan ingin mereka perjuangkan.

Kami mencoba mencari rekan dan membangun hubungan sebelum masalah terjadi, seraya menjelaskan kepada masyarakat dunia bahwa masalah tidak akan terjadi, karena penggemar adalah pelanggan yang setia.

Kenapa pernyataan nilai-nilai dan misinya berfokus pada penggemar perempuan?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) berakar dari komunitas penggemar yang memiliki jejak sejarah berpuluh-puluh tahun sebagai komunitas yang sebagian besar berupa perempuan. Sekarang, dengan adanya internet dan teknologi baru, komunitas tersebut dan peminatannya berkembang pesat ke segala arah dan bersinggungan dengan komunitas-komunitas penggemar lainnya dengan sejarah berbeda. Kami sangat bersemangat melihat komunitas kami berkembang dan bertemu dengan berbagai macam subkultur remiks, dan kami menyambut siapa saja yang juga ingin melakukan apa yang kami lakukan. Di lain pihak, penting artinya bagi kami untuk tetap mengakui bahwa komunitas kreatif ini adalah wadah yang dibuat dan sangat dipengaruhi oleh selera perempuan, karena secara historis hal tersebut adalah langka dan mengagumkan.

OTW menghargai semua penggemar dari segala gender, serta tentunya kontribusi mereka. Karena OTW berkembang dari praktik karya transformatif yang berakar dari budaya perempuan, kami pun segara spesifik menghargai keterlibatan historis perempuan serta kegiatan fandom yang dibentuk dari pekerjaan para perempuan.

Banyak organisasi, termasuk Comic Book Legal Defense Fund, Academy of Machinima Arts & Sciences, serta Electronic Frontier Foundation, berfokus pada isu-isu dan peminatan yang berhubungan dengan fandom; OTW secara spesifik berfokus pada isu-isu yang berhubungan dengan karya transformatif berupa fanfiksi, video penggemar, dan fanart.

Siapa yang ada di balik OTW?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) adalah organisasi yang diciptakan oleh dan untuk penggemar. OTW dijalankan oleh dewan direksi. Silakan lihat About Us (Tentang Kami) untuk informasi lebih lanjut.

Siapa yang memilih Dewan Direksi?

Dewan periode 2007-2008 ditunjuk langsung untuk mulai menjalankan OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif). Dewan Direksi selanjutnya dipilih oleh anggota OTW. Tugas Dewan Direksi adalah mengatur komite, membuat keputusan akhir, memantau catatan keuangan, mengatasi masa penyesuaian, dan lain-lain.

Anggota dewan diminta untuk menjabat selama periode tiga tahun. Sepertiga dari anggota Dewan dipilih setiap tahun. Dewan Direksi dipilih dari anggota yang memiliki reputasi baik dan telah bergabung dalam komite setidaknya selama satu periode. Setiap anggota OTW mendapat jatah satu suara dalam pemilihan, terlepas dari banyaknya kontribusi mereka. Jika Anda tertarik menjadi bagian Dewan Direksi OTW, silakan hubungi staf Pemilu. Untuk informasi lebih lanjut perihal proses pemilihan, silakan kunjungi situs Pemilu OTW.

Bagaimana komite dipilih?

Dewan menentukan komite mana yang perlu diorganisasi, kemudian menunjuk kepala setiap komite dan menyetujui anggota yang telah dipilih oleh kepala komite. Anggota-anggota awal komite dipilih dari mereka yang merespon pengumuman pertama pencarian relawan.

Bisakah saya menjadi relawan?

Organisasi untuk Karya Transformatif (OTW) secara rutin merekrut relawan untuk berbagai komite dan posisi. Anda dapat melihat lowongan posisi relawan yang tersedia di Laman Relawan kami. Anda dapat pula menghubungi Komite Sukarelawan dan Rekrutmen kami kapanpun.

Anda mungkin juga berminat untuk bergabung dengan Fanlore, wiki pelestarian fandom milik OTW, untuk membantu menambahkan informasi di sana. (Ada baiknya Anda mulai dengan memeriksa Daftar kebutuhan Fanlore . Pada tautan tersebut, editor-editor yang ada menuliskan bantuan apa saja yang mereka perlukan).

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan kunjungi Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Menjadi Sukarelawan kami.

Siapa yang boleh menjadi relawan dan menggunakan layanan OTW?

Kami menyambut semua yang ingin mendiskusikan sumber asli (pertunjukan, band, olahragawan, anime, dll.) dan fandom; maupun semua yang membuat atau menikmati fanfiksi, video penggemar, fanart, dan jenis-jenis karya transformatif lainnya.

Situs Web

Siapakah yang menerjemahkan situs ini?

Para penerjemah di OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) bekerja dalam dua tingkatan: staf penerjemah dan tim bahasa. Staf mengkoordinasikan tugas penerjemahan dan berhubungan dengan komite-komite yang lain. Jumlah anggota tim bahasa bervariasi (dalam satu tim bahasa, paling sedikit terdapat satu penerjemah dan satu penguji-baca atau proofreader). Sebuah tim bahasa terdiri atas para relawan yang memiliki bahasa tersebut sebagai bahasa ibunya atau fasih berbicara bahasa tersebut selain bahasa Inggris.

Di luar situs ini, para penerjemah juga membantu menjadikan proyek-proyek OTW lainnya seperti Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) mudah diakses oleh pengguna internasional.

Mengapa ada beberapa konten yang hanya tersedia dalam bahasa Inggris, dan bukan bahasa yang saya pilih?

Situs ini dalam proses penerjemahan oleh para relawan dalam waktu senggang mereka. Kami memutuskan untuk menyebarkan informasi utama dalam sebanyak mungkin bahasa sesegera mungkin setelah informasi itu siap diterbitkan, meskipun kami belum selesai menerjemahkan situs ini secara penuh. Kami sedang berusaha untuk membuat semua konten dapat Anda akses pada akhirnya, tetapi harap dimaklumi bahwa penerjemahan ini perlu waktu.

Apakah pertanyaan Anda belum terjawab?

Mohon hubungi kami untuk mengajukan pertanyaan Anda dan kami akan menjawabnya dengan senang hati.

Transformative Works and Cultures (Karya dan Kultur Transformatif)

Apa tujuan di balik Transformative Works and Cultures (Karya dan Kultur Transformatif)?

Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) dimaksudkan untuk menyediakan ruang bagi analisa akademik karya-karya transformatif individual dan budaya fandom-fandom asal mereka yang lebih luas, membantu dalam mendemonstrasikan nilai sosial, edukasional, dan estetika yang ada pada fandom dan karya-karya penggemar.

Sebuah jurnal yang sukses juga akan membantu para penggemar yang memiliki ketertarikan dengan fandom dari segi yang lebih teoritis dan akademis untuk membagikan karya akademik mereka secara lebih luas, meningkatkan komunikasi antara para penggemar dan akademisi, juga menyediakan latar belakang teoritis bagi misi OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) yaitu menjelaskan dan melestarikan fandom dan karya penggemar transformatif. TWC juga akan menjelaskan konteks dari karya-karya tertentu untuk membantu mendirikan karya penggemar sebagai seni kreatif tersendiri.

Seberapa sering jurnal akademis TWC diterbitkan?

Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) diterbitkan dua kali dalam setahun, yaitu pada tanggal 15 Maret dan 15 September.

Bagaimana saya dapat mengumpulkan jurnal ke TWC? Bisakah saya berkontribusi meskipun saya bukan seorang akademisi?

Panduan detail pengumpulan jurnal secara online tersedia di situs web Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif).

Kami menerima jurnal dari semua orang selama kontribusi tersebut memenuhi fokus dan lingkup TWC.

Apa yang dicetak di jurnal akademis TWC?

Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) mencetak artikel-artikel akademik ulasan sejawat tentang transformasi, dalam pengertian luas, tentang keterlibatan penggemar dengan berbagai macam teks, dan tentang komunitas-komunitas penggemar; artikel-artikel meta dan esai-esai pribadi ulasan penyunting; ulasan-ulasan buku serta wawancara-wawancara.

Hak cipta apa yang digunakan oleh jurnal akademis TWC?

Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) menggunakan hak cipta di bawah Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (Lisensi Creative Commons Atribusi-Nonkomersial 3.0).

Siapa saja diperbolehkan untuk mencetak ulang atau menggunakan sebagian, dengan atribusi, apa saja yang ada di TWC tanpa harus meminta izin khusus, selama informasi publikasi asli dicantumkan dan/atau ditautkan kembali. Ini artinya siapa saja dapat memposting teks lengkap dari artikel-artikel, dengan atribusi, selama tidak ada uang yang dihasilkan dari situ. Para penulis dengan demikian dapat memposting ulang konten keseluruhan di blog atau situs web mereka setelah TWC diterbitkan. Orang lain juga dapat memposting ulang teks lengkap tanpa batasan. Selama mereka mencantumkan atribusi dengan benar, duplikasi seperti itu diizinkan.

Jika seseorang ingin menghasilkan uang dari sebuah teks, mungkin dengan menerbitkan esai tersebut dalam sebuah volume tersunting, maka orang tersebut harus meminta izin. Ini termasuk si penulis sendiri, karena setelah sebuah artikel muncul di TWC, TWC memiliki hak ciptanya.

TWC memberikan izin kepada siapa saja yang meminta pencetakan ulang, siapapun itu (si penulis atau bukan), tanpa meminta uang. Kami melakukan ini karena semangat akses terbuka. Kami meminta para penyunting kami dihubungi untuk pencetakan ulang demi kepentingan komersial karena kami akan bertanggung jawab menghubungi dan menginformasikan kepada si penulis.

Kenapa TWC yang memegang hak cipta, bukannya si penulis?

Jurnal memegang hak cipta adalah hal standar di dalam penerbitan jurnal akademis. Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) dengan demikian sejalan dengan praktik umum.

Para penyunting produksi di media cetak yang mencari izin pencetakan ulang akan secara otomatis datang ke TWC, bukan si penulis. Meminta bayaran untuk pencetakan ulang merupakan sebuah cara jurnal akademis menghasilkan uang. Meski demikian, TWC, karena berhubungan dengan OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif), sebuah organisasi nirlaba, dan karena kami ingin menjaga semangat akses terbuka, tidak akan pernah meminta uang untuk pencetakan ulang artikel.

Alasan utama kami sepenuhnya bersifat praktis: TWC memegang hak cipta untuk menjaga kemampuannya untuk memberikan izin pencetakan ulang kalau-kalau si penulis menghilang.

Lebih lanjut lagi, kami berkomitmen pada akses terbuka. Jika kami menyerahkan hak cipta kepada si penulis, si penulis dapat melanggar hal itu dengan menolak memberikan izin pencetakan ulang. Hal ini tidak sejalan dengan misi dan tujuan TWC yang berfokus pada penyebaran ide secara bebas.

Mengapa jurnal akademis TWC tidak menyediakan artikel-artikelnya dalam bentuk PDF?

Karena Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) adalah sebuah jurnal multimedia yang menerbitkan screenshot-screenshot, video-video terlekat, dan menggunakan tautan-tautan, TWC harus tampil secara online. PDF tidak mampu meniru pengalaman interaktif TWC.

Lebih lanjut lagi, karena TWC memiliki hak cipta di bawah Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (Lisensi Creative Commons Atribusi-Nonkomersial 3.0), para penggemar dapat mengubah jurnal dengan membuat dokumen-dokumen PDF berisi konten jurnal dan membuatnya tersedia untuk umum. Selama dokumen tersebut menyediakan URL atau tautan ke sumber asli, dan selama orang yang memposting tidak memungut biaya, kegiatan ini sepenuhnya dapat diterima di bawah ketentuan lisensi CC. Bahkan, TWC mendukung kegiatan penggemar transformatif tersebut.

Yang terakhir, TWC menolak paham pengutamaan media cetak yang ditekankan oleh akademisi. Jika kami membuat dokumen PDF resmi, dokumen tersebutlah yang akan dianggap memiliki kekuatan akademis, alih-alih versi daring dari jurnal tersebut. Pengakuan PDF resmi itu pun dilakukan hanya karena media cetak dianggap lebih unggul dalam industri percetakan akademis. Ironisnya, dokumen PDF itu sendiri akan tetap dianggap sebagai tangkapan statis kelas dua dari sebuah dokumen interaktif.

Menjadi Sukarelawan

Apakah perbedaan antara ‘sukarelawan’ dan ‘staf’?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) adalah sebuah organisasi yang terdiri sepenuhnya dari anggota yang bekerja secara sukarela. Namun begitu, terdapat dua level tanggung jawab dan komitmen dalam organisasi kami yang kami bedakan menggunakan sebutan sukarelawan dan staf.

Lazimnya, seorang sukarelawan bekerja sebagai bagian dari sebuah grup umum (seperti grup pengatur label, pemrogram, penguji, atau penerjemah) atau sebuah satuan kerja dengan fokus tugas khusus. Sukarelawan dari grup umum biasanyanya tidak diwajibkan untuk menghadiri rapat organisasi; sukarelawan dari satuan kerja dapat diwajibkan untuk hadir. Sukarelawan tidak memiliki hak suara dalam komite mereka kecuali jika mereka juga memegang posisi staf dalam komite tersebut.

Seorang staf bekerja sebagai bagian dari komite OTW dan diwajibkan untuk menghadiri rapat organisasi dan berpartisipasi aktif dalam urusan dan proyek komite. Jam kerja seorang staf umumnya lebih tinggi dari seorang sukarelawan. Setelah bekerja selama sembilan bulan, seorang staf juga berhak untuk mencalonkan diri mereka dalam pemilu Dewan Direksi OTW.

Dapatkah saya menjadi sukarelawan untuk lebih dari satu posisi?

Ya; ada banyak staf OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) yang memegang lebih dari satu posisi. Namun, kami mengimbau agar Anda mempertimbangkan serius tuntutan waktu dari posisi yang Anda inginkan dan waktu yang Anda miliki untuk disumbangkan ke organisasi kami. Walaupun posisi ganda dapat bermanfaat baik bagi sukarelawan kami dan bagi OTW sendiri, kami ingin memastikan bahwa kami tidak membebani sukarelawan kami dengan terlalu banyak tanggung jawab. Semua deskripsi lowongan posisi kami memuat estimasi jam kerja yang dibutuhkan oleh posisi tersebut untuk bahan pertimbangan pendaftar. Kami juga menyarankan agar sukarelawan kami mendiskusikan pengambilan posisi tambahan dengan ketua komite mereka terlebih dahulu.

Adakah syarat usia minimum untuk menjadi sukarelawan?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) hanya dapat menerima pendaftaran dari sukarelawan yang berusia 16 tahun atau lebih. Posisi atau komite tertentu mungkin memiliki tuntutan kerja yang membatasi partisipasi hanya untuk individu berusia 18 tahun ke atas.

Adakah syarat lokasi tinggal untuk menjadi sukarelawan?

Karena OTW (Organisasi Karya Transformatif) bekerja sepenuhnya melalui daring, tidak ada syarat lokasi tinggal untuk menjadi sukarelawan kami. Selama Anda memiliki akses internet, Anda berada di lokasi yang tepat untuk bergabung dengan kami (dan bekerja bersama orang-orang dari seluruh penjuru dunia.)

Kebanyakan informasi dalam semua situs web OTW menggunakan bahasa Inggris. Dapatkah saya menjadi sukarelawan jika bahasa Inggris bukan bahasa pertama saya?

Tentu saja! Kami bahagia menyambut sukarelawan dari seluruh belahan dunia dan berbagai latar belakang. Sebagai organisasi yang melayani komunitas internasional, banyak pengguna dan anggota kami yang menggunakan bahasa non-Inggris sebagai bahasa pertama mereka. Sejumlah komite dan proyek kami juga mendapat manfaat dari adanya sukarelawan kami yang berbicara lebih dari satu bahasa. Karena secara keseluruhan kami menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar dalam organisasi kami, Anda harus dapat bekerja dalam bahasa Inggris (tetapi, bahasa Inggris Anda tidak harus sempurna!) Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang mendaftar ke sebuah lowongan posisi, silahkan hubungi Komite Sukarelawan dan Rekrutmen kami yang dapat menghubungkan Anda dengan ketua komite posisi tersebut.

Apakah saya memerlukan aplikasi atau alat khusus untuk menjadi sukarelawan?

Anda membutuhkan koneksi internet yang stabil karena komunikasi kami menggunakan surel dan aplikasi berbasis web. Sejumlah posisi sukarelawan kami mungkin membutuhkan akses ke beberapa situs web atau aplikasi khusus. Jika demikian, biaya akses akan gratis atau dibayarkan oleh OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif).

Apakah disabilitas sebuah masalah dalam menjadi sukarelawan?

OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) menggunakan sejumlah aplikasi daring pihak ketiga seperti Basecamp dan Campfire yang mungkin tidak bekerja sempurna dengan alat bantu disabilitas tertentu. Sebagian besar dari pekerjaan kami dilakukan lewat teks dan beberapa dari posisi kami mengharuskan interaksi sosial cukup intens dalam bentuk obrolan tertulis.

Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang masalah ini, silakan hubungi kami dan kami akan berusaha semaksimal mungkin untuk membantu Anda.

Lowongan untuk posisi yang saya inginkan sedang tidak dibuka. Dapatkah saya tetap mendaftar?

Saat ini, kami hanya menerima pendaftaran untuk lowongan posisi yang terbuka. Bagian dari cara kerja kami adalah merekrut hanya untuk posisi-posisi yang membutuhkan sukarelawan baru, dan siap untuk melatih dan menerima mereka. Namun, kami mendorong agar Anda terus memperhatikan halaman sukarelawan dan halaman Berita OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) kami untuk kabar dibukanya lowongan posisi yang Anda inginkan. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang posisi-posisi sukarelawan kami, silahkan hubungi Komite Sukarelawan dan Rekrutmen kami.

Saya tidak memiliki keterampilan atau pengalaman yang dibutuhkan untuk posisi yang tersedia. Dapatkah saya tetap mendaftar?

Walaupun kami menyambut sukarelawan yang mencari pengalaman baru, beberapa posisi kami memang membutuhkan keterampilan dan pengalaman khusus. Mampu tidaknya kami menerima pemula untuk sebuah posisi juga bergantung kepada jumlah sukarelawan veteran yang tersedia untuk melatih mereka. Deskripsi lowongan posisi kami memuat informasi syarat pengalaman dan jam kerja yang dibutuhkan untuk setiap posisi yang tersedia.

Kami mendorong agar Anda terus memperhatikan halaman sukarelawan kami untuk kabar lowongan posisi yang sesuai dengan kualifikasi Anda. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang persyaratan kualifikasi untuk posisi sukarelawan tertentu, silahkan hubungi Komite Sukarelawan dan Rekrutmen kami.

Haruskah saya memakai nama yang sedang saya pakai dalam fandom atau di AO3 untuk menjadi sukarelawan? Haruskah saya memakai nama AO3 saya untuk menjadi Pengatur Label?

Anda bebas memakai nama apa saja yang Anda inginkan saat menjadi sukarelawan OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif). Ada yang memilih menjadi sukarelawan menggunakan identitas fandom mereka; ada juga yang memilih untuk menggunakan nama asli, terutama jika mereka ingin mencantumkan pengalaman mereka sebagai sukarelawan dalam resume atau CV mereka. Anda dapat memilih salah satu opsi tersebut, atau memilih menggunakan nama yang sama sekali baru.

Jika Anda diterima sebagai Pengatur Label tetapi tidak ingin menggunakan akun Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) Anda yang sudah ada untuk pekerjaan tersebut, ketua komite Anda dapat memberikan Anda kode undangan untuk membuat akun baru untuk keperluan pengaturan label. Jika Anda ingin menggunakan akun AO3 yang sudah ada, nama pada akun tersebut tidak perlu sama dengan pilihan nama OTW Anda; namun, mohon dicatat bahwa bekerja sebagai pengatur label pada dasarnya dapat mengakibatkan terhubungnya nama OTW dengan nama AO3 Anda.

Penting: beberapa posisi sukarelawan mewajibkan Anda untuk menggunakan nama asli karena posisi tersebut melibatkan aktivitas di luar OTW. Hal ini akan selalu dicantumkan dalam deskripsi lowongan posisi tersebut.

Apa yang terjadi setelah saya mengirimkan formulir pendaftaran saya untuk menjadi sukarelawan?

Hal itu tergantung pada posisi yang Anda inginkan. Setelah menekan tombol kirim, Anda akan dibawa ke halaman informasi umum tentang apa yang terjadi selanjutnya dan menerima surel konfirmasi pendaftaran otomatis dari kami.

Untuk posisi yang sering membuka lowongan (contoh: posisi dalam grup umum seperti penerjemah atau pengatur label): Komite Sukarelawan dan Rekrutmen akan meneruskan pendaftaran yang masuk kepada ketua komite dan/atau kepala dari grup umum yang bersangkutan. Mereka kemudian akan mewawancarai setiap pendaftar untuk menilai kecocokan pendaftar tersebut untuk posisi yang mereka inginkan. Hasil wawancara akan kami informasikan kepada para pendaftar sesegera mungkin.

Untuk posisi yang jarang membuka lowongan (contoh: posisi staf): Komite Sukarelawan dan Rekrutmen akan menyimpan semua pendaftaran yang masuk dan meneruskan mereka kepada ketua komite yang bersangkutan di akhir masa perekrutan. Mereka kemudian akan mewawancarai setiap pendaftar untuk menilai siapa pendaftar yang paling cocok untuk posisi tersebut. Hasil wawancara akan kami informasikan kepada para pendaftar sesegera mungkin.

Saya sudah mendaftar, tetapi belum menerima kabar apapun. Apa yang harus saya lakukan?

Setiap pendaftar seharusnya menerima surel konfirmasi pendaftaran otomatis yang menjelaskan langkah-langkah selanjutnya dalam proses rekrutmen kami. Untuk memastikan agar surel tersebut Anda terima, kami menyarankan agar Anda menambahkan *@transformativeworks.org ke daftar putih kotak surel Anda.

Jika surel konfirmasi pendaftaran otomatis tersebut tidak Anda terima dalam 48 jam, mohon cek folder spam kotak surel Anda dahulu. Jika tidak ada juga, mohon hubungi volunteers@transformativeworks.org dan cantumkan posisi sukarelawan dan nama yang Anda gunakan dalam formulir pendaftaran yang Anda kirim.

Apakah saya akan mendapat bayaran sebagai sukarelawan?

Tidak; tidak ada seorang pun di OTW (Organisasi untuk karya Transformatif) yang menerima kompensasi finansial untuk pekerjaan mereka.

Saya memiliki pertanyaan tentang menjadi sukarelawan yang tidak terjawab di sini.

Silahkan hubungi Komite Sukarelawan dan Rekrutmen melalui formulir kontak kami dan kami akan dengan senang hati menjawabnya untuk Anda. Umumnya, Anda akan menerima jawaban dalam satu minggu. (Jika Anda mengirim pertanyaan dalam bahasa selain bahasa Inggris, jawaban kami mungkin akan memakan hingga satu minggu lebih lama.)