Часті запитання

Наш Власний Архів

Навіщо ще один архів?

Нашою першою метою є створення нового, безкоштовного, відкритого програмного забезпечення, яке дозволить фанам створювати їхні власні великі, повноцінні архіви, та яке зможе підтримувати навіть такі архіви, які містять сотні тисяч історій, та які мають функції соціальних мереж, що дозволяють фанам знаходити одне одного через їхні роботи.

Нашою другою метою є використання цього програмного забезпечення для надання загального некомерційного та неприбуткового хостингу для фанфіків та інших перетворчих робіт, де ці роботи можуть мати захист OTW (Організації Перетворчих Робіт) та використовувати роботу OTW для формування легальності та соціальної цінності цих робіт. На відміну від інших архівів, Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) керується не окремими людьми, чий інтерес до фандому може зменшитись і зникнути, а неприбутковою організацією, яку очолює рада відданих фанів, що регулярно обирається на голосуванні. Ми сподіваємось, що це створить більше тривалості та стабільності, ніж у деяких інших архівах або сервісах.

Хто отримує прибутки від АО3? Чи повинні користувачі платити?

Ніхто, включно із OTW (Організацією Перетворчих Робіт) як організацією, не отримує грошей від Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) або його вмісту; насправді все навпаки, тому що OTW сплачує за хостинг АО3. Реклама відсутня. Замість цього ми проводимо кампанії зі збору коштів і просимо наших користувачів про підтримку. Щоб використовувати AO3 або будь-який із його інструментів, жодних пожертв робити не потрібно.

Чому створення програмного забезпечення архіву триває так довго?

Створення такого архіву, яким його хоче бачити OTW (Організація Перетворчих Робіт) – це нелегкий процес. Ми не просто створюємо архів, використовуючи програмне забезпечення, яке вже існує, ми створюємо нове відкрите програмне забезпечення, яке буде спроектовано навколо потреб фанів, буде легко підтримувати та використовуватися повторно та зможе витримати потенційно мільйони історій від сотень тисяч користувачів одночасно.

Ця робота виконується групою волонтерів, включно із групою стажерів, які вчаться, як писати та підтримувати код, щоб допомогти створити фанатську спільноту кодерів. Це група людей, які зможуть допомагати із підтримкою програмного забезпечення архіву в майбутньому. Іншими словами, ми не просто створюємо програмне забезпечення архіву, ми створюємо програмістів.

Ми також витратили багато часу на розробку всебічної та дружньої для фанатів політики, яка має значний фанатський внесок; ви можете ознайомитися з Умовами використання, які виникли в результаті цієї роботи на Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві).

Усе це займає трохи часу, але ми абсолютно впевнені, що воно цього варте. Ви можете слідкувати за прогресом розвитку АО3 у нашому інформаційному бюлетені та нашому блозі. Щоб долучитися, зв’яжіться з комітетом Волонтерства та рекрутингу.

Чи намагається OTW замінити усі інші архіви?

Ні. Насправді ми сподіваємось, що інші фанати будуть використовувати для створення власних архівів наше програмне забезпечення, яке буде відкритим і безкоштовним.

В Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) ми сподіваємося створити мультифандомний архів із великою кількістю функцій і дружньою для фанатів політикою, який можна буде налаштовувати та регулювати, та який буде існувати впродовж значного часу. Ми б хотіли бути фандомною бібліотекою, місцем, де люди зможуть тримати резервні копії існуючих робіт або проектів та мати стабільні посилання, а не єдиним місцем, де люди будуть розміщувати свої роботи. Це не або-або, це більше й більше!

Як я можу отримати обліковий запис в АО3?

Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) відкрився для бета-тестування у листопаді 2009 року. Щоб створити обліковий запис, вам потрібне запрошення. Ми використовуємо систему кодованих запрошень, щоб АО3 міг збільшуватись у контрольований спосіб. Ми повинні додавати нових користувачів поступово, щоб кількість облікових записів не збільшилась настільки, що наше обладнання, пропускна здатність, допомога та підтримка не зможуть цього витримати. Таким чином ми можемо гарантувати, що усі користувачі АО3 отримують найкращі умови користування. Як тільки ви отримаєте електронний лист із запрошенням, натисніть на посилання, вказане у листі, та перейдіть до сторінки створення облікового запису. Якщо ви отримали запрошення із посиланням від іншого користувача, натиснувши на це посилання, ви потрапите у потрібне місце.

Я керую архівом, який мені хотілося б імпортувати на АО3 або зберегти його копію. Що мені потрібно зробити?

Зв’яжіться з Open Doors (Відкритими Дверима), щоб отримати доступ до інструментів імпортування. Будь ласка, повідомте нам від самого початку, якщо ви маєте спеціальні потреби, наприклад, якщо ви хочете, щоб ми почали займатися керуванням вашого старого домену, або якщо ваш архів має мультимедійний контент.

Як багато у вас користувачів із Європи?

Як і було задумано, OTW не відстежує всіх користувачів і не має можливості створювати історію перегляду для кожного окремо. Ґрунтуючись на припущеннях щодо звичайного використання, які з нашого досвіду є вагомими, ми оцінили кількість щомісячних активних користувачів у Європі приблизно в 3,48 мільйона, але ми залишаємо за собою право змінювати припущення в майбутньому. Крім того, відповідно до Закону про цифрові послуги, є певна невизначеність щодо того, що таке “платформа” чи “сервіс”, і чи є такі проекти, як Archive of Our Own і Fanlore окремими одне від одного “сервісами” та “платформами”. Ми залишаємо за собою право повернутися до цього питання в майбутньому, але наразі наша оцінка охоплює всі наші проекти.

Фанлор

Що таке Фанлор?

Фанлор – це вікі (тобто веб-сайт, що має численних авторів), до якої кожен фанат може додати щось своє. Нашою метою є запис як історії, так і нинішнього стану наших фанспільнот: фанробіт, фандіяльності, фантермінології, окремих фанатів та фанподій. Щоб дізнатися більше, перегляньте сторінку Про Фанлор та FAQ Фанлору.

Що передбачає сфера діяльності Фанлору?

Сфера діяльності Фанлору охоплює фандоми та перетворчі фанроботи різних видів. Ми прагнемо зберігати вклади широкого кола фанатів, що діляться історією їх власних фанспільнот.

Що мені робити, якщо я вважаю, що на Фанлорі не вистачає якоїсь статті чи інформації?

Ми заохочуємо всіх фанатів та зацікавлених осіб зробити свій внесок до Фанлору, створюючи статті чи додаючи інформацію до вже існуючих сторінок. Ми раді будь-якому внеску до збереження фаністорії.

Я хочу редагувати сторінку Фанлору але не знаю як. Допоможіть!

Ми завжди охоче вітаємо нових редакторів Фанлору, тому в нас є багато матеріалів, що стануть вам у нагоді. Почніть з наших порад з навігації по Фанлору та посібника базового редагування, а потім не забудьте переглянути наші більш деталізовані сторінки допомоги. Ви також захочете ознайомитися з нашою політикою.

Щойно ви почали редагування, посібник з редагування Фанлору стає для вас незамінним помічником разом з цим переліком шаблонів, що часто використовуються на вікі. Якщо вам необхідна подальша допомога, ви завжди можете звернутися до наших садівників за допомогою в редагуванні. Ми також завжди раді коротким та/або вступним сторінкам!

Чи поєднує Фанлор фанатскі ніки з реальними особами?

Фанлор має політику захисту особистості, що забезпечує фанатам можливість за бажанням не пов’язувати їхні фанпсевдоніми з їхніми справжніми іменами. До того ж, OTW (Організація Перетворчих Робіт) серйозно ставиться до захисту конфіденційності фанатів, незалежно від того, чи користуються вони нашими сервісами, чи ні. Якщо якусь сторінку вікі було відредагувати таким чином, що вона пов’язує ваше справжнє ім’я та нік без вашої на це згоди, будь ласка, зв’яжіться з Фанлором, і ми разом з вами докладемо зусиль, щоб вирішити цю проблему.

Чому ця вікі доступна лише англійською? Чи можу я додавати інформацію іншими мовами?

Фандом є інтернаціональним, і ми раді внескам фанатів з усіх куточків світу. На даний момент, Фанлор є англомовним ресурсом, хоча ми заохочуємо редакторів документувати фандоми, фанроботи та фанспільноти, які могли були створені мовами, відмінними від англійської. Якщо б ви хотіли отримати пораду чи допомогу в документуванні поглядів неангломовних фандомів або зацікавлені в роботі з Фанлором з метою покращення міжнародного напрямку діяльності вікі, будь ласка, зверніться до нас.

Legal

Як багато у вас користувачів із Європи?

Як і було задумано, OTW не відстежує всіх користувачів і не має можливості створювати історію перегляду для кожного окремо. Ґрунтуючись на припущеннях щодо звичайного використання, які з нашого досвіду є вагомими, ми оцінили кількість щомісячних активних користувачів у Європі приблизно в 3,48 мільйона, але ми залишаємо за собою право змінювати припущення в майбутньому. Крім того, відповідно до Закону про цифрові послуги, є певна невизначеність щодо того, що таке “платформа” чи “сервіс”, і чи є такі проекти, як Archive of Our Own і Fanlore окремими одне від одного “сервісами” та “платформами”. Ми залишаємо за собою право повернутися до цього питання в майбутньому, але наразі наша оцінка охоплює всі наші проекти.

FAQ Пожертв і членства

Як зробити пожертву OTW?

Щоб зробити пожертву, відвідайте нашу форму пожертв.

Дякуємо за вашу підтримку! Якщо у вас виникли будь-які питання чи проблеми під час пожертви, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чи можна зробити пожертву за допомогою чека? Куди його відправляти?

Так, якщо ви проживаєте у Сполучених Штатах. На жаль, на даний момент ми не приймаємо чеки з інших країн. Будь ласка, заповніть нашу форму пожертв, оберіть опцію “Я проведу оплату чеком”, та відправте чек до:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Переведення чекових пожертв може займати до 3 тижнів. Якщо у вас виникли будь-які питання, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чи можна робити пожертву готівкою або грошовим переказом?

Так, якщо ви робите пожертву у доларах США. Однак, пожертви готівкою або грошовим переказом приймаються лише як нечленська пожертва. Для того, щоб ви могли стати членом, нам потрібно пов’язати вашу оплату з банківським рахунком або карткою, і підтвердити, що ви є реальною особою, коли ми проводимо вибори.

Щоб зробити пожертву, відправте гроші до:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Якщо у вас виникли будь-які питання, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чи можна робити пожертву іншою, крім американських доларів, валютою?

Так, ви можете робити пожертви онлайн через нашу форму пожертв. (Зверніть увагу, що ми приймаємо готівку чи чекові пожертві лише у доларах США.) Коли ви робите пожертву через нашу онлайн форму, вас попросять уточнити суму переведення у доларах США; потім ви можете завершити платіж, використавши картку або PayPal.
Будь ласка, зверніться до команди Розвитку і членства або у підтримку PayPal для подальшої допомоги.

Чи пожертви в OTW підлягають відрахуванню з оподаткованого доходу? Якщо так, який ваш EIN (ідентифікаційний номер працедавця)?

Так, у Сполучених Штатах. OTW (Організація Перетворчих Робіт) є зареєстрованою 501(c)(3) некомерційною організацією, і всі пожертви до нас підлягають відрахуванню з оподаткованого доходу. Наш EIN у Сполучених Штатах: 38-3765024; він також долучений до підтвердження вашої пожертви.

Зверніть увагу, що якщо ви знаходитеся не у США, ваш внесок може бути або не бути відрахованим з оподаткованого доходу. Вам потрібно проконсультуватися з податковим радником щодо того, чи подарунок до некомерційної організації США 501(c)(3) може бути кваліфікованим на вирахування з оподаткованого доходу згідно з вашими місцевими законами.

Якщо у вас виникли будь-які питання, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чому потрібно вказувати моє ім’я та адресу в формі пожертв? Чи можна робити пожертву анонімно?

Для членських пожертв з юридичних причин нам потрібно з’єднати кожну пожертву з конкретною людиною, щоб уникнути ситуації, коли одна людина може голосувати кілька раз. (Прочитайте Чому плата за членство є обов’язковою для того, щоб хтось міг брати участь у виборах OTW?, щоб дізнатися більше.)

Ваша інформація знаходиться у безпеці, ми дуже серйозно відносимося до безпеки даних. Ми ніколи не поєднуємо вашу юридичну та фанатську особу. Більше інформації ви знайдете в нашій Політиці конфіденційності.

Якщо ви бажаєте зробити пожертву, не вказуючи адресу, ви можете зробити нечленську пожертву готівкою чи грошовим переказом (лише в доларах США). Потрібну інформацію ви знайдете тут: Чи можна робити пожертву готівкою або грошовим переказом?

Якщо у вас виникли будь-які питання, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чим відрізняється членська пожертва від нечленської?

Членська пожертва дозволяє вам стати членом OTW (Організації Перетворчих Робіт): ви можете голосувати на щорічних виборах до Ради директорів. Щоб дізнатися більше про процес виборів, відвідайте вебсайт Виборів ОTW або зверніться до команди Виборів.

Ми дуже цінуємо нечленські пожертви! Однак вони не роблять вас членом OTW, тому ви не отримуєте переваги голосування.

Чому плата за членство є обов’язковою для того, щоб хтось міг брати участь у виборах OTW?

Як і багато некомерційних організацій, OTW (Організація Перетворчих Робіт) використовує плату за членство як простий та легко контрольований метод підтвердження, що кожний член є окремою особистістю. Без цього одна людина може створити кілька облікових записів і мати можливість голосувати декілька разів на виборах.

Це також допомагає підтримувати OTW— сплачувати обслуговуючі витрати для організації та всіх проектів, щоб нам не доводилося використовувати рекламу або брати плату з користувачів. Ми плануємо зберігати мінімальну вартість пожертви низькою, щоб упевнитися, що вона не є бар’єром для тих, кого турбує майбутнє організації, але ми сподіваємося, що більшість членів зможе пожертвувати більше, якщо може!

Чи можна купити членство в подарунок для когось?

Щоб впевнитися, що всі члени OTW (Організації Перетворчих Робіт) з правом голосу є справжніми людьми, ми не дозволяємо членства в подарунок. У нашій формі ви можете зробити пожертву на честь когось, але така пожертва не надасть цій людині статусу члена.

Чи отримаю я запрошення до сайту AO3 після пожертви?

Ні. Членство в OTW (Організації Перетворчих Робіт) та облікові записи Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) ні в якому випадку не є пов’язаними. Щоб отримати обліковий запис AO3, доєднайтесь до черги на запрошення. Пожертви в OTW допомагають AO3, і ми вітаємо вашу підтримку, однак ми бажаємо продовжувати AO3 як безкоштовний сервіс. Не існує ніякого зв’язку між пожертвами та обліковим записом AO3.

Якщо у вас виникли будь-які питання про запрошення до АО3, зверніться до Підтримки АO3.

Чи моє членство OTW буде пов’язаним з моїм обліковим записом AO3?

Ні, членство в OTW (Організації Перетворчих Робіт) та облікові записи Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) ні в якому випадку не є пов’язаними. OTW рішуче підтримує право фанатів розділяти їхню фанатську та нефанатську особистість. Ми ніколи не пов’язуємо їх, а інформація про членство та інформація про обліковий запис АО3 знаходяться в різних базах даних. Зберігання та використання даних регулюється нашою Політикою конфіденційності.

Як довго триває членство? Звідки мені знати, чи можу я голосувати?

Ваше членство триває один рік з моменту останньої пожертви. Якщо ви вирішили стати членом OTW, і ми отримали вашу пожертву до крайнього терміну виборів, які публікуються командою Виборів OTW, ви можете голосувати.

Якщо ви не впевнені, коли останній раз робили пожертву, зверніться до команди Розвитку і членства. Якщо у вас є питання щодо крайнього терміну або процесу виборів, зверніться до команди Виборів.

Куди йдуть мої пожертви? Як OTW витрачає гроші?

Ваші пожертви підтримують функціонування OTW (Організації Перетворчих Робіт) та її проектів. Ми є волонтерською організацією, тому більшість витрат йдуть на підтримання проектів.

Щоб дізнатися більше про наші нещодавні витрати і майбутній бюджет, відвідайте наступні сторінки:

Якщо у вас виникли будь-які питання, зверніться до команди Розвитку і членства.

Чи можна зробити цільову пожертву на конкретний проект OTW або витрати?

Наразі не існує цільових пожертв для одного проекту OTW (Організації Перетворчих Робіт) або конкретних витрат. Є декілька витрат, які не стосуються конкретного проекту і пов’язані з організацією: наприклад, програмне забезпечення, яким користуються наші волонтери для зустрічей та розробки планів; сервер, який працює для утримання як внутрішньої документації, так і для контенту Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву); мережевий екран, що захищає Фанлор, АО3 і наше внутрішнє сховище. Пожертви використовуються для того, щоб утримувати всі ці та інші проекти OTW.

Як отримати підсумок всіх моїх пожертв у цьому фінансовому році?
Що таке подарунок-подяка? Як я можу його отримати?

Подарунок-подяка – це річ, яку ви можете вибрати, якщо пожертвуєте більше 40$. Список можливих подарунків постійно змінюється. Відвідайте нашу форму пожертв, щоб дізнатися, що саме ви можете вибрати зараз.

Я встановив(ла) повторювані пожертви. Чи можу я отримати подарунок-подяку, коли сумарна кількість пожертв дозволить це зробити?

Так! Зверніться до команди Розвитку і членства і скажіть, що ви б хотіли отримати. Коли ви досягнете потрібної суми пожертв, ми відправимо вам подарунок.

Як встановити повторювані пожертви (віддавати __ $ кожні __ місяців)? Чи повторювані пожертви рахуються до членства?

Відвідайте форму повторюваних пожертв, щоб встановити повторювану пожертву.

Якщо ви обрали опцію членства, повторювані пожертви будуть рахуватися до членства.

Як відмінити чи змінити суму повторюваних пожертв, або змінити картку, яку я використовував(ла)?

Щоб відмінити повторювані пожертви, оберіть ваш останній внесок у PayPal і перейдіть до “Керувати виплатами для…” або перейдіть на вкладку Виплати на сторінці налаштувань PayPal. Повторювані пожертви не можна редагувати. Якщо ви бажаєте змінити ваші повторювані пожертви ви повинні спочатку відмінити їх, а потім встановити нові.

Щоб змінити кредитну картку, вам потрібно змінити деталі транзакції у PayPal. Зверніться за допомогою до PayPal, щоб дізнатися більше, та зв’яжіться з підтримкою PayPal, якщо у вас залишилися питання.

Якщо я зроблю пожертву на честь когось, чи отримає ця людина сповіщення?

Ні. Надання електронної адреси у секції “In Honor of” (“На честь…”) форми пожертв є необов’язковим і не створює ніяких сповіщень, хоча людина, на честь якої зробили пожертву, отримає загальні електронні листи, які відправляються всім донорам.

Я не можу зробити пожертву зараз, але мені хотілося підтримати вашу роботу. Чи можна стати волонтером OTW?

Всі відкриті на даний момент позиції можна знайти на сторінці Волонтерство. Якщо там немає позиції, у якій ви зацікавлені, перевірте сторінку пізніше та слідкуєте за новими позиціями. Ми завжди публікуємо інформацію про нові позиції в OTW (Організації Перетворчих Робіт) в наших новинах.

OTW (Організація Перетворчих Робіт)

Що таке OTW (Організація Перетворчих Робіт)?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) – це неприбуткова організація, заснована фанатами для фанатів з метою надання доступу до історії фанробіт та фанатської культури в безлічі її форм та їх збереження.

Чому було створено OTW?

OTW (Організацію Перетворчих Робіт) започатковано з метою створення майбутнього, в якому всі фанроботи є законними та перетворчими і визнаються законною креативною діяльністю.

Наша місія – це проактивний захист нашої роботи від комерційної експлуатації та правових позовів, збереження фанатської економіки, цінностей, стилю життя й одночасно з тим надання якнайбільш відкритого доступу всім фанатам до фанатської діяльності одне одного.

На чому полягає перетворча робота?

Перетворча робота надає нову мету, спосіб сприйняття чи вираження чомусь, що вже існує.

До перетворчих робіт відносяться, зокрема, фанфікшн, RPF (історії про реальних людей), фанвідео, фанарт і багато інших проявів. OTW (Організація Перетворчих Робіт) зацікавлена у всіх видах фанробіт, але нашим пріоритетом є підтримка та захист робіт, які розміщені в нашому архіві, та фанатів, котрі їх створюють.

Чому було обрано цей термін?

Термін ”перетворчий” було обрано навмисно для того, щоб у самій назві неприбуткової організації підкреслити один з основних аспектів правового захисту фанробіт будь-якої форми (включно з історіями про реальних людей) – усі вони є перетворенням оригіналу, взятого за основу.

Перетворчим використанням, згідно зі словами Верховного суду США, є “внесення новизни з відмінним від канону призначенням чи іншими персонажами, збагачуючи [оригінальний твір] новим способом вираження, сенсом, чи ідеєю”. Розповідь з перспективи Волдеморта – це перетворча робота, як і історія про поп-зірку, яка ілюструє певні погляди на знаменитостей чи сексуальність в сучасному суспільстві.

Суди теж дослідили позови з “права публічного візерунку” проти творчих робіт, провівши тест на перетворче використання закону про авторське право, так що цей термін може бути застосованим і до історій про реальних людей. Нашою метою (однією з основних) є захист прав фанробіт на існування, посилання на основний доказ в їх захист в назві організації є для нас важливим.

Чи OTW репрезентує всі фандоми?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) не хоче (і не може) говорити за всі фандоми; фандоми, вони – велетенські, незалежно від використаного визначення цього поняття. Сьогодні метою OTW є забезпечення корисного, надійного та стабільного дому для усіх фанфіків, незалежно від рейтингу чи фандому, та в перспективі розширитись на інші види фанробіт. Щоб цього досягти, ми намагаємось збудувати стабільну та надійну інфраструктуру – тобто OTW.

Усі фандоми заохочуються в проектах OTW, включно з Archive of Our Own – AO3 (Нашим Власним Архівом), Transformative Works and Cultures – журналом TWC (Перетворчих Робіт і Культур), та Fanlore (Фанлор) вікі. Усі ми, хто займається створенням фанробіт, стикаємось із спільними правовими питаннями; ми б хотіли допомогти фанам боротися з безглуздими листами «припинити й утриматися» або отримати юридичну допомогу, якщо вони мають резонні юридичні підстави і хочуть продовжувати свою діяльність.

Ми намагаємось знайти союзників і налагодити зв’язки до того, як виникнуть проблеми, а також пояснюємо світові, чому проблеми не повинні виникати, адже фанати – це теж вірні клієнти.

Чому наші вартості та місія зосереджені на фанатах-жінках?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) походить з фанатської спільноти з багатолітньою історією, в якій більшість членів – це жінки. Сьогодні завдяки розвитку Інтернету та нових технологій, ця спільнота та її інтереси швидко та всебічно розростаються та перетинаються з іншими фанспільнотами з різною історією. Ми тішимося з того, як наша громада розширюється та зустрічається з іншими різновидами ремікс-культури, і ми вітаємо всіх, хто хоче робити те, що ми робимо. У той же час важливим є факт, що саме ця творча спільнота – це місце, створене та сформоване так сильно під впливом смаків жінок, адже це історично досить рідкісна та дивовижна річ.

OTW цінує всіх фанів та їх внески, незалежно від статі. Оскільки OTW виросла з практики перетворчих фанробіт, історично укорінених в жіночій культурі, ми також особливо цінуємо історію внесків жінок та практики фандомів, сформованих жіночою роботою.

Багато організацій, включаючи Фонд правової оборони коміксів, Академію мистецтв і наук Махініми та Electronic Frontier Foundation, зосереджуються на питаннях та інтересах, пов’язаних із фандомом; OTW зосереджується на питаннях, що стосуються перетворчих робіт: фанфіків, фанвідео та фанартів.

Хто стоїть за OTW?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) – це організація, створена фанатами для фанатів. Нею керує Рада директорів. Дізнайтесь більше в секції про нас.

Як багато у вас користувачів із Європи?

Як і було задумано, OTW не відстежує всіх користувачів і не має можливості створювати історію перегляду для кожного окремо. Ґрунтуючись на припущеннях щодо звичайного використання, які з нашого досвіду є вагомими, ми оцінили кількість щомісячних активних користувачів у Європі приблизно в 3,48 мільйона, але ми залишаємо за собою право змінювати припущення в майбутньому. Крім того, відповідно до Закону про цифрові послуги, є певна невизначеність щодо того, що таке “платформа” чи “сервіс”, і чи є такі проекти, як Archive of Our Own і Fanlore окремими одне від одного “сервісами” та “платформами”. Ми залишаємо за собою право повернутися до цього питання в майбутньому, але наразі наша оцінка охоплює всі наші проекти.

Хто обирає Раду директорів?

Рада 2007–2008 років була призначена для закладення та налагодження роботи OTW (Організації Перетворчих Робіт). Усі наступні ради обираються членами OTW. До завдань Ради належать такі дії: організація комітетів, прийняття остаточних рішень, ведення фінансової документації, контроль над дотриманням правил тощо.

Членів Ради обирають на трирічний термін. Третина Ради обирається щороку. Рада обирається з числа членів організації, які мають добру репутацію та відбули принаймні один термін у комітеті.
Кожен член OTW отримує можливість віддати один голос на виборах, незалежно від розміру їх внесків. Якщо ви зацікавлені в балотуванні в Раду, будь ласка, зв’яжіться з командою Виборів . Дізнайтесь більше про процес виборів на сайті Виборів до OTW.

Як обираються комітети?

Рада визначає, які комітети мають бути створені, а потім призначає голів цих комітетів та затверджує обраних головами членів комітету. Перші члени комітетів були обрані з людей, які відгукнулися на перший публічний заклик до волонтерів, хто «готовий служити».

Чи я можу долучитись до волонтерів?

OTW регулярно шукає волонтерів для різних комітетів та посад. Відкриті вакансії ви можете переглянути на сторінці Волонтери. Також ви можете звернутися до комітету Рекрутингу та волонтерства у будь-який час.

Вас також може зацікавити Фанлор, вікі OTW, що має на меті збереження різноманітних фандомів, і допомога у внесенні туди інформації. (Хороше місце, щоб розпочати, – Список побажань Фанлору, де редактори публікують теми, в яких їм потрібна допомога).

Дізнатись більше про волонтерство ви можете на сторінці FAQ для волонтерів.

Хто може використовувати засоби OTW і допомагати в якості волонтера?

Ми запрошуємо всіх, хто хоче обговорити першоджерела (шоу, музичні гурти, спортсменів, аніме тощо) і фандоми; ми раді бачити усіх, хто створює фанфікшн, фанвідео, фанарти та інші перетворчі роботи або просто насолоджується ними.

Веб-сайт

Хто переклав цей сайт?

Перекладачі OTW (Організації Перетворчих Робіт) діляться на дві групи: персонал Перекладу і мовні команди. Персонал займається розподілом завдань серед перекладачів і комунікацією з іншими комітетами. Мовні команди різняться за розміром, проте завжди включають у себе хоча б одного перекладача і коректора, та складаються з волонтерів, які є або носіями мови, відмінної від англійської, або ж вільно володіють нею.

Крім цього сайту, перекладачі також допомагають зробити інші проекти OTW, такі як Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів – AO3), доступними міжнародній аудиторії.

Чому деякі елементи доступні лише англійською, а не обраною мною мовою?

Цей сайт перекладається волонтерами у вільний час. Ми вирішили розмістити найважливішу інформацію вашою мовою як тільки вона була готова, незважаючи на те, що повний переклад сайту ще не є закінченим. Ми працюємо над тим, щоб зробити весь вміст доступним для вас, але, будь ласка, майте на увазі, що це займе деякий час.

Не знайшли відповіді на ваше запитання?

Будь ласка, зв’яжіться з нами і ми з радістю вам відповімо.

Волонтерство

Більшість інформації на ваших сайтах написана англійською. Чи можу я стати волонтером, якщо англійська не є моєю рідною мовою?

Звісно! Ми радо вітаємо волонтерів із всіх куточків світу та з різним бекґраундом. Як організація, що обслуговує інтернаціональну спільноту, ми маємо користувачів та членів, чия рідна мова відмінна від англійської, а волонтери, що володіють більш ніж однією мовою, приносять користь декільком комітетам та проектам. Англійська – це «лінгва франка» для організації в цілому, тож вам буде необхідно мати можливість працювати англійською (однак вона не має бути ідеальною!). Якщо у вас є специфічні занепокоєння з приводу подачі заявки на відкриту позицію, повідомте Волонтерство та рекрутинг, і вони сконтактують вас з головою комітету.

Чи потрібно мені знаходитися в певному місці, для того, щоб стати волонтером?

Всі волонтери OTW (Організації Перетворчих Робіт) працюють онлайн, тож вам не потрібно знаходитися в якомусь конкретному місці. Допоки у вас є доступ до мережі Інтернет, ви в правильному місці (і зможете попрацювати з людьми з різних куточків світу).

Чи можу я волонтерити на більш ніж одній позиції?

Так. Багато працівників OTW (Організації Перетворчих Робіт) присвячують свій час декільком позиціям. Однак ми просимо серйозно поставитися до того, скільки часу вимагає кожна позиція, що вас цікавить, і скільки часу ви повинні приділяти організації. Робота на декількох посадах може бути корисною як і для наших волонтерів, так і для OTW, але водночас ми хочемо упевнитися, що ми не перевантажуємо людей відповідальністю. Кожен опис нової позиції надає приблизні вимоги до затраченого часу для позиції, щоб викликати реалістичні очікування. Пропонується, що волонтери обговорюють влаштування на додаткові посади з головою свого комітету.

Що трапиться після того, як я подам заявку?

Це залежить від того, в якій позиції ви зацікавлені. Після того, як ви подасте заявку, на сторінці відобразиться інформація про те, що трапиться далі, і вам буде надіслано автоматичне повідомлення-підтвердження.

Для позицій, які мають багато вакантних місць (наприклад, волонтерські групи, як-от перекладацька чи група упорядників тегів): Волонтерство та рекрутинг перешле заявки відповідному комітету та/або лідерам волонтерських груп. Потім голова проведе інтерв’ю з потенційними кандидатами на позицію, щоб дізнатися, чи підходять вони для цієї позиції. Ми всім повідомимо їхні результати якомога швидше.

Для позицій, яким необхідна визначена кількість людей (наприклад, позиція персоналу): Волонтерство та рекрутинг збереже всі заявки та надішле їх відповідному голові комітету в кінці періоду набору персоналу. Потім голова проведе інтерв’ю з потенційними кандидатами на позицію, щоб дізнатися, хто найкраще підходить для вакантної позиції. Ми всім повідомимо їхні результати якомога швидше.

Я не маю навичок чи досвіду, необхідних для вакантних позицій. Чи можу я все одно подати заявку?

Хоча ми раді волонтерам, що прагнуть здобути новий досвід, деякі наші позиції потребують певних навичок та досвіду. Наша здатність приймати початківців на певну позицію може також відрізнятися залежно від того, скільки досвідчених волонтерів мають можливість їх тренувати. Вимоги до досвіду та часу для кожної позиції вказані в її описі.

Ми заохочуємо вас і надалі перевіряти волонтерську сторінку на наявність відкритих позицій, що відповідають вашій кваліфікації. Якщо у вас є запитання стосовно вимог певної позиції, не соромтеся звертатися до Волонтерства та рекрутингу.

Мене цікавить позиція, якої наразі немає в списку. Чи можу я все одно подати заявку?

Наразі ми приймаємо заявки лише з тих позицій, що є в списку. Частиною нашого процесу рекрутингу є те, що ми приймаємо лише на ті позиції, які приймають нових волонтерів та готові тренувати їх та залучити до роботи. Однак ми заохочуємо вас слідкувати за волонтерською сторінкою та новинами OTW (Організації Перетворчих Робіт), чекаючи на відкриття позиції, що вас цікавить. Якщо у вас є більш специфічні запитання про позиції, ви можете звернутися до Волонтерства та рекрутингу.

Чи потрібно мені використовувати ім’я, яке я зараз вживаю у фандомі чи на АО3, якщо я хочу стати волонтером? Чи потрібно мені використовувати моє існуюче ім’я АО3, якщо я хочу стати упорядником тегів?

Ви з легкістю можете використовувати будь-яке ім’я, яке забажаєте. Деяким волонтерам подобається пов’язувати свою роботу зі своєю фандомною ідентичністю, а інші надають перевагу своєму справжньому імені, особливо, якщо вони планують вказувати свою волонтерську діяльність в своєму резюме чи CV. Ви вільні обрати будь-який з цих шляхів або вигадати абсолютно нове ім’я.

Якщо вас прийняли в якості волонтера – упорядника тегів, але ви не хочете пов’язувати своє упорядництво з існуючим обліковим записом, голови комітету можуть надати вам запрошення для створення окремого облікового запису для упорядницьких цілей. Якщо ви хочете використовувати існуючий обліковий запис, його ім’я не повинно збігатися з вашим ім’ям в OTW (Організації Перетворчих Робіт), але майте на увазі, що ваше ім’я в OTW може бути пов’язано з вашим ім’ям на Archive of Our Own – AO3 (Нашому Власному Архіві) в ході вашої упорядницької діяльності.

Зауважте: певна кількість позицій вимагає використання справжнього імені, оскільки вони передбачають роботу з зовнішніми організаціями. Це завжди буде зазначено в описі позиції або заявці.

Я заповнила/заповнив заявку, але відповіді все ще немає. Що мені робити?

Всі заявки мають отримувати автоматичну відповідь, що пояснює, якими мають бути ваші наступні кроки. Щоб пересвідчитися, що вона буде отримана, ми просимо, щоб ви додали електронну адресу зі скриньки *@transformativeworks.org до білого списку.

Якщо ви не отримали автоматичної відповіді протягом 48 годин, перевірте папку «Спам», а потім надішліть, будь ласка, електронного листа на адресу [email protected], вказуючи позицію та ім’я, зазначені в заявці.

Чи потрібно мені мати спеціальне програмне забезпечення чи пристрої, для того щоб стати волонтером?

Вам знадобиться стабільний доступ до мережі Інтернет, оскільки ми використовуємо веб-застосунки та електронну пошту для спілкування. Деякі позиції вимагають доступу до різних сайтів чи програмного забезпечення. Доступ до цих інструментів є безкоштовним або оплачується OTW (Організацією Перетворчих Робіт).

Чи є вимоги до мінімального віку волонтерів?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) може приймати волонтерські заявки від людей віком від 16-ти років і більше. Певні позиції і комітети можуть мати необхідні кваліфікації, що обмежують участь до осіб 18-ти років чи старше.

Чи заплатять мені за волонтерство?

Ні, ніхто в OTW (Організації Перетворчих Робіт) не отримує грошову компенсацію за свою роботу.

Чи стикаються волонтери з проблемами доступності?

OTW (Організація Перетворчих Робіт) використовує декілька онлайн-інструментів, розроблених третіми особами, як-от Basecamp і Campfire, які можуть не дуже добре працювати з допоміжними технологіями. Наша діяльність багато в чому базується на друкованому тексті, а деякі позиції вимагають надзвичайно швидкого реагування та негайної соціальної взаємодії онлайн у чаті у текстовій формі.

Якщо у вас є запитання стосовно конкретної сфери, будь ласка, зверніться до нас, і ми зробимо все можливе, щоб вам допомогти.

У мене є питання про волонтерство, на яке тут немає відповіді.

Зверніться до Волонтерства та рекрутингу через форму зв’язку та ми радо відповімо вам, зазвичай протягом одного тижня. (Якщо мова вашого звернення відмінна від англійської, відповіді можливо доведеться зачекати ще один тиждень.)