Si la fanfic es legítima, ¿significa que casas editoras o estudios pueden producir obras derivadas sin compensar a lxs autorxs originales?

No. Las ganancias importan, y el grado de calidad transformativa importa: contar historias alrededor de una fogata, compartir fanfic libremente y sin ganancias, resumir la trama en una reseña literaria o realizar un documental sobre fans no es lo mismo que un emprendimiento derivativo comercial como por ejemplo hacer una importante mini-serie de TV a partir de una novela.