Često postavljana pitanja

Naš prvi cilj je stvaranje novog, besplatnog paketa softvera otvorenog koda koji dopušta fanovima da hőstaju svoje vlastite robustne, potpuno opremljene arhive, paketa koji može podržavati čak i arhivu koja sadrži stotine tisuća priča i koja ima značajke društvenih mreža koje omogućuju fanovima da se povežu jedni s drugima kroz svoja djela.

Naš drugi cilj je upotreba ovog softvera kako bismo pružili nekomercijalno i neprofitno središnje mjesto za hősting fanovske proze i drugih transformativnih fanovskih djela, gdje ona mogu biti zaštićena zagovaranjem od strane OTW-a (Organizacija za transformativna djela) i iskoristiti rad OTW-a na uspostavljanju zagovaranja legalnosti i društvene vrijednosti ovih radova. Za razliku od ostalih arhiva, Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) ne vode osobe čiji se interes za fandom može s vremenom smanjiti, već neprofitna organizacija pod vodstvom izabranog odbora sastavljenog od predanih fanova koji se izmjenjuju u odboru. Nadamo se da će ovo dovesti do veće trajnosti i stabilnosti nego kod drugih arhiva ili usluga.

Nitko, uključujući OTW (Organizacija za transformativna djela) kao organizaciju, ne zarađuje novac od Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) ili njegovog sadržaja; zapravo, upravo suprotno, zato što OTW plaća hőstanje AO3-a. Reklame se ne prikazuju. Umjesto toga, održavamo javne pozive u radijskom stilu kako bismo zatražili potporu od naših korisnika. Nikakva donacija se nikada neće zahtijevati kako biste koristili AO3 ili bilo koji od njegovih alata.

Izgradnja arhiva kakav OTW (Organizacija za transformativna djela) zamišlja nije jednostavan proces. Ne postavljamo samo arhiv pomoću već postojećeg softvera, već gradimo novi softver otvorenog koda u korist arhiva dizajniranog na bazi potreba fanova, koji se može s lakoćom održavati i ponovo koristiti, te koji može podnijeti potencijalne milijune priča od strane stotina tisuća korisnika istovremeno.

Ovaj rad obavlja grupa volontera, uključujući grupu vježbenika koji uče kako pisati i održavati kod, kako bi pomogli izgraditi fanovsku zajednicu programera. To je grupa ljudi koja može pomoći s održavanjem softvera arhiva u budućnosti. Drugim riječima, ne gradimo samo softver arhiva, već izgrađujemo i graditelje.

Također smo uzeli vremena i razvili opsežne, fanovima naklonjene smjernice uz što veći doprinos fanova; rezultate možete vidjeti na Terms of Service na Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv).

Ovaj postupak traje malo duže, ali mi apsolutno vjerujemo da je vrijedan vremena. Možete pratiti napredak razvoja AO3 putem našeg newslettera i našeg bloga. Kako biste se uključili, kontaktirajte Odbor za volontere .

Ne. Zapravo, nadamo se da će drugi fanovi koristiti softver arhiva, koji će biti otvorenog koda, besplatan za upotrebu i prilagodbu, kako bi izgradili svoje vlastite arhive.

U Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv), nadamo se stvaranju multi-fandomskog arhiva s odličnim značajkama i smjernicama koje će biti naklonjene fanovima, koji će se moći prilagoditi i smanjiti ili proširiti po potrebi, te koji će trajati dugo. Željeli bismo biti fandomska knjižnica za pohranu, mjesto gdje ljudi mogu pohraniti kopije postojećih dijela ili projekata i imati stabilne poveznice, a ne samo mjesto gdje svi objavljuju svoja djela. Nije jedno ili drugo, nego je više i više!

Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) otvoren je kao beta stranica u studenome 2009. godine. Kako biste napravili račun, potrebna vam je pozivnica. Koristimo sustav pozivnog koda kako bi AO3 mogao rasti u kontroliranom obliku. Moramo dodavati nove korisnike postupno kako naš broj korisničkih računa ne bi prerastao ono s čime se naš hardver, propusnost podataka, te službe pomoći i podrške mogu nositi. Pomoću toga možemo osigurati da svi koji koriste AO3 dobiju najbolje moguće iskustvo. Kada primite e-mail pozivnicu, kliknite na poveznicu u tijelu e-maila kako biste otišli na stranicu za stvaranje računa. Ako vam je pozivnicu poslao drugi korisnik, klik na ovu poveznicu bi vas trebao odvesti na pravo mjesto.

Kontaktirajte Open Doors (Otvorena Vrata) za pristup alatu za uvoz. Molimo da nam odmah na početku kažete ako imate posebne potrebe – primjerice, ako želite da mi preuzmemo održavanje stare domene, ili ako vaš arhiv sadrži multimedijski sadržaj.

Fanlor je wiki—stranica koju uređuje više autora—na koju bilo koji fan može pridonijeti. Naš cilj je zabilježiti povijest i trenutno stanje naših zajednica fanova—fan radova, fan aktivnosti, fan terminologiju, pojedine fanovske događaje te one vezane za njih. Za više informacija, pogledajte stranicu Fanlora i Često postavljena pitanja Fanlora.

Obujam Fanlora uključuje fandome i transformativna fanovska djela svih vrsta. Težimo k postajanju domaćinom doprinosa od širokog opsega fanova kroz dijeljenje iskustva o povijesti njihovih fanovskih zajednica.

Fanlorima politiku zaštite identiteta, koja osigurava da fanovi mogu zadržati svoje pseudonimske fanovske identitete odvojenima od svojih stvarnih imena ako tako žele. Nadalje, OTW (Organizacija za transformativna djela) je posvećena zaštiti privatnosti fanova, bez obzira na to jesu li korisnici naših usluga ili ne. Ako je promjena donesena na wikiji koja povezuje Vaš stvaran i fanovski identitet bez Vašeg pristanka, molimo Vas da kontaktirate Fanlor i raditi ćemo s Vama na rješavanju problema.

U fiskalnom smislu, nitko; OTW (Organizacija za transformativna djela) je neprofitna organizacija, tako da svaki prihod koji dobije ulazi u njezinu blagajnu radi podržavanja rada organizacije. OTW trenutno nema plaćeno osoblje, te je vode volonteri. Kao službenu politiku u pitanju sukoba interesa koristimo ona koju za neprofitne organizacije preporučuje porezna uprava SAD-a (IRS).

OTW (Organizacija za transformativna djela) je inkorporiran u državi Delaware, u SAD-u.

OTW (Organizacija za transformativna djela) koristi sredstva za kupnju dobara i usluga koje volonteri ne mogu pružiti, kao što su troškovi povezani s poslovanjem i određeni administrativni troškovi. Operativni troškovi uključuju i kupnju softvera i prostora na poslužitelju za izradu i održavanje arhiva. Administrativni troškovi uključuju različite stavke tipične za neprofitnu organizaciju, kao što su osiguranje, naknade za obradu plaćanja, pripremu poreza i usluge revizije.

U konačnici, Odbor je odgovoran za te odluke u sklopu svoje povjereničke obveze. Blagajnik odbora je posebno odgovoran za sastavljanje i provedbu proračuna OTW-a (Organizacije za transformativna djela), ali Odbor mora glasovati za odobravanje proračuna, kao i za neplanirane troškove. Za manje transakcije, Odbor će prenijeti odgovornost odborima OTW-a kako bi odredili koje robe i usluge bi mogle biti potrebne.

OTW (Organizacija za transformativna djela) može primiti donacije iz cijelog svijeta putem online donacija, ili slanjem čeka poštom u naš poštanski pretinac. Pogledajte link Podržite OTW za detalje.

Naš procesor plaćanja neće otkriti brojeve kreditnih ili bankovnih računa OTW-u. Osobni čekovi primljeni putem pošte imat će podatke o računu, ali te informacije neće biti sačuvane.

Jesu, u Sjedinjenim Državama. OTW (Organizacija za transformativna djela) je registrirana 501(c)(3) neprofitna organizacija, i sve donacije su porezni odbitci. Jedna od prednosti našeg neprofitnog statusa je da bilo koja donacija organizaciji, uključujući naknadu za članstvo od 10 US$, se također odbija od poreza u Sjedinjenim Američkim Državama. Još bolje, vaše prošle donacije su također odbijene od poreza, sve do našeg datuma osnivanja: 5. rujna 2007.

Molimo, imajte na umu da ako se nalazite izvan SAD-a, vaš doprinos može i ne mora biti porezni odbitak. Trebali biste se savjetovati s poreznim savjetnikom i vidjeti može li se dar američkoj 501(c)(3) neprofitnoj organizaciji kvalificirati za porezni odbitak u skladu s vašim lokalnim zakonima.

OTW (Organizacija za transformativna djela) mora prikupiti određene podatke (poput imena, adrese, itd.) od donatora kako bi se uskladili s propisima porezne uprave SAD-a (IRS). S obzirom na učestalost obožavatelja koji koriste pseudonime u svom fanovskom životu, ta će informacija biti usko vezana uz OTW, te dostupna samo blagajniku OTW-a i članovima Odbora za razvoj i članstvo. Potpuno anonimne donacije mogu se izvršiti samo u gotovini.

OTW (Organizacija za transformativna djela) je neprofitna organizacija koja podliježe zakonima i propisima koji određuju povjereničke odgovornosti za obavljanje djelatnosti uz podržavanje povjerenja javnosti. OTW će pozorno promatrati ne samo članovi i fanovi izvan organizacije, nego i porezna uprava SAD-a (IRS) i savezne države Delaware, u kojoj smo registrirani kao organizacija.

Postoji niz dodatnih zaštitnih mjera. Zlouporaba sredstava OTW-a predstavlja prijevaru i mogla bi biti podvrgnuta kaznenom gonjenju. To prilično dobro djeluje protiv zloupotrebe. Raspodjela sredstava OTW-a slijedit će opće prihvaćene računovodstvene principe u pogledu nadzora i odobravanja izdataka. Financijski podatci OTW-a su također revidirani trećom stranom CPA firme svake fiskalne godine. Konačno, OTW je dužan svake godine podnijeti obrazac 990 poreznoj upravi SAD-a (IRS) kako bi prijavio financijske aktivnosti organizacije.

Godišnja izvješća revizije i Obrazac 990 su javno dostupni na OTW-ovim stranicama Izvješća i dokumentacija uprave, te na stranici Odbora za financije.

Autorska prava su namijenjena zaštiti prava stvaratelja da profitra od svog rada na određeno vrijeme, kako bi potaknuli stvaralački pothvat i raširenu razmjenu znanja. Ali to ne isključuje pravo drugih da odgovore na izvorni rad, bilo kritičkim komentarima, parodijama, ili, vjerujemo, transformativnim radovima.

U SAD-u, autorska prava su ograničena pravednom uporabom doktrine. Pravni slučaj Campbell protiv Acuff-Rose je smatrao da transformativne uporabe primaju posebno razmatranje u analizi pravedne uporabe. Za one koji su zainteresirani za čitanje dubinske pravne analize, više informacija možete pronaći na stranici Legalna analiza fanlora.

Pravedna uporaba je pravo korištenja materijala zaštićenog autorskim pravima bez davanja dopuštenja ili plaćanja. To je osnovno ograničenje zakona o autorskim pravima koja štiti slobodno izražavanje. “Pravedna uporaba” je američki izraz, iako svi zakoni o autorskim pravima imaju neka ograničenja koja čuvaju autorsko pravo od privatne cenzure.

Pravedna uporaba favorizira uporabe koje (1) nisu komercijalne i ne prodaju se za dobit; (2) su transformativne, dodaju novo značenje i poruke izvorniku; (3) su ograničene, ne kopirajući cjelinu izvornika; i (4) ne zamjenjuju originalni rad. Niti jedan od ovih čimbenika nije apsolutno neophodan za pravednu uporabu, ali svi oni pomažu, a vjerujemo da se fanovski radovi poput onih na Archive of Our Own – AO3 (Našem vlastitom arhivu) lako mogu smatrati pravednom uporabom na temelju svih ovih čimbenika.

Postoji razlika između plagiranja (nepriznatog korištenja tuđih riječi koje se tvrde kao vlastite), fan proze (priznato ili očigledno zaduživanje pripovjednih elemenata kako bi se ispričala novu priča u riječima pisca fan proze), i citiranja (priznata ili očigledna upotreba manjih dijelova tuđeg rada).

Pod ”očigledno” mislimo na to da čak i ako autor fan proze nije stavio/la odricanje od odgovornosti na svoju priču, čitatelji znaju da oni nisu izmislili Wonder Woman ili Voldemorta, ili frazu “Upotrijebi silu, Luke.”

Plagiranje je obmana i sprječava izvornog autora da primi zasluge za svoj izvorni posao. Fan proza i citiranje su važni dio pravedne uporabe koji priznaju izvornog autora i njihov rad. OTW (Organizacija za transformativna djela) ne podržava plagiranje; mi podržavamo fan prozu i citiranje.

Ne. Dok je sudska praksa u ovom području ograničena, vjerujemo da sadašnji zakon o autorskim pravima već podržava naše razumijevanje fan proze kao pravednu uporabu.

Nastojimo proširiti znanje o pravima autora fan proze, te smanjiti zbunjenost i neizvjesnost na fan i pro autorske strane o pravednoj uporabi koja se primjenjuje na fan djela. Jedan od naših modela je izjava o najboljim praksama u pravednoj uporabi , koja je pomogla razjasniti ulogu pravedne uporabe u izradi dokumentarnih filmova.

Pravni odbor OTW-a (Organizacije za transformativna djela) se konzultira sa Stanford Fair Use Projectom, i Electronic Frontier Foundationom.

Misija OTW-a (Organizacije za transformativa djela) je, prije svega, zaštita autora fan proze koji rade isključivo za ljubav, i slobodno dijele svoja djela u okviru ekonomije darivanja unutar fandoma, koji žele biti dio zajednice i povezati se s drugim fanovima, te proslaviti i odgovoriti na medijske radove u kojima uživaju.

Ovi obožavatelji stvaraju živopisne i aktivne zajednice oko rada koji slave, skloni su potrošiti gomile novca na izvorni rad i pripadajuću robu, te potaknuti druge na kupnju. Oni se ne natječu s originalnim autorskim radom. Dapače, oni ga reklamiraju.

Dok neki transformativni radovi legitimno cirkuliraju na tržištu za profit – parodije poput The Wind Done Gone (prepičavanje Prohujalo s vihorom iz perspektive roba), kritičke analize koje opsežno citiraju original, “neovlašteni vodiči”, itd. – to doista nije ono što autori fan proze rade ili žele raditi. Samo želimo uživati u našem hobiju, i našim zajednicama, te dijeliti naš kreativni rad bez stalne prijetnje koja nam visi nad glavom da će neki odvjetnik iz neke velike korporacije početi slati obavijesti o prestanku i odustajanju, oslanjajući se ne na pravnu vrijednost, već na golemu količinu novca na njihovoj strani.

Nipošto. OTW (Organizacija za transformativna djela) se ne protivi pravu izvedenih djela koja vlasnicima autorskih prava omogućavaju autorizaciju, npr. masovne tržišne adaptacije filmova, ili dopušta autoru da ovlasti određenu osobu (poput autorovog sina ili kćeri) da komercijalno objavljuje nastavke. Predsjednica Osnivačkog Odbora OTW-a je Naomi Novik, koja je i sama profesionalni romanopisac, čiji je rad pod autorskim djelima i koja ima udio u obje strane.

Apsolutno smo spremni pomoći, ako možemo naći nekog sa potrebnim pravnim znanjem. Srećom, naši prijatelji u Electronic Frontier Foundation (EFF) ulažu veliki napor u globalni razvoj pravne stručnosti, i planiramo ih pozvati u takvim situacijama. U svakoj situaciji, bila ona u SAD-u ili ne, vidjeti ćemo što možemo učiniti na temelju činjenica i naših resursa.

Nemamo planova za ispitni slučaj. Usredotočeni smo na izgradnju odnosa sa pravnim skupinama poput EFF-a, i razvijanjem vlastitih pravnih resursa.

Jedan od najuzbudljivijih i najkorisnijih nedavnih dostignuća autorskog prava bio je razvoj “najboljih praksi”, načela i postupaka koji utvrđuju što to čini pravednu uporabu u presudi zajednice kreativnih korisnika. Najbolje prakse mogu uspješno braniti pravo na pravednu uporabu ček i bez parnica – za više informacija pogledajte izjavu najboljih praksi u pravednoj uporabi. Naše je stajalište da, barem nekomercijalni, su transformativni radovi pravedna uporaba, a OTW će braniti tu poziciju, baš kao što dokumentarni filmaši koriste svoje najbolje prakse za stvaranje filmova i poslovanje bez parnica.

Ne. Profit je bitan, i stupanj transformativne kvalitete je bitan: pričanje priča oko vatre, slobodno dijeljenje neprofitne fan proze, sažeti zaplet u recenziji, ili izrada dokumentarnog filma o fanovima nije isto kao veliki komercijalni poduhvat poput izrade TV mini-serije iz romana.

Većina zemalja ima iznimke u autorskom pravu za različite svrhe. U Europi, uobičajeni pojam je “pravedno postupanje”. Zemlje se razlikuju u postupanju s opsegom autorskih prava i iznimkama.

Na primjer, u Kanadi, parodija nije priznata obrana u kršenju autorskih prava, iako se može priznati kao pravedno postupanje u odgovarajućim okolnostima. Australija ima ograničene zaštite glede slobode komunikacije. Gowersova recenzija intelektualnog vlasništva u UK-u se očekuje da će donijeti promjene u britanskim zakonima koji se odnose na parodiju i transformativnu uporabu.

Drugim riječima, komplicirano je. I uvijek se mijenja.

Budući da se OTW (Organizacija za transformativna djela) i njegovi serveri temelje u SAD-u, vjerujemo da se američki zakon odnosi na sadržaj Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva), čak i ako je autor stanovnik ili državljanin druge zemlje. Međutim, različite zemlje daju različite tvrdnje o dosegu njihovih zakona. Zakoni vaše zemlje podrijetla vjerojatno će se odnositi na vas. Moguće je da su neki odjeljci politike OTW-a širi ili možda ograničavajući od zakona određene nadležnosti.

Druge organizacije koje služe međunarodnoj publici bave se različitim pravnim režimima pod kojima njihovi korisnici žive, rade, i igraju. Na primjer, Creative Commons je razvio višestupanjski postupak za “lansiranje” svojih licenci na međunarodnoj razini “jezičnim prevođenjem licenci i pravnim prilagođavanjem određenim jurisdikcijama.”

U idealnom slučaju, željeli bismo razviti sličan proces unutar OTW-a, ali trenutno smo sretni što surađujemo s našim prijateljima u EFF-u prilikom uključivanja u pravnu zastupljenost izvan Sjedinjenih Država. Ako želite raditi na pravnim pitanjima ili obrazovanju van SAD-a, molimo kontaktirajte Odbor volontera.

To je u biti osobna odluka. Ako će vas uzrujati da čitate ili gledate fan radove na temelju vaših djela, nemojte to učiniti.

Autore se ponekad savjetuje da izbjegavaju čitanje ili priznanje fan proze, jer je u teoriji moguće da je autor pročita priču, nastaviti pisati nešto slično i biva optužen od strane fana da je kopirao njegov/njezin rad. Mnogo je razloga da se otkloni ovaj rizik, od kojih je najbitniji taj da je sudska praksa u SAD-u uvijek u autorovu koristu: niti jedan sud neće prihvatiti tvrdnju da kasniji rad prvog autora u istom svemiru krši rad fana. Između ostalog, kada ljudi započnu sa sličnim tlocrtom, uopće ne čudi da će završiti sličnim idejama – ali zakon SAD-a o autorskim pravima štiti specifični izraz ideje, a ne ideje. Čak i ako je fan djelo slično kasnijem djelu u istom svemiru, sličnost ideja (recimo, kako magija čarobnog štapića djeluje u Harryju Potteru) nije dovoljna za polaganje prava na autorska prava.

Međutim, nemogućnost pobjede ne briše mogućnost da bi netko mogao prijetiti tužbom. Pravi problem je da nije potreban rad fana za generiranje prijetnje! Ako autor čita poruke e-pošte ili recenzije na internetu, možda će naići na ideje fanova o tome što se treba dogoditi s likovima; ako pročita druge knjige, možda će naići na priču ili lik koji je sličan priči ili liku koji bi kasnije mogli koristiti. U stvari, tipični slučaj povrede autor-protiv-autora uključuje tvrdnje da je jedan rad kopirao drugi, očigledno nepovezani rad.

Misija OTW-a (Organizacije za transformativna djela) uključuje objašnjenje razlike između ideje i izraza. Mnogo ljudi može imati istu ideju o tome što se treba dogoditi u sljedećoj sezoni House-a; ali ako svatko od njih piše različite priče koje drugačije izražavaju tu ideju, onda te priče ne krše jedna drugu.

Kako biste donirali, posjetite naš obrazac za donacije.

Hvala Vam na podršci! Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili problema sa završavanjem svoje donacije, molimo Vas kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo.

Da, ako ste stanovnik Sjedinjenih Američkih Država. Nažalost, trenutno ne možemo primiti čekove koji dolaze izvan SAD-a . Molimo ispunite naš obrazac za donacije, odaberite opciju “Poslat ću uplatu čekom” i pošaljite svoj ček na:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Čekovne donacije mogu uzeti do 3 tjedna da bi uplata bila vidljiva. Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, molimo Vas kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo.

Da, ako donirate u američkim dolarima (US$), ali gotovina i novčani nalozi će biti prihvaćeni samo kao ne-članska donacija. Za članske svrhe, moramo biti u mogućnosti povezati Vašu uplatu sa bankovnim računom ili kreditnom karticom tako da možemo potvrditi da ste stvarna osoba i pojedinac kada održavamo izbore.

Kako bi donirali, pošaljite novac na:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Ukoliko imate pitanja o ovome, molimo Vas kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo.

Da, možete donirati online koristeći naš obrazac za donacije. (Molimo imajte na umu da ne možemo prihvatiti gotovinu ili čekove u valutama koje nisu američki dolar.) Kada donirate koristeći naš online obrazac, biti ćete pitani da odredite iznos donacije u američkim dolarima na obrazcu; poslije, možete dovršiti uplatu koristeći kreditnu karticu ili PayPal.

Molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo ili PayPal podršku za daljnju pomoć.

Jesu, u Sjedinjenim Državama. OTW (Organizacija za transformativna djela) je registrirana 501(c)(3) neprofitna organizacija, i sve donacije su porezni odbitci. Naš EIN u SAD-u je 38-3765024; to će također biti uključeno u Vaš račun od donacije za Vašu evidenciju.

Molimo, imajte na umu da ako se nalazite izvan SAD-a, Vaš doprinos može i ne mora biti porezni odbitak. Trebali biste se konzultirati s poreznim savjetnikom i vidjeti da li se dar američkoj 501(c)(3) neprofitnoj organizaciji kvalificira za porezni odbitak pod Vašim lokalnim zakonima.

Molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo ako imate daljnih pitanja.

Za članske donacije, moramo povezati svaku donaciju sa specifičnim pojedincem zbog pravnih svrha, kako bismo izbjegli jednu osobu koja donira više puta i ima pravo na glasanje više od jedanput. (Pročitajte Zbog čega zahtijevate naknadu za članstvo kako bi dali nekome pravo glasa u OTW izborima? ispod kako bi znali više.)

Vaše informacije su sigurne s nama, i mi imamo veliku predanost prema zaštiti podataka. Nikada nećemo povezati Vaše zakonska i fanovske identitete. Molimo Vas pročitajte naša Pravila o uporabi za više detalja.

Ako želite donirati bez pružanja adrese, možete napraviti ne-člansku donaciju koristeći gotovinu ili novčani nalog (ukoliko ste stanovnik SAD-a). Molimo, pogledajte Mogu li donirati putem gotovine ili novčanim nalogom? iznad.

Molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo ako imate daljnih pitanja.

Članska donacija Vas čini OTW (Organizacija za transformativna djela) članom: možete glasati u našim godišnjim izborima za Upravni odbor. Za više informacija o našem izbornom procesu, molimo posjetite OTW Izbori stranicu ili kontaktirajte Izborni tim.

Ne-članska donacija, iako je jako cijenjena, ne čini Vas članom OTW-a i ne pruža nikakve glasačke olakšice.

Kao mnoge neprofitne, OTW (Organizacija za transformativna djela) koristi naknadu za članstvo kao izravni i lak-za-provjeriti zahtjev kako bi osigurali da je svaki član zaseban pojedinac. U suprotnome bi jedna osoba mogla stvoriti više članskih računa kako bi imali više od jednog glasa u našim izborima.

Ove naknade također odlaze na pomaganje pri održavanju OTW-a —kako bi platile naše operativne troškove za organizaciju i sve naše projekte, tako da ne moramo koristiti oglase ili naplaćivati naknade našim korisnicima. Nastojimo održati našu minimalnu donaciju niskom kako bismo osigurali da nije barijera za ulazak nikome tko brine o organizaciji, ali se nadamo da će većina članova dati više ukoliko mogu!

Kako bismo osigurali da su svi glasajući članovi OTW-a (Organizacije za transformativna djela) zapravo stvarni pojedinci i kako bi održali pravedne izbore, ne možemo dozvoliti darovana članstva. Dobrodošli ste napraviti donaciju u čast drugih kroz naš obrazac, ali te im donacije neće dodijeliti status člana.

Ne, OTW (Organizacija za transformativna djela) članstva i Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) računi nisu povezani ni na koji način. Kako bi dobili AO3 račun, molimo pridružite se listi čekanja za pozivnicu. Donacije OTW-u nam pomažu kako bismo održali AO3, stoga je Vaša potpora dobrodošla, ali smo predani tome da ponudimo AO3 kao besplatnu uslugu za sve. Ne postoji poveznica između individualnih donacija i računa na AO3.

Ukoliko imate pitanja o AO3 pozivnicama, molimo kontaktirajte AO3 Korisničku podršku.

Ne, OTW (Organizacija za transformativna djela) članstvo i Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) računi nisu povezani ni na koji način. OTW snažno podupire pravo fanova da odvoje fanovske i ne-fanovske identitete. Nikada nećemo povezati to dvoje, i baze podataka koje sadrže podatke o članstvu i AO3 računu su posve zasebne. Naše skladištenje i korištenje Vaših podataka je određeno našim Pravilima o uporabi.

Vaše članstvo traje godinu dana brojeći od Vaše najnovije donacije. Ako odlučite postati član OTW-a i Vaša je donacija primljena prije datuma prestanka članstva za tu izbornu godine, koje objavljuje tim za OTW Izbore, onda možete glasati.

Ako niste sigurni kada ste zadnji put donirali, molimo kontaktirajte tim za Razvoj i članstvo. Ako imate pitanja o roku za članstvo ili procesu izbora, molimo Vas da kontaktirate Izbore.

Vaša donacija podupire OTW-e (Organizacija za transformativna djela) operacije i njezine projekte. Mi smo volonterska organizacija, tako da većina naših troškova ide prema održavanju naših projekata.

Kako bi saznali više o našim nedavnim troškovima i prospektivnom proračunu, pogledajte sljedeće:

• Nedavne objave o prikupljanju sredstava, s informacijama o našim troškovima i ciljevima;
• Naša godišnja izvješća, koja uključuju bilance za prošlu fiskalnu godinu i informacije o napretku naših projekata;
• naše nedavne prijave poreza.

Ako imate još pitanja, molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo.

Trenutno ne postoji način izdvajanja donacija za jedan OTW-ov (Organizacija za transformativna djela) projekt ili trošak. Ima par troškova koji su nespecifični projekti i povezani sa organizacijom kao cijelom; na primjer, softver koji naši volonteri koriste za sastanke i stvaranje planova; server koji je host i radi za našu internu dokumentaciju i Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) sadržaj; vatrozid koji štiti Fanlore, AO3 i naše interne memorije. Donacije idu prema održavanju svih njih i drugih OTW projekata.

Molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo.

Darovi zahvale su neobavezni predmeti koje možete odabrati i primiti ako donirate više od 40 USD. Popis darova koji su dostupni se mijenja redovito. Molimo posjetite naš donacijski obrazac kako biste saznali koji je trenutni izbor.

Da! Molimo kontaktirajte tim za Razvoj & članstvo, recite nam koji biste dar željeli, i kada dosegnete ukupan iznos donacije, poslati ćemo Vam ga.

Posjetite naš Ponavljajuće donacije obrazac kako bi napravili ponavljajuću donaciju.

Da, ako odaberete opciju članstva, ponavljajuće donacije će se brojati prema članstvu.

Kako biste otkazali ponavljajuću donaciju, odaberite Vaš zadnji doprinos u PayPalu i odite na “Manage payments for …”, ili odite na Payments dio u Vašim Paypal postavkama. Nije moguće promijeniti iznos ponavljajuće donacije. Umjesto toga, morati ćete otkazati donaciju i postaviti novu.

Kako bi promijenili kreditnu karticu korištenu u donaciji, morati ćete promijeniti detalje PayPal transakcije. Molimo pogledajte PayPal pomoć za više informacija o ovome, i kontaktirajte PayPal podršku za pomoć.

Ne. Pružanje email adrese za “In Honor of” (u čast) odjeljka za donaciju nije obavezno i ne generira nikakvu obavijest, iako će počasni dobitnik dobiti općenite poruke poslane svim donatorima.

Sva naša mjesta koja su trenutno otvorena su navedena na Volontirajte stranici. Ako pozicija koja Vam se sviđa nije trenutno tamo navedena, provjerite stranicu neki drugi put, i držite oko na novim otvorenim mjestima. Uvijek objavimo informacije o novim pozicijama u OTW-u (Organizacija za transformativna djela) na našim stranicama sa vijestima.

Open Doors (Otvorena vrata) je projekt OTW-a (Organizacije za transformativne radove) koji je posvećen očuvanju fanovskih djela za budućnost. Naš cilj je sačuvati one fanovske projekte koji bi inače bili izgubljeni zbog manjka vremena, interesa, ili sredstva postojećeg održavatelja.

Za više informacija, molimo pogledajte web-stranicu Otvorenih vrata , koja također sadrži Otvorena vrata – pitanja i odgovori.

OTW (Organizacija za transformativna djela) je neprofitna organizacija koju su osnovali fanovi kako bi služila interesima fanova, pružajući pristup i očuvanje povijesti fanovskih djela i fan kulture u svim oblicima.

OTW (Organizacija za transformativna djela) je stvorena kako bi težila k budućnosti u kojoj su sva fanovska djela prepoznata kao pravna i transformativna, te prihvaćena kao legitimna stvaralačka aktivnost.

Naša misija je da budemo proaktivni i inovativni u zaštiti i obrani našeg rada od komercijalnog iskorištavanja i pravnog izazova, te očuvati našu fanovsku ekonomiju, vrijednosti i način života štiteći i njegujući naše kolege fanove, naš rad, komentare, našu povijest , i naš identitet, pružajući najširi mogući pristup fanovskoj aktivnosti za sve ljubitelje.

Transformativno djelo uzima nešto što postoji i pretvara ga u nešto s novom svrhom, senzibilitetom, ili načinom izražavanja.

Transformativna djela uključuju, ali nisu limitirana na fanfikciju, fikciju o stvarnim osobama, fan videa, i fanart. OTW (Organizacija za transformativna djela) je zainteresirana za sve vrste transformativnih djela, ali naš će prioritet biti podržavanje i obrana svih vrsta djela koja se nalaze u našem arhivu, te fanova koji su ih stvorili.

Pojam transformativni je posebno izabran da u ime neprofitne organizacije naglasi jednu od ključnih pravnih obrana za fanovska djela svih vrsta (uključujući prozu o stvarnim osobama): da su to transformativni materijali originalnog izvora.

Transformativna uporaba je ona koja, prema riječima Vrhovnog suda SAD-a, “dodaje nešto novo, s dodatnom svrhom ili različitim znakom, mijenjajući [izvor] novim izrazom, značenjem ili porukom”. Priča iz Voldemortove perspektive je transformativna, jednako kao i priča o pop zvijezdi koja ilustrira nešto o trenutnim stavovima prema slavnoj osobi ili seksualnosti.

Sudovi su također analizirali tvrdnje o “pravu promidžbe” protiv kreativnih djela korištenjem testa za provjeru transformativne uporabe iz zakona o autorskim pravima, tako da se to odnosi i na jedno od glavnih pravnih pitanja koja se odnose na prozu o stvarnim osobama. Budući da je jedan od naših primarnih ciljeva da branimo pravo fanova, postojanje ključne obrane za njih u naše ime je važno za organizaciju.

OTW (Organizacija za transformativna djela) ne želi, niti može, govoriti za cijeli fandom: fandom je ogroman, bez obzira kako ga definirate. Trenutno OTW želi pružiti korisni, pretraživi, pouzdani i stabilni dom za svu fanovsku prozu bez obzira na ocjenu ili fandom, a u dužem roku se proširiti na druga fanovska djela. Da bismo to postigli, pokušavamo uspostaviti stabilnu, obrambenu infrastrukturu – to je OTW.

Svi fandomi su dobrodošli u OTW-ove projekte, uključujući Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv), časopis Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture), te Fanlore wiki. Svi mi koji sudjelujemo u stvaranju transformativnih fanovskih djela suočeni smo sa zajedničkim pravnim problemima; želimo pomoći kolegama fanovima u borbi protiv besmislenih pisama prekida i odgoda, ili da nađu pravnu pomoć ako imaju dobar slučaj i žele nastaviti.

Pokušavamo pronaći saveznike i uspostaviti veze prije nego što imamo bilo kakvih problema, dok također objašnjavamo svijetu zašto ne bi trebalo biti problema, jer su fanovi odani klijenti.

OTW (Organizacija za transformativna djela) ima svoje korijene u desetljećima dugoj zajednici kao zajednici koja se većinski sastoji od žena. Danas, zbog interneta i nove tehnologije, ta zajednica i njezini interesi ubrzano rastu na različite načine i presijecaju se s drugim zajednicama fanova s različitim poviješću. Mi smo uzbuđeni i puni nade o načinu na koji se naša zajednica širi, i svi koji žele raditi ono što mi radimo su dobrodošli. Istodobno je i dalje važno priznati da je ova posebno kreativna zajednica mjesto stvoreno i oblikovano tako snažno od ukusa žena, jer to je povijesno prilično rijetka i nevjerojatna stvar.

OTW cijeni sve fanove i doprinose fanova svih spolova. Budući da je OTW izrastao iz prakse transformativnih djela čija je povijest ukorijenjena u prvenstveno ženskoj kulturi, posebno cijenimo tu povijest ženskog sudjelovanja, i praksu oblikovanja fandoma od strane žena.

Mnoge organizacije, uključujući Fond za pravnu obranu stripova, Academy of Machinima Arts & Sciences i Electronic Frontier Foundation, usredotočuju se na pitanja i interese vezane za fandom; OTW se posebno usredotočuje na pitanja koja se odnose na transformativna djela fanovske proze, fanvidea i fanarta.

OTW (Organizacija za transformativna djela) je organizacija stvorena od strane fanova, za fanove. Njome upravlja upravni odbor. Pogledajte O nama za više informacija.

Upravni odbor 2007.-2008. je bio zadužen za pokretanje OTW-a (Organizacija za transformativna djela). Sve sljedeće odbore biraju članovi OTW-a. Odgovornost Odbora je organiziranje komiteta, donošenje konačnih odluka, vođenje financijskih evidencija, upravljanje pridržavanjem, i tako dalje.

Članovi odbora trebaju služiti trogodišnji mandat. Trećina Odbora se izabire svake godine. Odbor se bira među članovima sa dobrim ugledom koji su služili barem jedan mandat u nekom odboru. Svaki član OTW-a dobiva po jedan glas na izborima, bez obzira koliko oni pridonosili. Ako ste zainteresirani za kandidaturu, molimo kontaktirajte Izborničko osoblje. Za više informacija, molimo posjetite OTW-ovu Izborničku stranicu.

Odbor određuje koji bi komiteti trebali biti organizirani, zatim imenuje predstavnike tih komiteta i odobrava članove koje izaberu ti predstavnici. Početni članovi komiteta izabrani su od ljudi koji su reagirali na prvi javni poziv “voljni da služe” za volontere.

OTW redovito prima nove članove za razne komitete i položaje. Za postupak učlanjenja, molimo pogledajte našu stranicu Volontiranja . Također možete kontaktirati naš komitet Volonteri i volontiranje bilo kad.

Možda ste zainteresirani za Fanlore, OTW-ov wiki za očuvanje fandoma, i želite tamo dodati informacije. (Dobro mjesto za početak je Fanlore lista želja, gdje trenutni urednici objavljuju kada im treba pomoć).

Za više informacija, molimo posjetite našu stranicu Volontiranje – najčešća pitanja.

Svi su dobrodošli koji žele raspravljati o izvorima (emisije, bendovi, sportski igrači, anime, itd.) i fandomima; svi su dobrodošli koji stvaraju ili uživaju u fanovskoj prozi, videima, fanartu, i drugim vrstama transformativnih djela.

OTW-ovi (Organizacija za transformativna djela) prevoditelji/ice rade s dvije razine angažmana: Prevoditeljsko osoblje i jezični timovi. Osoblje koordinira poslove prevođenja i povezuje s drugim vijećima. Jezični timovi variraju u veličini (s barem jednim/jednom prevoditeljem/prevoditeljicom i jednim beta čitačem/čitačicom), i sastoje se od volontera koji su izvorni govornici ili tečno govore neki drugi jezik osim engleskog.

Osim ove web stranice prevoditelji također pomažu u realizaciji drugih projekata OTW-a, poput Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva) koji je dostupan međunarodnoj publici.

Ovu web stranicu prevode volonteri u slobodno vrijeme. Odlučili smo objaviti osnovne informacije na vašem jeziku čim su bile spremne, iako puni prijevod web stranice još nije dovršen. Radimo na tome da vam svi sadržaji budu dostupni, no molimo vas da prihvatite da to zahtjeva vremena.

Molimo, javite nam se sa vašim pitanjem i rado ćemo vam odgovoriti.

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) je namijenjeno pružanju prostora za analizu pojedinih transformativnih djela i fandomske kulture iz koje dolaze, pritom pomagajući demonstrirati socijalnu, ekonomsku, i estetsku vrijednost fandoma i fanovskih djela.

TWC pomaže fanovima koji su zainteresirani za angažiranje u fandomu na teorijski i akademski način, da podijele svoje znanje i poboljšaju komunikaciju između fanova i akademske zajednice, te da pruže teorijsku podlogu za OTW-ov (Organizacija za transformativna djela) zadatak objašnjavanja i očuvanja fandoma i transformativnih radova. Časopis će također objasniti kontekst pojedinih djela kako bi pomogao u uspostavljanju fan djela kao svojevrsnim načinom kreativne umjetnosti.

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) izlazi dva puta godišnje, 15. ožujka i 15. rujna.

Detaljnije smjernice za online slanje radova su dostupne na Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) web stranici.

Svi radovi su dobrodošli, sve dok su usklađeni sa TWC-ovim fokusom i područjem.

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) objavljuje akademske članke o transformaciji, potpuno osmišljene, o angažiranju fanova s različitim vrstama tekstova, i o raznim fanovskim zajednicama; urednički pregledanim meta člancima i osobnim esejima; recenzije knjiga; i intervjui.

Počinjući s Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) broj 25, eseji su licencirani pod Imenovanje 4.0 međunarodnom licencom (CC BY 4.0). Za objašnjenje razloga dnevnika, konzultirajte urednički uvodnik od 15. 9. 2017., Copyright and Open Access.

Ova licenca dopušta nekomercijalno i komercijalno korištenje sa zaslugama. Iz tog razloga tijela, poput medija, koja žele objaviti članak (čak i za komercijalne svrhe) ne trebaju nabaviti papirologiju za autorska prava.

TWC brojevi 1 do 24 licencirani su pod Imenovanje-Nekomercijalno 3.0 nelokaliziranom licencom (CC BY-NC 3.0). Za brojeve od 1 do 24, TWC, ne autor, zadržava autorska prava. Bilotko tko želi reproducirati taj sadržaj za ostvarenje profita, uključujući autore, moraju nabaviti dopuštenje TWC-a. Takvo dopuštenje rutinski se izdaje besplatno.

Sva pitanja postavite uredniku.

Zato što je Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna djela i kulture) multimedijski časopis koji objavljuje snimke zaslona (screenshot), ugrađuje videozapise, i koristi hiperlinkove, te zbog toga mora biti online. PDF ne može adekvatno duplicirati interaktivno iskustvo časopisa.

Nadalje, zato što TWC ima autorska prava pod Imenovanje 4.0 međunarodnom licencom (CC BY 4.0), fanovi bi mogli transformirati časopis u PDF sadržaj, i tako ga napravili opće dostupnim. Dokle god dokument sadrži izvorni URL originalnog izvora, i sve dok osoba koja je objavila taj dokument ne zarađuje novac, ta aktivnost je savršeno prihvatljiva prema uvjetima CC licence. Štoviše, TWC podržava takve transformativne aktivnosti fanova.

Konačno, TWC odbacuje važnost koju akademija stavlja na printane medije. Ako stvorimo službene PDF dokumente, ti dokumenti, ne njihove online verzije, bili bi tretirani kao autoritativni samo zbog privilegije koju tiskanje ima u industriji akademske publikacije – a opet će PDF uvijek biti drugorazredni statični snimak interaktivnog dokumenta.

Da; veliki broj OTW (Organizacija za transformativna djela) osoblja posvećuje svoje vrijeme više uloga. Međutim, molimo Vas da ozbiljno razmislite o vremenskim zahtjevima koji su uključeni u uloge koje Vas zanimaju i vrijeme koje morate posvetiti organizaciji. To može biti vrijedno i našim volonterima i OTW-u kada ljudi imaju više uloga, ali želimo također osigurati da ne pretrpamo ljude s previše odgovornosti. Svi naši opisi novih položaja daju predviđenu vremensku potrebu za ulogu da pomognu s očekivanjima. Također se predlaže da volonteri raspravljaju o preuzimanju dodatnih uloga sa svojim predsjedateljem vijeća.

OTW (Organizacija za transformativna djela) može primiti samo prijavnice za volontiranje od ljudi sa 16 godina i iznad. Posebne uloge i vijeća mogu zahtijevati kvalifikacije koje ograničavaju sudjelovanje osobama mlađim od 18 godina.

Svi volonteri OTW-a (Organizacija za transformativna djela) rade online, tako da ne morate biti na nekom određenom mjestu. Sve dok imate pristup internetskoj vezi, na pravom ste mjestu (i radit ćete s ljudima iz cijelog svijeta).

Apsolutno! Svi volonteri, sa svih strana svijeta, su dobrodošli. Kao organizacija koja služi međunarodnoj zajednici imamo korisnike i članove čiji materinski jezik nije engleski, a nekoliko naših vijeća i projekata ima koristi od volontera koji imaju iskustva s više od jednim jezikom. Engleski je ‘lingua franca’ za organizaciju kao cjelinu, tako da ćete ga morati koristiti (ali ne mora biti savršen!). Ako imate specifičnu brigu zbog podnošenja zahtjeva za otvorenu ulogu, javite se Volonterima i volontiranju, a oni će Vas proslijediti predsjedatelju vijeća.

Trebati će Vam stabilan pristup Internetu, budući da koristimo web-based softver i e-mail za komuniciranje. Neke uloge mogu zahtijevati pristup različitim web-lokacijama ili softverima. Pristup tim alatima je besplatan ili plaćen od strane OTW-a (Organizacija za transformativna djela).

OTW (Organizacija za transformativna djela) koristi nekoliko online alata od treće strane, kao što su Basecamp i Campfire, koji možda neće dobro funkcionirati s nekom pomoćnom tehnologijom. Naš rad se uglavnom temelji na tekstu, a neke uloge zahtijevaju brzi tempo i neposrednu online društvenu interakciju u obliku chata temeljenog na tekstu.

Ako imate određena pitanja i brige, kontaktirajte nas i mi ćemo se potruditi da Vam pomognemo.

Trenutačno prihvaćamo samo prijave za navedene uloge. Dio našeg procesa je samo regrutirati za uloge gdje prihvaćaju nove volontere i gdje su ih spremni trenirati i uvesti u posao. Međutim, preporučujemo Vam da pratite stranicu volontera i OTW (Organizacija za transformativna djela) Novosti za vijesti o ulozi za koju ste zainteresirani. Ako imate više specifičnih pitanja vezana za uloge, možete kontaktirati Volontere i volontiranje.

Iako su svi dobrovoljci koji žele steći novo iskustvo dobrodošli, neke od naših uloga zahtijevaju određene vještine i iskustvo. Naša sposobnost da preuzmemo početnike za određenu ulogu također može varirati ovisno o tome koliko je iskusnih volontera na raspolaganju za njihovo usavršavanje. Potrebno iskustvo i vrijeme za svaki položaj su navedeni u opisu položaja.

Preporučujemo da nastavite provjeravati stranicu volontera za otvorene uloge koje odgovaraju Vašim kvalifikacijama. Ako imate pitanja u vezi sa zahtjevima za neku ulogu, slobodno se obratite Volonterima i volontiranju.

Možete koristiti koje god ime želite kada volontirate. Neki volonteri vole vezati svoj rad sa svojim fandom identitetom, a drugi vole koristiti svoje zakonsko ime, posebno ako planiraju koristiti svoju volontersku službu na svom životopisu ili rezimeu. Vaš je izbor hoćete li napraviti jedno ili drugo, ili ćete izabrati potpuno novo ime za korištenje.

Ako ste prihvaćeni da volontirate kao Urednik/ca oznaka, ali ne želite vezati svoj urednički račun sa svojim postojećim računom, Vaši predsjedatelji Vam mogu poslati poziv za postavljanje zasebnog računa za svrhe uređivanja tagova. Ako želite upotrebljavati postojeći račun, on ne mora odgovarati Vašem OTW (Organizacija za transformativna djela) imenu, ali imajte na umu da on može biti povezan sa Vašim Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) imenom.

Imajte na umu: Ograničen broj uloga zahtijeva korištenje Vašeg pravnog imena, jer uključuje rad s vanjskim organizacijama. To će uvijek biti navedeno u opisu mjesta ili na aplikaciji.

To ovisi o vrsti uloge koja Vas zanima. Nakon što pošaljete prijavnicu, stranica će prikazati informacije o tome što će se dogoditi sljedeće i bit će Vam poslana automatska poruka potvrde.

Za uloge s puno dostupnih pozicija (npr., volonteri suradnici, poput prevođenja ili uređivanja oznaka): Volonteri i volontiranje će poslati prijavnice predsjedatelju odgovarajućeg vijeća i/ili voditeljima volontera suradnika. Predsjedatelj će tada razgovarati s potencijalnim podnositeljima zahtjeva da vidi li odgovaraju li ulozi. Svima ćemo javiti rezultate prijave čim to možemo.

Za uloge za koje se traži samo određeni broj ljudi (npr. uloga osoblja): Volonteri i volontiranje će spremiti sve prijave i poslati ih predsjedateljima na kraju perioda regrutiranja. Predsjedatelj će zatim razgovarati s potencijalnim podnositeljima zahtjeva da pronađu osobu koja najbolje odgovara otvorenim ulogama. Svima ćemo javiti rezultate prijave čim to možemo.

Sve prijave trebaju dobiti automatski odgovor koji objašnjava sljedeće korake u tom procesu. Da bismo bili sigurni da je isporučen, molimo Vas da stavite *@transformativeworks.org na popis dopuštenih pošiljatelja.

Ako niste primili automatski odgovor u roku od 48 sati, provjerite filtre za neželjenu poštu, a zatim pošaljite email na [email protected] s pozicijom za koju ste se prijavili i imenom koji ste koristili u prijavi.

Ne, nitko u OTW-u (Organizacija za transformativna djela) ne dobiva novac za svoj rad.

Javite se Volonerima i volontiranju preko kontaktnog obrasca i odgovoriti ćemo na Vaša pitanja, obično u roku od tjedan dana. (Ako šaljete pitanje na nekom drugom jeziku, a ne na engleskom, odgovor može potrajati i do dva tjedna.)