الأسئلة المتداولة

إن هدفنا الأول هو خلق باقة برمجية جديدة، مجانية ومفتوحة المصدر تسمح للمعجبين باستضافة أرشيفات خاصة بهم متكاملة المميزات، والتي يمكنها دعم أرشيف يضم حتى مئات الآلاف من القصص وتحتوي على مميزات التواصل الاجتماعي لكي تمكن المعجبين من الاتصال ببعضهم البعض من خلال أعمالهم.

أما هدفنا الثاني فهو استخدام هذه البرمجيات لتوفير مركز غير تجاري وغير ربحي يستضيف روايات المعجبين والأعمال التحويلية الأخرى بحيث تحظى هذه الأعمال على حماية المرافعة القانونية الخاصة بـ OTW (منظمة الأعمال التحويلية) وتستفيد من خبرات OTW في مجال الدفاع عن مدى قانونية هذه الأعمال وقيمتها الاجتماعية. فعلى خلاف الأرشيفات الأخرى Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) لا يديره أفراد قد يبهت اهتمامهم في الفاندوم أو يزول، بل يدير AO3 منظمة غير ربحية يتولاها مجلس من المعجبين المتفانين المنتخبين بالتناوب. ونأمل أن يؤدي هذا الأمر إلى المزيد من الاستدامة والاستقرار بعكس الأرشيفات أو الخدمات الأخرى.

لا أحد. وحتى OTW (منظمة الأعمال التحويلة) لا يمكنها ربح الأموال من Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) أو محتواه، وفي الواقع فإن العكس هو الصحيح إذ تضطرOTW إلى الدفع من أجل استضافة AO3. ولا يعتمد الموقع على الإعلانات، ولتغطية التكلفة نعقد حملات جمع تبرعات عامة مشابهة للحملات الإذاعية نطلب خلالها دعم من مستخدمينا. ولن يتطلب استخدام AO3 أو أي من أدواته الأخرى أبدأً القيام بتبرع.

إن عملية تطوير الأرشيف الذي تسعى إليه OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ليست عملية بسيطة. حيث لا نعمل على إعداد الأرشيف بالاعتماد على برمجيات موجودة، ولكن نعمل على بناء أرشيف جديد مفتوح المصدر يلبي احتياجات المعجبين وتسهل إدارته وإعادة استخدامه وبإمكانه استيعاب ملايين القصص التي يكتبها مئات الآلاف من المستخدمين في الوقت نفسه.

وهذا العمل تقوم به مجموعة من المتطوعين بما فيهم مجموعة من المتدربين الذين يتعلمون كيفية كتابة النصوص البرمجية وصيانتها من أجل خلق مجتمع من المبرمجين خاص بالمعجبين. وهم مجموعة من الأشخاص يمكنهم المساعدة في صيانة برمجيات الأرشيف مستقبلاً. بمعنى آخر لا يقتصر عملنا على بناء الأرشيف فحسب بل أيضاً نبني مهارات الأشخاص المسئولين عن بنائه.

كما أننا حرصنا على قضاء الوقت في تطوير سياسات شاملة تناسب المعجبين بالإعتماد على أكبر قدر من البيانات الواردة منهم ويمكنك الإطلاع على هذه السياسات ضمن شروط الخدمة في Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا).

لذلك نستغرق وقتاً طويلاً في إكمال هذه المهمة، إلا أننا نؤمن بأنها تستحق كل الوقت المبذول في سبيل ذلك. ويمكنك متابعة آخر المستجدات حول تطوير AO3 عبر الإطلاع على نشراتنا الإخبارية أو مدونتنا. لتكون جزءً من المشروع يرجى التواصل مع لجنة المتطوعين والتوظيف.

لا، في الواقع نسعى لأن يستخدم المعجبون برمجيات أرشيفنا المجانية والقابلة للتعديل ومفتوحة المصدر لبناء الأرشيفات الخاصة بهم.

في Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) نتمنى خلق أرشيف يُرحب بكل الفاندومات ويمتاز بالكثير من المميزات الاستثنائية والسياسات التي تناسب المعجبين والذي يمكن تغييره بحسب احتياجاتهم وبإمكان الاستفادة منه لوقت طويل. نتمنى أن نكون بمثابة مكتبة إيداعية للفاندوم ومكان يمكن للأشخاص وضع نسخ احتياطية من الأعمال أو المشاريع ويحتوي على وصلات ثابتة لا أن نكون المكان الوحيد لنشر الأعمال فحسب، حيث لا نؤمن بالاحتكار وإنما نسعى لخلق مساحة أوسع تعزز المزيد من الإبداع.

دخل Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) مرحلة البيتا المفتوحة منذ نوفمبر 2009. لخلق حساب تحتاج إلى الحصول على دعوة. إننا نستخدم نظام كود الدعوة والذي يتيح نمو AO3 بطريقة منظمة ويسهل التحكم فيها. إننا نحتاج إلى إضافة المستخدمين الجدد تدريجياً حتى لا تنمو أعدادنا أكثر من استيعاب أجهزتنا وسرعة الاتصال المتاحة لنا، وقدرتنا على تأمين المساعدة والدعم للمستخدمين. وبهذه الطريقة نتأكد من حصول جميع مستخدمي AO3 على أفضل تجربة ممكنة. بعد الحصول على دعوة عن طريق البريد الإلكتروني اضغط على الرابط الموجود في الإيميل ثم توجه إلى صفحة إنشاء الحساب. في حالة حصولك على رابط الدعوة من مستخدم آخر فإن الضغط على هذه الرابط سيأخذك إلى المكان الصحيح.

تواصل مع Open Doors (لجنة الأبواب المفتوحة) للوصول إلى أداة الاستيراد. يرجى إعلامنا من البداية عن أي إحتياجات خاصة لديك – على سبيل المثال إذا كنت ترغب أن نتولى صيانة النطاق القديم أو إذا كان أرشيفك يحتوى على وسائط متعددة.

إن Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) يتكون من ويكي مكتوب من قبل عدّة كتاب، يستطيع أي معجب أن يساهم فيه. هدفنا هو أن نسجل التاريخ الماضي والوضع الحاضر لمجتمعات المُعجبين، بما في ذلك أعمال المُعجبين، أنشطة المُعجبين، مصطلحات المُعجبين، المُعجبين الفردين، والأحداث ذات الصلة بالمُعجبين. للمزيد من المعلومات زوروا صفحة “عن مشروع تقاليد المُعجبين” والأسئلة المتداولة حول مشروع تقاليد المُعجبين.

نطاق Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) يتضمن فاندومات وأعمال المُعجبين التحويلية من جميع الأنواع. نحن نسعى إلى جمع مساهمات مُعجبين من أماكن مختلفة لكي يشاركوا بخبرتهم في تاريخ مجتمعاتهم التي لها صلة بالمُعجبين.

جميع المُعجبين والأشخاص المهتمين بالمشروع مدعوون للمشاركة في Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) عن طريق كتابة المقالات الجديدة وإضافة المعلومات إلى الصفحات الموجودة. كل ما يمكنك مشاركته في مسعانا للحفاظ على تاريخ المُعجبين مرحب به.

نحن دوماً متحمسين للترحيب بمحررين جدد إلى Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين)، ولدينا الكثير من المصادر لكي نساعدكم في البدء. كخطوة أولى، إليك نصائحنا حول تصفح موقع مشروع تقاليد المُعجبين والدليل التوجيهي حول أساسيات التحرير، ومن ثم تفقّد صفحات المساعدة الأكثر تفصيلاً. قد تود أيضاً أن تزور صفحة سياساتنا.

عندما تبدأ التحرير، ستكون قائمة المساعدة لتحرير صفحات مشروع تقاليد المُعجبين مصدراً مهماً للمعلومات – كما ستكون قائمة النماذج الشائع استخدامها في صفحات الويكي. إن كنت في حاجة إلى مساعدة إضافية، يمكنك دوماً التواصل مع أحد البستانيين. الصفحات القصيرة/التعريفية مرحب بها دوماً!

لا، إنّ Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) لديه سياسة الحفاظ على خصوصية الهوية، والتي تضمن للمُعجبين الفصل بين هوياتهم ضمن الفاندوم وتحت الأسماء المستعارة عن أسمائهم الحقيقية إن رغبوا في ذلك. إضافة لذلك، OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ملتزمة بحماية خصوصية المُعجبين، سواء كانوا مستخدمين لخدماتنا أم لا. إذا تم القيام بتعديل على الويكي، يربط بين هويتك ضمن الفاندوم وهويتك الحقيقية دون موافقتك، نرجو منك التواصل مع لجنة تقاليد المُعجبين حيث سنتعاون معك على حل هذه المشكلة.

الفاندوم مفهوم عالمي، ونحن نرحب بمساهمات المُعجبين من كافة أنحاء العالم. حاليّاً، Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) هو مصدر يكتب باللغة الإنجليزية، ولكننا نشجع المحررين على توثيق الفاندومات وأعمال المُعجبين ومجتمعات المُعجبين التي تعتمد على لغة غير الإنجليزية. إذا كنت تود بعض النصائح أو المساعدة في توثيق بعض نواحي الفاندومات التي لا تعتمد على اللغة الأنجليزية، أو إن كنت مهتماً في العمل مع مشروع تقاليد المُعجبين بهدف تحسين النطاق العالمي للويكي، تواصل معنا.

من الناحية المالية، ليس هناك من مستفيد. OTW (منظمة الأعمال التحويلية) هي مؤسسة غير ربحية، وبالتالي فانّ جميع الإيرادات تذهب إلى خزينة المنظمة من أجل تمويل أعمالها. حالياً لا يوجد أي عمال مأجورين في OTW وجميع المشاركين هم متطوعون. سياستنا الرسمية التي نتبعها حول تضارب المصالح هي السياسة المقترحة من قبل مصلحة الضرائب في الولايات المتحدة (IRS) للمؤسسات غير الربحية.

OTW (منظمة الأعمال التحويلية) أُسِّسَت ضمن ولاية ديلاوير في الولايات المتحدة الاميريكية.

تُستعمل أموال OTW (منظمة الأعمال التحويلية) لشراء السلع والخدمات التي لا يستطيع المتطوعون تقديمها، مثل تكاليف التشغيل والإدارة. تضم مصاريف التشغيل ثمن شراء سوفت وير ومساحة سيرفر من أجل إنشاء وصيانة الأرشيف. أما المصاريف الإدارية فهي تضم العديد من الأمور اللازمة لأي منظمة غير ربحية مثل التأمين، ورسوم معالج الدفع، إعداد الضرائب، وخدمة مُراجعة الحسابات.

يتحمَل مجلس الإدارة مسؤولية اتخاذ هذه القرارات كجزء من التزاماته الائتمانية. توضع ميزانية OTW (منظمة الأعمال التحويلية) وتنفّذ من قبل أمين صندوق المجلس، ويقوم جميع أعضاء المجلس بالتصويت عليها وعلى جميع النفقات الأخرى الغير محسوبة. بالنسبة للمصاريف الصغيرة الحجم، يعطي المجلس تفويضاً للجان من أجل إختيار ما يلزمها من سلع وخدمات.

تستطيع OTW (منظمة الأعمال التحويلية) أن تستقبل التبرعات من جميع أنحاء العالم عن طريق التبرع عبر الإنترنت، أو الشيكات المصرفية المرسلة إلى صندوقنا البريدي. للمزيد من التفاصيل يمكنك الذهاب إلى تبرّع لـ OTW.

معالج الدفع الذي نستخدمه يحافظ على سرية أرقام البطاقات والحسابات المصرفية ويبقيها محجوبة عن OTW (منظمة الأعمال التحويلية). الشيكات المصرفية الخاصّة التي ترسل إلينا سوف تحتوي وجوباً على بعض معلومات الحسابات المصرفية ولكننا لا نحتفظ بهذه المعلومات.

نعم، في الولايات المتحدة الأمريكية. لقد وافقت مصلحة الضرائب الأمريكية على إعفاء OTW (مُنظمة الأعمال التحويلية) من الضرائب بسبب كونها مُنظمة غير ربحية. وواحدة من منافع كوننا مُنظمة غير ربحية هي أن أي تبرُع تقوم به لصالح المُنظمة، بما فيه رسم 10 دولارات للعضوية في OTW، هو عملية تُعد قابلة للاستقطاع من الضرائب على أراضي الولايات المُتحدة! والأفضل من ذلك أن أي تبرُع سابق لك، إعتباراً من تاريخ تأسيسنا وهو 5 سبتمبر 2007، سيُعد أيضاً عملية قابلة للاستقطاع من الضرائب.

الرجاء، إذا كنت خارج الولايات المُتحدة، الأخذ في الاعتبار أنّ تبرُعك قد لا يُعد قابلاً للاستقطاع من الضرائب. قم بالاستعلام من مُستشار للضرائب لمعرفة ما إذا كان تبرُعك لمنظمة تتبع قوانين 501(c)(3) في الولايات المتحدة يُعدُّ قابلاً للإستقطاع من الضرائب وفقاً لقوانين المنطقة التي تعيش فيها.

إنّ قوانين مصلحة الضرائب في الولايات المتحدة تفرض على OTW (منظمة الأعمال التحويلية) جمع معلومات محددة عن المتبرعين (كالاسم، العنوان، إلخ…). نظراً لكثرة المعجبين الذين يستعملون أسماء مستعارة في حياتهم كمعجبين، فإنّ معلوماتهم المذكورة سوف تبقى مستورة من قبل OTW ولن يطّلع عليها إلا أمين الصندوق وأعضاء لجنة التطوير والعضوية. التبرع بصفة مجهولة تماماً غير ممكن إلا في حال الدفع نقداً.

OTW (مُنظمة الأعمال التحويلية) منظمة غير ربحية تخضع لقوانين وأحكام تفرض عليها التزامات ائتمانية للقيام بنشاطاتها بصورة تحافظ فيها على الثقة العامّة. OTW مُعرّضة للبحث والتدقيق، ليس من قبل الأعضاء والمعجبين فحسب، بل أيضاً من قبل مصلحة الضرائب وولاية ديلاوير حيث مقرّ تأسيسها.

هناك العديد من وسائل الحماية الإضافية. فإساءة استخدام أموال OTW يعتبر جُرم احتيال قابل للملاحقة القانونية، ممّا يشكّل رادعاً قويّاً. إنّ توزيع الأموال في OTW يتبع مبادئ المحاسبة المتعارف عليها بخصوص مراقبة وإقرار النفقات. أخيراً، يُطلب سنوياً من OTW ملء الإستمارة 990 (Form 990) وتقديمها إلى مصلحة الضرائب للتبليغ عن النشاطات المالية للمنظمة.

تُصدرOTW تقريراً سنوياً يحتوي على ملخّص لنشاطاتها خلال السنة المنصرمة إضافةً لبياناتها المالية. ويُنشر التقرير كل عام على موقع OTW. أمّا الإستمارة 990، فبالرغم من كونها وثيقةً علنية، إلّا أنها لن تُنشر على موقعنا بسبب احتوائها على معلومات شخصية لا يجب أن توضع على الإنترنت. يستطيع أي شخص الحصول على نسخة ورقية عن التقرير السنوي والاستمارة 990 بكلفة النسخ والإرسال بالبريد عبر الاتصال بأمين صندوق OTW. يرجى إدخال “Annual Report/990” عند ذكر الموضوع وتزويدنا بعنوانك البريدي.

حقوق النشر تهدف إلى حماية حق المبتكر بالربح من عمله لفترة من الزمن وذلك بغرض تشجيع المحاولات الإبداعية ونشر المعرفة بشكل واسع. ولكن هذا لا يمنع حق الآخرين في الرد على العمل الأصلي إما بالتعليق النقدي أو إنتاج الأعمال الساخرة أو بحسب إعتقادنا الأعمال التحويلية.

في الولايات المتحدة الأمريكية، يحدد حقوق النشر مبدأ الإستعمال العادل. فالقضية القانونية لـ Campbell ضد Acuff-Rose قضت منح الإستخدامات التحويلية وضعاً خاصاً في تحليل الإستعمال العادل. يمكن للراغبين التعمق في قراءة التحليل القانوني والحصول على المزيد من المعلومات التوجه إلى صفحة التحليل القانوني الخاصة بويكي Fanlore (تقاليد المعجبين).

الإستعمال العادل هو الحق في إستخدام المواد محفوظة الحقوق نوعاً ما، دون أخذ الإذن أو دفع المال بالمقابل. وهذا شرط قانوني يحمي مبدأ حرية التعبير. “الإستعمال العادل” هي عبارة أمريكية إلا أن جميع قوانين حقوق النشر تتضمن شروطاً لمنعها من أن تصبح نوعاً من الرقابة الخاصة.

الإستعمال العادل يدافع عن (1) الإستخدامات غير التجارية والتي لا تباع لتحقيق الربح، (2) الإستخدامات التحويلية التي تضيف معاني ورسائل جديدة على العمل الأصلي (3) الإستخدامات المحدودة التي لا تنسخ العمل الأصلي بأكمله و (4) لا تكون بديلاً عن العمل الأصلي. ليس بالضرورة توافر جميع هذه العوامل في الإستعمال العادل ولكنها جمياً عوامل مساعدة، ونعتقد بأن أعمال المعجبين كالمتواجدة في Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) يمكن بسهولة تصنيفها كأمثلة على الإستعمال العادل بناءً على جميع العوامل السابقة.

هنالك فرق واضح بين السرقة الأدبية (إستخدام كلمات شخص آخر وإدعاء الكاتب تأليفها بنفسه) وقصص المعجبين (الإعتراف الصريح باستعارة عناصر من قصة ما لرواية قصة جديدة بكلمات الكاتب نفسه) والإقتباس (الإعتراف أو الإستخدام الصريح لمقتطفات من أعمال شخص آخر).

وبكلمة “صريح” تعني أنه حتى وإن لم يضف كاتب قصص المعجبين عبارة إخلاء مسؤولية إلى قصته، فإن القراء يدركون تماماً بأنه لم يبتكر شخصية “المرأة الخارقة Wonder Woman” أو “فولدمورت Voldemort” أو عبارة “استخدم القوة، لوك Use the Force, Luke”.

السرقة الأدبية مبنية على الكذب، وتحرم الكاتب الأصلي من أن يشار إليه بالفضل في كتابة عمله. تقع قصص المعجبين والإقتباسات ضمن الإستعمال العادل الذي يعترف بالكاتب الأصلي وجهوده، و OTW (منظمة الأعمال التحويلية) لا تدعم السرقات الأدبية بل تدعم قصص المعجبين والإقتباس.

كلا، فحين أن السوابق القضائية محدودة، نعتقد بأن قانون حقوق النشر الحالي يدعم تصنيفنا لقصص المعجبين ضمن الإستعمال العادل.

نسعى إلى نشر الوعي حول حقوق مبتكري أعمال المعجبين، والحد من التشويش والإرتباك الذي يواجهه المعجبون والمنتجون المحترفون بخصوص الإستعمال العادل لأعمالهم. ونقتدي في إعتقادنا تصريح صناع الأفلام الوثائقية بخصوص أفضل الممارسات ضمن الإستعمال العادل والذي ساعد في توضيح دور الإستعمال العادل في صناعة الأفلام الوثائقية.

تستشير اللجنة القانونية في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) كلاً من مشروع ستانفورد للاستعمال العادل Stanford Fair Use Project ومؤسسة الحدود الإلكترونية EFF) Electronic Frontier Foundation).

تهدف OTW (منظمة الأعمال التحويلية) بالمقام الأول إلى حماية المبتكرين من المعجبين الذين يبتكرون أعمالهم بدافع حبهم الخالص والراغبين في مشاركة أعمالهم دون مقابل مع الآخرين ضمن الإقتصاد المجاني للمعجبين، والذين يسعون ليكونوا جزءاً من مجتمع المعجبين وليتواصلوا مع المعجبين الآخرين للإحتفاء والتعليق على الأعمال التي تنشرنها وسائل الإعلام والتي يستمتعون بها.

ويخلق هؤلاء المعجبين مجتمعات حيوية ونشطة حول الأعمال التي يحتفلون بها، كما ينفقون الكثير من الأموال على الأعمال الأصلية والبضائع الخاصة بها ويشجعون الآخرين على شرائها. فهم لا يتنافسون مع مبتكري الأعمال الأصلية وإنما يشجعون على الترويج لها.

وبينما يتم توزيع بعض الأعمال التحويلية بغرض الربح قانونياً مثل الأعمال الساخرة مثل The Wind Done Gone (وهي إعادة سرد لرواية “ذهب مع الريح” Gone with the Wind من وجهة نظر أحد العبيد)، والتحليلات النقدية التي تقتبس بشكل مطول من الأعمال الأصلية، وكتب “الأدلة غير الرسمية” وغيرها. وهذا ليس تماماً ما يقوم به كتّاب قصص المعجبين أو ما يسعون لعمله. كل ما يسعى إليه الكتّاب هو الإستمتاع بممارسة هوايتهم والتفاعل في مجتمعاتهم ومشاركة أعمالهم الإبداعية دون التهديد المستمر بإرسال إخطار بالتوقف من قبل المحامين المتشددين العاملين لصالح إحدى الشركات، والذين يعتمدون بشكل أساسي على الثروة الطائلة للشركات وليس على أي حق قانوني.

لا على الإطلاق. فليست OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ضد حق الإنتفاع والذي يتيح لأصحاب الأعمال محفوظة الحقوق بيع هذه الحقوق لإنتاج فيلم وتسويقه، أو تسمح لكاتب عمل ما بالتصريح لأشخاص معينين (مثل الإبن أو الإبنة) بنشر تتمة ذلك العمل تجارياً. فرئيسة المجلس المؤسس لـ OTW، نايومي نوفيك، هي روائية محترفة وأعمالها محفوظة الحقوق ولذلك لدينا مصلحة خاصة في السعي لحماية حقوق الأشخاص الموجودين على طرفي هذه المعادلة القانونية.

نحن على أهبة الإستعداد لمد يد العون إذا تمكنا من العثور على شخص يتمتع بالمعرفة القانونية اللازمة. ولحسن الحظ فإن رفاقنا في منظمة الحدود الإلكترونية (Electronic Frontier Foundation (EFF يبذلون الكثير من الجهود في سبيل تطوير خبراتهم القانونية الدولية وسنطلب مساعدتهم في مثل هذه الحالات. سواء كان المعجبين من داخل الولايات المتحدة أو من خارجها، سنبحث في حجم المساعدة التي يمكننا تقديمها بناءً على الحقائق والموارد المتوفرة لدينا.

ليس لدينا خطط لإجراء حالة إختبارية. نركز على بناء علاقاتنا مع مجموعات المرافعة القانونية مثل مؤسسة الحدود الإلكترونية EFF) Electronic Frontier Foundation) وتطوير الموارد القانونية لدينا.

ومن أكثر المستجدات تشويقاً وفائدة في مجال حقوق النشر هو بروز المبادئ والإجراءات لقانون “أفضل الممارسات” والتي تؤكد على الإستعمال العادل في مجتمعات المستخدمين المبدعين. وقانون “أفضل الممارسات” يدافع بنجاح عن الإستعمال العادل من دون حتى اللجوء إلى القضاء — الرجاء الإطلاع التصريح بخصوص أفضل الممارسات ضمن الإستعمال العادل. نحن من جانبنا نرى، على الأقل، بأن الأعمال التحويلية غير التجارية مثل قصص المعجبين تقع ضمن الإستعمال العادل وستدافع OTW (منظمة الأعمال التحويلية) عن موقفها هذا اسوةً بصانعي الأفلام الوثائقية الذين يستعملون أفضل الممارسات لإنتاج أعمالهم ويحققون الإرباح من وراءها دون أن يصل الأمر للتقاضي.

لا. حيث يتباين مقدار الربح وكذلك جودة الأعمال التحويلية، فعلى سبيل المثال: سرد القصص بينما تجلس حول نار المخيم ومشاركة قصص المعجبين مجاناً ودون الحصول على ربح، وتلخيص حبكة الكتاب في مراجعة نقدية لا يمكن مقارنتها بمشاريع الأعمال المشتقة التجارية الضخمة مثل إنتاج مسلسلات تلفزيونية قصيرة مقتبسة عن رواية.

توجد في أغلب الدول إستثناءات لحقوق النشر لأغراض مختلفة. ففي أوروبا يقع الإستثناء تحت مسمى “التعامل العادل”. تختلف الدول في تعاملها مع نطاق حقوق النشر واستثناءاتها.

فعلى سبيل المثال في كندا لا يُعترف بالأعمال الساخرة كإستثناء لخرق حقوق النشر رغم أنه يمكن إعتباره من “التعامل العادل” في بعض الحالات المناسبة. وأستراليا تمنح قوانينها حماية محدودة فيما يتعلق بحرية التعبير. ومن المتوقع أن يُحدِث تقرير غاورز للملكية الفكرية في المملكة المتحدة (The Gowers Review of Intellectual Property in the UK) تغييرات في المملكة المتحدة بخصوص الأعمال الساخرة والإستعمال التحويلي.

بمعنى آخر، الأمر معقد و دائم التغيُّر.

لأن OTW (منظمة الأعمال التحويلية) والسيرفرات الخاصة بها يقع مقرها في الولايات المتحدة، نظن بأن قوانين الولايات المتحدة تنطبق على المحتوى في Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) حتى و إن كان المؤلف يحمل جنسية أخرى أو يقطن في بلد آخر. ولكن تختلف الدول في إدعاءاتها حول إمتداد تطبيق قوانينها، ومن الممكن أن تنطبق قوانين دولتك عليك. قد تكون قوانين وسياسات OTW أكثر تساهلاً أو تشدداً من قوانين مناطق السلطات القضائية الأخرى.

المؤسسات الأخرى التي تخدم جمهور دولي تتعامل مع أنظمة قانونية تتناسب مع البيئة التي يعيش ويعمل ويلعب مستخدميهم فيها. فمؤسسة Creative Commons، المشاع الإبداعي، على سبيل المثال طورت عملية متعددة الخطوات لترسية ترخيصاتها دولياُ عبر “ترجمة التراخيص لغوياً وتكيفها قانونياً لمناطق السلطات القضائية المختلفة.”

نحن نسعى مبدئياً إلى تطوير عملية مماثلة في OTW، ولكن في الوقت الراهن يسعدنا التنسيق مع رفاقنا في مؤسسة الحدود الإلكترونية EFF) Electronic Frontier Foundation) عند خوض المدافعات القضائية خارج الولايات المتحدة. إذا كنت ترغب بالعمل في القضايا القانونية والتعليمية خارج الولايات المتحدة يرجى التواصل مع لجنة المتطوعين.

يعود القرار إليك شخصياً. إذا كنت ستشعر بالإنزعاج من قراءة الأعمال المبنية على أعمالك أو رؤيتها أو مشاهدتها، لا ننصحك بذلك.

يُنصح الكتّاب أحياناً بعدم قراءة قصص المعجبين أو الإعتراف بالأعمال التي تحوّل أعمالهم، فنظرياً يمكن للكاتب أن يقرأ هذه القصص ثم يكتب شيئاً مشابهاً لها ثمّ يواجه دعوى قضائية من المعجب يدّعي بأنه نسخ عمله. هناك العديد من الأسباب التي تقلل من خطر حدوث ذلك، فعلى الأقل، في الولايات المتحدة يقف قانون المحكمة إلى جانب الكاتب الأول، ولن تقبل المحكمة أية إدعاءات يقوم بها صاحب عمل لاحق حول قيام الكاتب الأصلي بسرقة ضمن العالم الخيالي نفسه. من جانب آخر، فإن الأشخاص الذين يبدأون عمل ما بأفكار متشابهة فسيتوصلون إلى نتائج متشابهة منطقياً، لكن قانون الولايات المتحدة يحمي التعبير عن فكرة واحدة محددة، وليس مجموعة من الأفكار. حتى وإن تشابه عمل مع عمل لاحق في العالم نفسه فتشابه بعض الأفكار (طريقة عمل العصا السحرية في عالم Harry Potter هاري بوتر على سبيل المثال) لا يعد كافياً لرفع دعوى قضائية حول حقوق النشر.

ولكن عدم الفوز لا ينفي إمكانية تهديد شخص ما بالمقاضاة. والمسألة الحقيقة هنا أن احتمال التهديد لا ينحصر سببه بالضرورة على عمل معجبين! فقد يصادف الكاتب أفكاراً حول ما سيحدث للشخصيات من بريد المعحبين أو المراجعات النقدية على شبكة الإنترنت، وإذا قرأ كتباً أخرى، فقد يصادف حبكات قصصية مشابهة أو شخصيات مشابهة لشخصياته وهي أفكار قد يستخدمها في وقت لاحق. في القضايا التي يكون فيها الكتاب ضد بعضهم البعض حول من قام بسرقة أفكار الآخر، ليس بالضرورة أن تكون أعمالهم مترابطة على الإطلاق.

تكمن رسالة OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في تفسير الإختلافات ما بين الأفكار بحد ذاتها وطريقة التعبير عنها. مثلاً، قد تخطرالفكرة نفسها ببال العديد من الأشخاص حول ما يجب أن يحدث في الموسم القادم من مسلسل House، ولكن إذا كتب كلٌّ منهم قصةً مختلفة تعبرعن الفكرة بطريقة مختلفة، ففي هذه الحالة لا يعتدى أي منهم على حقوق الآخر.

لتقديم تبرّع، اذهب إلى استمارة التّبرّع الخاصّة بنا.

شكراً على دعمك لنا! إذا كان لديك أي سؤال أو واجهتك مشكلة بإتمام التبرّع، فالرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية.

نعم، إذا كنت من سكّان الولايات المتحدة الأمريكية. للأسف، لا نستطيع حاليّاً استقبال الشيكات من خارج الولايات المتحدة. نرجو منك ملء إستمارة التبرّع الخاصّة بنا، وتحديد الخيار “I will send payment by check” (سوف أقوم بالدفع عبر إرسال شيك)، ثمّ أرسل الشيك إلى العنوان التالي:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

قد تحتاج التبرعات عبر الشيك إلى ما يقارب الثلاث أسابيع ليتمّ صرفها. إذا كان لديك أي سؤال، الرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية.

نعم، إن كان تبرّعك بالدولار الأميركي، ولكنّ التبرّع نقداً أو عن طريق حوالة مالية لا يقبل إلا كتبرّع غير متعلّق برسوم العضوية. لمنح العضوية، نحن بحاجة لأن نكون قادرين على ربط المبلغ الذي تدفعه بحساب مصرفي أو بطاقة ائتمان كي نستطيع التّأكّد من أنّك فرد واحد حقيقي عند القيام بالإنتخابات.

للتبرع، أرسل المبلغ المالي إلى:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

إذا كان لديك أي سؤال حول الموضوع، الرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية.

نعم، بإمكانك التبرّع عبر الإنترنت بإستخدام إستمارة التبرّع الخاصّة بنا. (الرجاء الإنتباه إلى أنّنا لا نستطيع قبول التبرعات النقديّة أو الشيكات إذا كانت بعملة غير الدولار الأمريكي.) عندما تقوم بالتبرّع بإستخدام إستمارة التبرّع على موقعنا عبر الإنترنت، سوف يُطلَب منك تحديد قيمة التبرّع بالدولار الأمريكي داخل الإستمارة. بإمكانك بعد ذلك إكمال التبرّع بواسطة بطاقة ائتمان أو PayPal.

الرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية، أو مع خدمة دعم PayPal لطلب المزيد من المساعدة.

نعم، في الولايات المتحدة الأمريكية. إنّ OTW (مُنظمة الأعمال التحويلية) هي مُنظمة غير ربحية تتبع قوانين 501(c)(3) في الولايات المتحدة، وأي تبرُع تقوم به لصالح المُنظمة هو عملية تُعد قابلة للإستقطاع من الضرائب. رقم EIN (رقم هوية صاحب العمل) الخاص بنا في الولايات المتحدة هو 38-3765024. وسيتمّ أيضاً إدراجه في إيصال التبرع الخاص بك لحفظه ضمن سجلاتك.

إذا كنت خارج الولايات المُتحدة، الرجاء الأخذ بعين الاعتبار أنّ تبرُعك قد لا يُعد قابلاً للإستقطاع من الضرائب. قم بالاستعلام من مُستشار للضرائب لمعرفة ما إذا كان تبرُعك لمنظمة تتبع قوانين 501(c)(3) في الولايات المتحدة يُعدُّ قابلاً للإستقطاع من الضرائب وفقاً لقوانين المنطقة التي تعيش فيها.

الرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية إذا كان لديك المزيد من التساؤلات.

من أجل التبرعات المتعلّقة بالعضويّة، نحن بحاجة لربط كل هبة بفرد محدّد لأسباب قانونيّة، وذلك كي نتجنّب قيام شخص واحد بالتبرّع عدّة مرّات، مما يعطيه حق التصويت مرّات متعدّدة. (لمعرفة المزيد، قم بالاطّلاع على لماذا يلزم دفع رسوم العضوية من أجل إعطاء حقّ التّصويت في إنتخابات OTW؟ أدناه.)

معلوماتكم نحافظ عليها بأمان، ولدينا التزام شديد بأمن البيانات. ولن نقوم أبداً بالوصل بين هويتّكم القانونيّة وهويّتكم في الفاندوم. للمزيد من التفاصيل، الرجاء الاطلاع على سياسة الخصوصيّة لدينا.

إذا كنت ترغب في التبرع من دون إعطاء عنوان، تستطيع القيام بتبرع غير متعلّق بالعضوية عن طريق الدفع نقداً أو عبر حوالة ماليّة (بالدولار الأمريكي حصراً). الرجاء العودة إلى الفقرة المذكورة في الأعلى تحت هل أستطيع التبرّع نقداً أو عن طريق حوالة مالية؟.

الرجاء التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية إذا كان لديك المزيد من التساؤلات.

التبرع المتعلّق بالعضويّة يكسبك العضوية في OTW (منظّمة الأعمال التّحويلية): مما يجعلك قادراً على التّصويت في انتخاباتنا السنوية من أجل إختيار أعضاء مجلس الإدارة. للمزيد من المعلومات حول العمليّة الإنتخابيّة لدينا، الرجاء زيارة موقع إنتخابات OTW أو التّواصل مع فريق لجنة الإنتخابات.

التبرع الغير متعلق بالعضوية هو موضع تقدير وامتنان لكنه لا يخوّلك إلى الحصول على العضوية في OTW ولا يقدم لك أي امتيازات عند التصويت.

كَالعديد من المنظّمات الغير ربحيّة، تستعمل OTW (منظمة الأعمال التحويلية) رسم العضوية كطريقة سهلة ومباشرة للتأكّد من أنّ كلّ عضو هو فرد واحد. من دون ذلك، قد يستطيع شخص واحد إنشاء عدّة حسابات للعضويّة يمكنه من خلالها الإدلاء بعدّة أصوات في الانتخابات الواحدة.

توظف هذه الرسوم في دعم OTW، ودفع تكاليف عمل المنظمّة وَجميع مشاريعنا، بهذه الطريقة نستغني عن إستخدام الإعلانات أو إجبار المستخدمين على دفع رسوم. نحن ننوي الإبقاء على قيمة الحدّ الأدنى لتبرّع العضويّة أقل ما يمكن لكي لا تشكّل عائقاً في وجه أي شخص يهمّه أمر الجمعيّة، ولكنّنا نرجو أن يتبرّع معظم الأعضاء بكميّة أكبر إن استطاعوا!

من أجل ضمان أن كل من يُدلي بصوته في OTW (مُنظمة الأعمال التحويلية) هم بالفعل أفراد حقيقيون، وأيضاً لضمان عدالة الانتخابات، فلا نستطيع السماح بشراء عضوية كهدية. المساهمون مُرحب بهم للقيام بتبرُع تكريماً لشخص آخر من خلال استمارتنا ولكنّ هذا التبرُع لن يعطيهم أي حق بالعضوية أو الإدلاء بصوتهم.

لا، لا يوجد أي صلة بين العضويّة في OTW (منظّمة الأعمال التّحويليّة) والحسابات على AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا). للحصول على حساب AO3، نرجو منك الانضمام إلى قائمة إنتظار الدعوات. التبرُعات لصالح OTW تساعد في استمرارية AO3، ولذلك نرحّب بدعمكم لنا، ولكننا ملتزمون بتقديم AO3 كخدمة مجانيّة للجميع. لا يوجد أي صلة بين التبرعات الفرديّة والحسابات على AO3.

إذا كان لديك أسئلة حول الدعوات، الرجاء التواصل مع فريق دعم AO3.

كلا، ليس هناك أي صلة بين العضويات في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) والحسابات على AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا)، إذ تساند OTW بشدّة حقّ المعجبين بالتفريق بين هويتهم في الفاندوم وهويتهم خارج الفاندوم. لن نقوم أبداً بالربط بين معلومات العضوية ومعلومات الحسابات في AO3، وكل منهما مسجّل ضمن قاعدة بيانات منفصلة تماماً عن الأخرى. إنّ عملية تخزين واستخدام البيانات لدينا تقع تحت أحكام سياسة الخصوصيّة الخاصة بنا.

تستمّر فترة العضويّة لمدّة سنة من تاريخ آخر تبرّع قدّمته. إذا اخترت أن تصبح عضواً في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) واستلمنا تبرعك قبل تعدّي تاريخ العضوية من انتخابات ذاك العام، والذيينشر من قبل لجنة الانتخابات في OTW، يمكنك التصويت.

إذا كنت غير متأكّد من تاريخ آخر تبرّع لك، نرجو منك التواصل مع فريق لجنة التطوير والعضوية. إذا كان لديك أسئلة حول الموعد النهائي لتعدّي تاريخ العضوية أو عملية الانتخابات، رجاءاً تواصل مع لجنة الانتخابات.

إنّ تبرّعاتك تدعم عمليات تشغيل OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ومشاريعها. نحن جمعيّة تعتمد كلّياً على العمل التطوّعي، ولذلك فإنّ الكميّة الكبرى من مصاريفنا موجّهة نحو ضمان استمراريّة مشاريعنا.

لكي تعرف المزيد عن آخر النفقات والميزانيّة المتوقّعة، قم بالاطّلاع على:

• آخر النشرات حول الميزانية التي تحتوي معلومات حول النفقات والأهداف
• تقريرنا السنوي، والذي يحتوي على الميزانية العموميّة للسنة الضريبية الفائتة، ومعلومات عن التقدّم الذي نحقّقه في مشاريعنا
• أحدث التصاريح الضريبيّة لـ OTW

إذا كان لديك المزيد من الأسئلة، الرجاء التواصل مع لجنة التطوير والعضوية.

لا يوجد حاليّاً طريقة لتخصيص تبرّع ما بمشروع واحد من مشاريع OTW (منظمة الأعمال التّحويليّة) أو نفقة محدّدة من نفقاتها. هناك بعض النفقات المتعلّقة بعمل المنظّمة ككل، وهي غير تابعة لِمشروع محدّد: على سبيل المثال، البرامج الحاسوبية التي يستخدمها المتطوعين لدينا لعقد الاجتماعات ووضع الخطط، الخوادم التي تستضيف كلّاً من وثائقنا الدّاخليّة ومحتوى AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا)، وجدار الحماية الذي يحمي ويكي تقاليد المعجبين، AO3، ومخزن معلوماتنا الدّاخلي. تذهب التبرّعات نحو صيانة جميع هذه الأمور إضافة إلى مشاريع OTW الأخرى.

نرجو منك التواصل مع لجنة التطوير والعضوية.

هدايا الشّكر هي سلع اختياريّة بامكانك، إن شئت، أن تحصل عليها عند تبرّعك بما يفوق 40 دولاراً أميركيّاً. تتغيّر لائحة السّلع المتوفّرة بشكل منتظم. نرجو منك زيارة استمارة التبرّع الخاصّة بنا للاطّلاع على الخيارات المتوفّرة حاليّاً.

نعم! الرجاء التواصل مع لجنة التطوير والعضوية وإخبارُنا ما هي الهديّة التي تفضّلها، وعندما يصل مجموع تبرّعاتك إلى القيمة المطلوبة، سنرسلها لك.

اذهب لزيارة استمارة التبرّع المتكرّر الخاصّة بنا من أجل التبرّع على شكل دفعات متكرّرة.

إذا قمت بتحديد اختيار “العضويّة” داخل الاستمارة، فستعتبر تبرّعاتك المتكّررة متعلّقة بالعضويّة.

لإلغاء التبرّع المتكرّر، اختر آخر مساهماتك في PayPal وقم بالاطلاع على “إدارة المدفوعات لـ …” أو يمكنك الاطلاع على علامة تبويب المدفوعات في صفحة الإعدادات في PayPal. لا يمكنك تغيير قيمة التبرّع المتكرّر. عليك بدلاً من ذلك أن تقوم بإلغاء جدول التبرّع، وإنشاء جدول جديد.

لتغيير بطاقة الائتمان المستعملة للتبرّع، عليك تغيير تفاصيل عمليّة تبادل المال على PayPal. للمزيد من المعلومات حول هذا الأمر، نرجو منك الذهاب إلى صفحة المساعدة في PayPal والتواصل مع PayPal لطلب المساعدة.

لا، إنّ إدخال عنوان بريد إلكتروني في قسم “In Honor of” (على شرف) ضمن استمارة التبرّع هو أمر اختياري، ولا ينتج عنه إرسال أي تنبيه، لكن الشخص المكرّم سوف يتلقى أي رسائل إلكترونية عامة يتم إرسالها إلى جميع المتبرعين.

إنّ جميع الأدوار الشّاغرة حاليّاً مدرجة في صفحة التطوّع. إذا كان الدور الذي يعجبك غير متوفّر حاليّاً، عد لإلقاء نظرة على الصفحة في وقتٍ لاحق، وكُن مترقّباً لأيّ شواغر جديدة. نحن نقوم دائماً بنشر معلومات حول الأدوار الجديدة المطلوبة على منافذ أخبار OTW (منظمة الأعمال التّحويليّة).

Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) التابع لـ OTW (منظمة الأعمال التحويلية) هو مشروع مكرس للحفاظ على أعمال المعجبين للمستقبل. هدفنا من المشروع هو الحفاظ على مشاريع المعجبين التي يمكن أن تضيع بسبب قلة الوقت أو الاهتمام أو قلة الموارد لدى المسؤولين عنها حالياً.

من فضلك اذهب إلى موقع مشروع الأبواب المفتوحة للحصول على المزيد من المعلومات وقراءة كافة الأسئلة المتداولة عن المشروع.

OTW (منظمة الأعمال التحويلية) هي مُنظمة غير ربحية أسسها المعجبون لخدمة المعجبين عبر تأمين حصولهم على أعمال المعجبين والمحافظة على تاريخ هذه الأعمال وعلى ثقافة المعجبين بتنوع أشكالها.

شُكِّلت OTW (منظمة الأعمال التحويلية) بهدف العمل نحو مستقبل تُعد فيه أعمال المعجبين قانونية وتحويلية، وتُقبل بوصفها أعمال إبداعية شرعية.

تدعونا مهمّتنا للعمل بطرق خلاقة واستباقية للدفاع عن أعمالنا وحمايتها من الاستغلال التجاري والملاحقة القانونية، بالإضافة إلى الحفاظ على قيمنا واقتصادنا وطريقة حياتنا كمعجبين. ونسعى لتحقيق هذه الأهداف عبر حماية المعجبين أمثالنا ورعايتهم وعبر حماية ورعاية أعمالنا، وتعليقاتنا، وتاريخنا، وهويتنا مع تأمين وصول المعجبين للنشاطات الخاصّة بهم على أوسع نطاق ممكن.

العمل التحويلي هو الذي يأخذ عملاً موجوداً سابقاً ويحوله إلى عملٍ آخر يختلف عنه بالهدف أو الإحساس أو طريقة التعبير.

تضمّ الأعمال التحويلية روايات المعجبين، الروايات عن الأناس الحقيقيين، فنون المعجبين، مونتاج المعجبين، وغيرها من الأعمال. OTW (منظمة الأعمال التحويلية) تهتم بجميع أنواع الأعمال التحويلية، ولكنّ الأولوية هي للمساندة والدفاع عن الأعمال التي نستضيفها في الأرشيف الخاص بنا والمعجبين الذين ينتجونها.

اُختير مصطلح تحويلي بشكل خاص ضمن اسم المنظمة بهدف تسليط الضوء على نقطة من النقاط الأساسية في الدفاع قانوناً عن جميع أنواع أعمال المعجبين (بما فيها الروايات عن الأناس الحقيقيين): أنها جميعاً عبارة عن تحويل للعمل الأصلي.

الاستعمال التحويلي، حسب تعبير المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية، “هو الذي يضيف شيئاً جديداً ذا طابع مختلف أو هدف مغاير، مبدلاً [العمل الأصلي] بتعبير أو معنى أو مغزى جديد”. أي قصة تُكتب من وجهة نظر “فولدمورت” تحويلية، وكذلك أي قصة تروى عن نجم غنائي ويكون موضوعها رسم صورة واقعية عن المواقف تجاه النجومية أو الميول الجنسي.

إضافة لذلك، حللت المحاكم دعاوى “حقوق الدعاية والإعلان” ضد الأعمال الإبداعية باستخدام اختبار الاستعمال التحويلي التابع لقانون حقوق النشر الأمريكي، ولذلك هو ينطبق أيضاً على أحد أهم القضايا القانونية التي تواجه الروايات عن الأناس الحقيقيين. بما أنّ الدفاع عن حق أعمال المعجبين بالتواجد هو أحد أهم أهدافنا، فإن إدخال عنصر الدفاع عنهم ضمن اسم المنظمة أمر بالغ الأهمية.

لا تريد OTW (منظمة الأعمال التحويلية) أن تكون الناطقة باسم جميع الفاندوم، وليس ذلك بمقدورها: فالفاندوم عظيم الحجم كيفما عرَّفناه. في الوقت الحالي تريد OTW أن تقدّم مأوىً موثوقاً ومفيداً ومستقراً وقابلاً للبحث ليحتضن جميع روايات المعجبين بغضّ النظر عن التصنيف أو الفاندوم. وتسعى على المدى البعيد إلى التوسع لتشمل أشكالاً أخرى من أعمال المعجبين. لتحقيق ذلك، نسعى لإنشاء بنية تحتية ثابتة وآمنة—هذه البنية التحتية هي OTW.

مشاريعنا ترحب بجميع الفاندوم، وهذه المشاريع تضم Archive of Our Own — AO3 (الأرشيف من جانبنا)، مجلّة Transformative Works and Cultures — TWC (الأعمال والثقافات التحويلية)، والويكي Fanlore (تقاليد المعجبين). إننا جميعاً، كمنتجين للأعمال التحويلية الخاصة بالمعجبين، نواجه مجموعة متماثلة من القضايا القانونية. نريد أن نمد يد العون للمعجبين أمثالنا الذين يواجهون دعاوى الكف والتوقف غير المبررة، أو بحاجة لمساعدة قانونية لملاحقة دعوى قضائية مُحِقّة.

إننا نعمل على إيجاد الحلفاء وفتح قنوات الاتصال قبل وقوع أي مشكلة، محاولين في الوقت نفسه أن نشرح للعالم أجمع أنه لا داعي لوجود المشاكل لأنّ المعجبين زبائن أوفياء.

تمتد جذور OTW (منظمة الأعمال التحويلية) داخل مجتمع معجبين كان على مدى سنوات من تاريخه يتألف في الغالب من النساء. اليوم، نتيجةً للإنترنت والتكنولوجيا، تسارع نمو هذا المجتمع وتوسّعت اهماماته وبدأت بالتقاطع مع مجموعات أخرى من المعجبين لكلًّ منها تاريخها المختلف. إنّ هذا التوسّع والتلاقي مع مجتمعات أخرى متنوعة ومتداخلة يُشعِرنا بالأمل والحماسة، ونحن نرحّب بأي شخص يريد مشاركتنا بما نقوم به. في الوقت عينه، يهمّنا أن نسلّم بحقيقة أنّ هذا المجتمع الإبداعي الخاص قد تكوّن وتشكّل متأثراً بالذوق والحسّ الأنثوي، وهذا يعد تاريخياً من الأمور الفريدة جداً والمثيرة للإعجاب.

إنّ OTW تقدّر جميع المعجبين ومشاركاتهم مهما كان جنسهم. ولكن بما أنّ المنظمة قد انبعثت من أعمال تحويلية متجذرة تاريخياً في المجتمع النسائي، فإنّنا نملك تقديراً خاصّاً لهذا الانخراط النسائي وتاريخه، وعادات الفاندوم التي تشكلت نتيجةً عنه.

هناك العديد من المنظمات التي تركّز على القضايا والاهتمامات المتعلقة بالفاندوم بشكل عام. مثالاً على ذلك: Comic Book Legal Defense Fund (صندوق الدفاع القانوني للقصص المصورة)، Academy of Machinima Arts & Sciences (الأكاديمية الخاصة بفنون وعلوم المشينما)، وElectronic Frontier Foundation (مؤسسة الحدود الإلكترونية). أمّا OTW فهي تركّز بشكل خاص على القضايا المتعلقة بالأعمال التحويلية، من روايات المعجبين وفيديوهاتهم وفنونهم.

OTW (منظمة الأعمال التحويلية) هي منظمة أسّسها المعجبون من أجل المعجبين، ويشرف على عملها مجلس الإدارة. للمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على عن OTW.

عُيّن المجلس في عام 2007-2008 لتأسيس OTW (منظمة الأعمال التحويلية) وتشغيلها على أكمل وجه. انتخبت جميع المجالس اللاحقة من قبل أعضاء OTW. يعد المجلس مسؤولاً عن تنظيم اللّجان، واتخاذ القرارات النهائية، والاحتفاظ بالسجلات المالية، وتدبير الامتثال، وما شابه من مهام.

يُطلب من كل عضو من أعضاء المجلس أن يتولى منصبه دورةً كاملة مدتها ثلاث سنوات ويتم سنوياً استبدال ثلث عدد أعضاء المجلس عبر انتخاب أعضاء جدد. يُرشح هؤلاء الأعضاء المنتخبون من بين الأعضاء ذوي السيرة الحسنة والذين سبق لهم أن خدموا في أحد اللجان لمدة دورة كاملة على الأقلّ. يحقّ لكلّ عضو من أعضاء OTW صوتاً انتخابياً واحداً، بغض النظر عن حجم مساهماتهم. إن كنت مهتمّاً بالترشّح لمنصب عضو في مجلس الإدارة، الرجاء التواصل مع أعضاء لجنة الانتخابات. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقع انتخابات OTW.

يختار مجلس الإدارة اللجان التي يجب تنظيمها ثمَ يتولّى تعيين رؤساء على هذه اللجان والموافقة على الأعضاء المختارين من قبل كل رئيس. تمّ اختيار أعالأولين من بين الأشخاص الذين استجابوا لأوّل دعوة عامّة لطلب “متطوعين للخدمة”.

تستقبل OTW (منظمة الأعمال التحويلية) المتطوعين بانتظام للعمل في مختلف المناصب واللجان. لمعرفة المزيد عن حملات التطويع، يرجى مراجعة صفحة التطوّع. يمكنك أيضاً التواصل مع لجنة المتطوعين والتوظيف في أي وقت كان.

قد تكون أيضاً مهتماً بمشروع تقاليد المُعجبين، ويكي OTW تهدف إلى حفظ تاريخ الفاندوم، وتود المساعدة بإضافة المزيد من المعلومات هناك. (من المناسب لك أن تبدأ في قائمة تمنيات تقاليد المعجبين، حيث ينشر المحررون الحاليون عن حاجتهم للمساعدة وفي أي مجال).

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة صفحة الأسئلة المتداولة حول التطوّع.

نحن نرحّب بجميع من يرغب في النقاش حول الأعمال الأصلية (برامج، فرق فنية، لاعبين رياضيين، أنمي، إلخ…) والفاندوم. نرحب بجميع الذين ينتجون أو يحبون التمتع بروايات المعجبين وفنونهم بالإضافة إلى المونتاجات وكل أنواع الأعمال التحويلية الأخرى.

يعمل المترجمون في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في قسمين: العاملون وفرق اللغات. العاملون مسؤولون عن تنسيق وتوزيع مهام الترجمة والتواصل مع اللجان الأخرى. أما فرق اللغات فتتألف من متطوعين يتقنون لغةً غير اللغة الإنجليزية، كونها لغتهم الأمّ أو لأنهم يستعملونها بطلاقة. يتفاوت عدد المتطوعين في كل فريق (مع احتواء كل فريق على مترجم واحد ومُراجع واحد على الأقلّ).

بالإضافة إلى العمل على هذا الموقع، يساعد المترجمون في جعل المشاريع الأخرى التابعة لـ OTW مثل Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) متاحة للجماهير في جميع أنحاء العالم.

تتم ترجمة هذا الموقع من قبل متطوعين يعملون في أوقات فراغهم. وقد قررنا إصدار المعلومات الأساسية بلغتك الخاصة فور جهوزها، بالرغم من أن الترجمة الكاملة للموقع لم تنتهِ بعد. إننا نعمل لجعل كامل محتوى الموقع متاحاً لك في النهاية، نرجو التفهم كون هذا الأمر يستغرق وقتاً.

الرجاء التواصل معنا لطرح أي سؤال وسيسعدنا أن نجيبك عليه.

تسعى Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال والثقافات التحويلية) لأن تقدم منصة للتحليل الأكاديمي للأعمال التحويلية الفردية والثقافة الأكبر التي تنتمي لها هذه الأعمال وذلك من أجل المساعدة لإبراز الجوانب التعليمية و الثقافية والجمالية للفاندوم وأعمال المعجبين.

وتساعد TWC المعجبين المهتمين في الإنخراط في الفاندوم بشكل نظري واكاديمي أكثر على مشاركة معارفهم بشكل أوسع و تحسين الاتصال بين المعجبين والعالم الأكاديمي بالإضافة إلى تقديم خلفية معرفية نظرية تدعم مهمة OTW (منظمة الأعمال التحويلية) لشرح وحماية الفاندوم والأعمال التحويلية. كما توضح المجلة السياق الخاص لعدد من الأعمال المعينة لترسيخ أعمال المعجبين كنوع محدد من الفنون قائم بحد ذاته.

تصدر Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال و الثقافات التحويلية) مرتين كل عام بتاريخ 15 مارس و 15 سبتمبر.

تتوافر شروط التقديم الإلكتروني على موقع Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال و الثقافات التحويلية)

نرحب بالإسهامات من أي شخص طالما توافقت مع تركيز وأهداف TWC.

تطبع Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال والثقافات التحويلية) المقالات الأكاديمية التي يراجعها الأقران حول عملية تحويل الأعمال (وهذه تعرف على نطاق واسع) وطريقة تفاعل المعجبين مع أنواع النصوص المختلفة ومجتمعات المعجبين و المقالات الوصفية و المقالات الشخصية التي يراجعها المحررون، بالإضافة إلى مراجعات الكتب و المقابلات.

Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال و الثقافات التحويلية) خاضعة لحقوق الطبع الخاصة بـCreative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported
License.

ويمكن لأي شخص إعادة طبع أو تحريرأي شيء تتضمنه مجلة TWC دون أخذ إذن بشرط ذكر المصدر و/أو ذكر وصلة إلكترونية. ويعني ذلك بأنه يمكن أي شخص نشر نصوص مقالات كاملة مع ذكر المصدر بشرط عدم التربح من وراء ذلك. يمكن للكُتاب إعادة نشر محتوى كامل على المدونات أو المواقع الخاصة بهم بعد نشر مجلة TWC. و بالمثل يمكن لأي شخص نشر النص كاملا دون قيود. وطالما يقومون بإسناد الأعمال بشكل صحيح فلا بأس من هذا النسخ.

إذا أراد الأشخاص ربح المال من النصوص لأغراض وضع المقال ضمن مجموعة مقالات في مجلد فيجب عليهم طلب الإذن، بما في ذلك الكاتب نفسه لأنه عندما يظهر المقال في مجلة TWC فإن المجلة تمتلك حقوق الطبع.

تمنح مجلة TWC الإذن لأي شخص يطلب نسخة مطبوعة مجدداً بغض النظر عن هويته (إذا كان الكاتب أو لا) دون طلب المال. نقوم بذلك في روح الوصول المفتوح. و نصر على طلب الإذن من محرري المجلة لإعادة الطباعة في المنشورات الربحية لأننا سنتحمل مسئولية تعقب و إخبار الكاتب.

بما أن Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال والثقافات التحويلية) مجلة متعددة الوسائط تنشر تقاطات الشاشة و مقاطع الفيديو المضمنة والروابط التشعبية، يجب أن تصدر المجلة على الانترنت. و لا يمكن لملفات PDF نسخ التجربة التفاعلية التي تقدمها المجلة.

فضلاً عن ذلك لأن حقوق طبع مجلة TWC محفوظة تحت رخصة Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License فقد يرغب المعجبون بتحويل محتوى المجلة إلى ملفات PDF و جعلها متوفرة بشكل واسع. و ما دام الملف يقدم رابط إلكتروني للمصدر الأصلي و ما دام الشخص الذي أرسل العمل لا يتطلب دفع المال فإن هذا الأمر مقبول تحت شروط رخصة Creative Commons. و بالفعل فإن مجلة TWC تشجع مثل هذا النوع من أنشطة المعجبين.

وفي الختام فإن مجلة TWC تخالف الأهمية الكبيرة التي يضعها المؤسسات الأكاديمية على الوسائط المطبوعة. ولذلك إذا قمنا بإعداد نسخ PDF رسمية فستعامل هذه المستندات وليست النسخة الإلكترونية على أنها الأصلية بسبب الأفضلية التي يمنحها عالم النشر الأكاديمي للوسائط المطبوعة، و لكن ستكون ملفات PDF بمثابة نسخة ساكنة و مستوى أدنى للتجربة التفاعلية التي تقدمها المجلة.

نعم؛ العديد من العاملين في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) يكرسون وقتهم لأدوار متعددة. ومع ذلك، فإننا نطلب منك أن تنظر بجدية لمتطلبات الوقت في الأدوار التي تهتم بها، والوقت الذي بإمكانك أن تكرّسه للمنظمة. يمكن أن يكون قيما للمتطوعين وOTW على حد السواء عندما يخدم الناس في أدوار متعددة، لكننا نريد أيضاً أن نتأكد من أننا لن نحمل الناس الكثير من المسؤولية. كل أوصاف الأدوار لدينا تضم الوقت المقدر للدور، للمساعدة في إدارة التوقعات. ويقترح أيضاً أن يناقش المتطوعون مسألة اتخاذ أدوار إضافية مع رئيس اللجنة الخاصة بهم.

باستطاعة OTW (منظمة الأعمال التحويلية) قبول طلبات المتطوعين من الأفراد بعمر 16 أو أكثر فقط. لكن الوظائف في بعض اللجان قد تتطلب مؤهلاتاً تقتصر المشاركة فيها على أفراد بعمر 18 سنة أو أكثر.

جميع متطوعي OTW (منظمة الأعمال التحويلية) يقومون بالعمل على الانترنت، لذلك لا تحتاج إلى أن تكون في أي موقع معين. طالماً لديك اتصال إلى الإنترنت، أنت في المكان المناسب (وستحصل على فرصة للعمل مع ناس من جميع أنحاء العالم).

بالتأكيد! نرحب كثيراً بالمتطوعين من مختلف أنحاء العالم ومن جميع الخلفيات. كمنظمة تخدم مجتمعاً دولياً، لدينا مستخدمين وأعضاء ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، والعديد من لجاننا ومشاريعنا تستفيد من المتطوعين الذين لديهم خلفية في أكثر من لغة واحدة. اللغة الإنجليزية هي “لغة مشتركة” للمنظمة ككل، لذلك سوف تحتاج إلى أن تكون قادراً على العمل باللغة الإنجليزية (ولكن ليس من الضروري أن تكون مثالياً!). إذا كانت لديك مخاوف محددة بشأن التقدم بطلب للحصول على دور مفتوح، أخبر لجنة المتطوعين والتوظيف، وسوف تضعك في اتصال مع رئيس اللجنة.

سوف تحتاج إلى اتصال مستقر إلى شبكة الإنترنت، لأننا نستخدم برامجاً على شبكة الإنترنت والبريد الإلكتروني للتواصل. قد تتطلب بعض الأدوار الوصول إلى مواقع أو برامج مختلفة. الوصول إلى هذه الأدوات مجاني أو مدفوع من قبل OTW (منظمة الأعمال التحويلية).

تستخدم OTW (منظمة الأعمال التحويلية) عدة أدوات خارجية متوفرة على شبكة الإنترنت مثل بيس كامب وكامبفاير، التي قد لا تعمل جيداً مع بعض أنواع التكنولوجيا المساعدة. عملنا أساسه النصوص وبعض الأدوار تعتمد على السرعة تماماً وتتطلب المشاركة السريعة على شكل دردشة كتابية.

إن كان لديك أي قلق بخصوص نقطة محددة، من فضلك اتصل بنا وسنجيب على أسئلتك.

نحن حالياً نقبل طلبات للأدوار المدرجة بالقائمة فقط. جزء من عمليتنا هو تعبئة فقط الأدوار التي تقبل متطوعين جدد لنكون على استعداد لتدريبهم واستقبالهم في اللجنة. ومع ذلك، فإننا نشجعك على إبقاء عينك على صفحة المتطوعين في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) للحصول على أخبار عن الدور الذي ترغب فيه عندما يصبح متاحاً. إذا كانت لديك أسئلة أكثر تحديداً فيما يتعلق بالأدوار، يمكنك الاتصال بلجنة المتطوعين والتوظيف.

مع أننا نرحب بمتطوعين يتطلعون إلى الحصول على تجربة جديدة، بعض أدوارنا تتطلب مهارات وخبرات محددة. إمكانية تعيين مبتدئين للقيام بدور معين قد تختلف أيضاً اعتماداً على عدد المتطوعين ذوي الخبرة المتوفرة لتدريبهم. متطلبات الخبرة والوقت لكل دور موجودة في وصف الدور.

نشجعك على الاستمرار في مراجعة صفحة المتطوعين لإيجاد أدوار مفتوحة تتناسب مع مؤهلاتك. إن كانت لديك أسئلة بخصوص متطلبات هذا الدور، لا تتردد في الاتصال بلجنة المتطوعين والتوظيف.

يمكنك استخدام أي اسم ترغب فيه عند التطوع. بعض المتطوعين يرغبون في ربط عملهم لهويتهم في الفاندوم، والبعض الآخر يفضل استخدام اسمه القانوني، لا سيما إذا كان يخطط لاستخدام الخدمة التطوعية على سيرته الذاتية. يمكنك اختيار ما تشاء.

إذا تم قبولك للعمل في لجنة تنسيق الوسوم ولكنك لا ترغب في ربط اسمك باسم المستخدم الخاص بك يمكن للرؤساء أن يقوموا بارسال دعوة خاصة لك لحساب آخر خاص بتنسيق الوسوم. إذا كنت تريد أن تستخدم حسابك الحالي فليس من الضروري أن تستخدم نفس الاسم في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ولكن كن على علم أن اسمك في OTW قد يتم ربطه باسمك على Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) فيما يخص اعمال تنسيق الوسوم.

يرجى الملاحظة: هناك عدد محدود من الأدوار تتطلّب منك استخدام اسمك القانوني، لأنها تنطوي على العمل مع منظمات خارجية. ويكون دائماً مشار إلى ذلك في وصف الدور أو الوظيفة.

هذا يعتمد على نوع الدور الذي ترغب فيه. بعد الضغط على زر التقديم، تعرض لك صفحة تحتوي معلوماتٍ حول ما يحدث بعد ذلك، وتتلقى رسالة تأكيد آلية.

للأدوار التي تتضمن العديد من الوظائف (مثل مجموعة المتطوعين كالمترجمين ومنسقي الوسوم): سوف تقوم لجنة المتطوعين والتوظيف بإرسال الاستمارات لرئيس اللجنة المختصة و / أو رؤساء مجموعة المتطوعين. سيقوم الرئيس بعد ذلك بإجراء مقابلات مع المتقدمين المحتملين لمعرفة إذا ما كان الشخص مناسباً. سنقوم بإطلاع الجميع على النتائج بأسرع ما يمكن.

للأدوار التي تبحث عن عدد محدد من الأشخاص (مثل العاملين): سوف تقوم لجنة المتطوعين والتوظيف بحفظ كل الاستمارات وإرسالها لرئيس اللجنة المختصة في نهاية فترة التوظيف. سيقوم الرئيس بعد ذلك بإجراء مقابلات مع المتقدمين المحتملين لإيجاد الشخص المناسب للأدوار المفتوحة. سنقوم بإطلاع الجميع على النتائج بأسرع ما يمكن.

ينبغي لجميع الطلبات أن تتلقى الرد التلقائي الذي يشرح الخطوات التالية في هذه العملية. لضمان تسليمه، نطلب منك إضافة رسائل البريد الإلكتروني من transformativeworks.org@* إلى القائمة البيضاء.

إن لم تكن قد تلقيت الرد التلقائي خلال 48 ساعة، وقد تحققت من ملفات الرسائل غير المرغوب فيها، يرجى إرسال بريد إلكتروني ذاكراً الموقع الذي تقدمت له والاسم الذي استخدمته في الاستمارة على [email protected].

لا، لا يتلقى أي شخص في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) مقابلاً مادياً لعمله.

يمكنك الاتصال بلجنة التطوع والتوظيف من خلال استمارة الإتصال وسنكون اكثر من سعداء بالإجابة عن اسئلتك. على الأغلب يتم الرد على الأسئلة خلال أسبوع. (إذا أرسلت السؤال بلغة غير الانجليزية، قد يحتاج الرد إلى أسبوع آخر.)