10 godina AO3-a

Deset godina AO3-a: Francesca Coppe

Započinjemo serijal 10. proslave godišnjice Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva) slušanjem Francesce Coppe. Francesca je članica koja je sudjelovala u organiziranju OTW-a, i najduži je član odbora (5 godina). Još uvijek je u OTW-u.

Francesca je bila vrlo entuzijastična oko sudjelovanja u serijalu! Evo što je imala za reći:

Cijeli sam život praktički bila u školi i OTW je bez sumnje najbolja škola u koju sam išla: kako kažu, “sve što sam zapravo trebala znati naučila sam u OTW-u!” Imam tako lijepa sjećanja prvih dana ljeta 2007., nakon poziva za AO3. Sastanci su trajali satima! Naomi Novik i Michele Tepper su pregledavale tehnološke alate i planirale nacrte za iskustva korisnika, a Rebecca Tushnet i Susan Gibel su radile na našoj neprofitnoj papirologiji i stvarale pravne i institucionalne strukture koje vode naše postojanje. (Mislim da je Susan nespomenut heroj ranog OTW-a.)

Ja sam za to vrijeme organizirala naše volontere u odbore. Pitali bi one koji su “željni služiti” da nam kažu nešto o svojim vještinama i interesima, što je bio najimpresivniji dirljivi dio: imali smo odvjetnike, programere, glasnogovornike, analitičare podataka, stručnjake u prikupljanju sredstava, administratore sustava, novinare, savjetnike za menadžment, knjigovođe i tehničke pisce; toliko iskustava i različitih vještina su nam bili ponuđeni iz ljubavi.

To je nešto što je uvijek sa mnom, i stvar o kojoj sada najviše razmišljam; to da su OTW i AO3 o kolektivu, spoju fandoma sa snažnim vezama (“Umro bi za tebe”), i blagim vezama (“Hej, jednom smo bili zajedno u fandomu”), i onda još vezama zajedničkih identiteta (“jednom si volio nešto isto kao što sam ja jednom volio nešto!”) s kojima se međusobno prepoznajemo kada vidimo majicu, naljepnicu ili otvoren prozor u pregledniku. Svi imamo zajednički cilj. Mi smo ono što je internet trebao biti: spoj ljudi koji se skupljaju kako bi izgradili nešto što bi održavali.


OTW je neprofitna matična organizacija višestrukih projekata, uključujući AO3, Fanlor, Otvorena vrata, TWC , i OTW Pravno zagovaranje. Mi smo vođeni od strane fanova, organizacija u cijelosti podržana donacijama koju vode volonteri. Saznajte više o nama na stranici OTW-a. Kako biste saznali više o našem timu volontera koji su preveli ovaj post, provjerite stranicu za Prevođenje.