Comitetul de Traduceri

Cine suntem

Comitetul de Traduceri este o echipă formată exclusiv din membri voluntari din întreaga lume. Responsabilitatea noastră principală este aceea de a face accesibilă informația de pe OTW (Organizația pentru Lucrări Transformative) și proiectele sale pentru fanii care nu cunosc limba engleză. De asemenea, ajutăm și alte comitete ale OTW și bazele de voluntari să comunice cu fanii și utilizatorii nevorbitori de limba engleză.

Intern, comitetul este divizat în traducători și manageri de voluntari. Traducătorii lucrează în echipe separate în funcție de limbă; ei creează și corectează textele traduse. Managerii de voluntari coordonează echipele de limbă și au grijă de sarcinile administrative care au de-a face cu munca de traducere, cum ar fi crearea și încărcarea documentelor, urmărirea termenelor limită, recrutarea potențialilor traducători și pregătirea noilor voluntari.

Avem 45 de echipe de mărimi diferite pentru următoarele limbi: Afrikaans, Arabă, Bengaleză, Portugheză Braziliană, Bulgară, Catalană, Chineză, Croată, Cehă, Daneză, Olandeză, Estonă, Portugheză Europeană, Estoniană, Filipineză, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă, Ebraică, Hindi, Maghiară, Indoneziană, Italiană, Japoneză, Coreeană, Lituaniană, Macedoneană, Malaieză, Marathi, Norvegiană, Persană, Poloneză, Română, Rusă, Sârbă, Singaleză, Slovacă, Slovenă, Spaniolă, Suedeză, Thailandeză, Turcă, Ucraineană, Vietnameză și Galeză. Suntem mereu în căutarea de oportunități pentru a înființa echipe noi pentru alte limbi!

Activitatea noastră

Comitetul de Traduceri se ocupă de traducerea materialelor pentru OTW și proiectele sale, inclusiv site-ul principal al organizației și Întrebări Frecvente pentru Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră). De asemenea traducem știri și notificări pentru proiectele OTW, precum anunțuri de importuri ale Open Doors (Uși deschise), postări pentru știri AO3, campanii de aderare OTW și chiar subtitrări video.

În plus, colaborăm cu echipele de Politici & Abuz și Suport Tehnic ale AO3, pentru a traduce mesajele și cererile utilizatorilor, și ajutăm cu răspunsul la comentariile din postările publice care nu sunt în limba engleză.

Despre echipa Română

Echipa Română a fost formată pe 23 Iunie 2016 și are în momentul de față 6 voluntare. Acestea traduc conținutul pentru site-ul OTW, Întrebările Frecvente de pe AO3, știrile, și ajută comitetele de Suport Tehnic și Politici & Abuz să răspundă cererilor utilizatorilor AO3.

Contactează-ne

Dacă dorești să afli mai multe despre activitatea Comitetului de Traduceri, echipele noastre, cum să devii voluntar, sau dacă ai alte întrebări, te rugăm contactează-ne — ne-ar face plăcere să-ți auzim opiniile.

Unde ne aflăm

Aceasta este o hartă care arată concentrația de membri și membre ai/ale echipei de Traduceri OTW din întreaga lume, conform informațiilor din August 2019, în care țările cu mai mulți membri și membre sunt evidențiate în nuanțe mai închise. (Numai membrii și membrele care au dorit să apară pe hartă au fost incluși/e.) Harta arată naționalitatea sau reședința, în funcție de ce a decis să folosească fiecare voluntar/ă.