Text reads 40,000 fandoms and shows the AO3 logo imposed over an image of the AO3 homepage, which shows that more than 40,000 fandoms are now represented on the site

Mừng 40,000 Fandom trên AO3

Ban Sắp Xếp Từ Khóa vui mừng thông báo rằng chúng ta đã đạt được cột mốc 40,000 fandom trên Archive Of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)!

Qua các năm, chúng tôi đã đạt được nhiều cột mốc quan trọng về fandom:

  • 5,000 fandom vào những ngày đầu tiên của năm 2010
  • 10,000 fandom vào tháng 9 năm 2012
  • 15,000 fandom vào tháng 4 năm 2014
  • 20,000 fandom vào tháng 12 năm 2015
  • 25,000 fandom vào tháng 6 năm 2017
  • 30,000 fandom vào tháng 10 năm 2018
  • 35,000 fandom vào tháng 12 năm 2019

Lần này, chúng tôi chọn kỷ niệm với bài đăng này – nhằm giải thích rõ hơn về cách thức mà những tình nguyện viên sắp xếp từ khóa của chúng tôi tổ chức từ khóa để điều hướng AO3 dễ dàng qua từng bước phát triển. Chúng tôi cũng bao gồm một số mẹo để giúp bạn chọn từ khóa cho tác phẩm của mình một cách có lợi nhất cho cả bạn lẫn những người dùng hệ thống lọc của AO3.

Fandom là gì cơ chứ?

Rất vui vì bạn đã hỏi! Liên quan đến việc gắn từ khóa trên AO3, một fandom được định nghĩa là phương tiện truyền thông nguồn, tức là nguồn gốc của nhân vật, mối quan hệ hay những khái niệm khác của bạn. Ví dụ, bạn có thể ở trong fandom của cặp Hán Xìn/Lǐ Bái (King of Glory), nhưng những người sắp xếp từ khóa sẽ xem đây là một phần của fandom 王者荣耀 | King of Glory (Video Game), vì đây là tác phẩm gốc của hai nhân vật này.

Fandom trên AO3 bao gồm những thứ bạn có thể nghĩ tới như chương trình truyền hình, sách đọc, sách nói, video game, phim ảnh hay ban nhạc. Ngoài ra, nhờ có những người dùng sáng tạo tuyệt vời, chúng tôi cũng có fandom cho cả quảng cáo, các vật được nhân hóa, trò chơi để bàn, bộ sưu tập nước hoa và nhiều hơn nữa.

Chia sẻ 40,000 Fandom với hơn 2.5 triệu người

Mặc dù fandom trên AO3 rất đa dạng về thể loại, tất cả những fandom này có nhiều điểm chung về tên nhân vật, sự kiện và motif đến bất ngờ. Trên AO3, mọi nhân vật, sự kiện và motif đều được đại diện bằng các từ khóa! Với một lượng cộng đồng fan hùng hậu và ngày càng gia tăng, chúng tôi cảm thấy đây là thời điểm thích hợp để giải thích bước tiến này có ý nghĩa ra sao với việc giúp các fan dễ dàng điều hướng fandom hơn.

Từ khóa trên AO3 đều được dùng chung. Bản thân chúng không hề có bối cảnh hay mối quan hệ nào với các từ khóa khác. Ví dụ, nếu bạn nhập từ khóa Chester vào mục nhân vật, người sắp xếp từ khóa có thể sẽ không thể thêm nó vào hệ thống lọc cho Chester the Dog (Stranger Things) (Chester (chó) – Stranger Things) hoặc Chester Campbell, kể cả khi họ cho rằng đó là người mà bạn đang muốn nhắc tới. Chỉ có duy nhất một từ khóa “Chester“, dù nó được dùng bao nhiêu lần ở bao nhiêu tác phẩm đi chăng nữa. Bất cứ người dùng nào cũng có thể gắn từ khóa Chester vào tác phẩm của họ, khi họ muốn đề cập đến Chester the Dog, nhưng họ có thể đang dùng chung từ khóa đó với một người dùng khác cũng dùng tag Chester để chỉ Chester Campbell.

Những người sắp xếp từ khóa sẽ không thể tách các tác phẩm dùng chung một từ khóa giống hệt nhau—đó là lý do chính vì sao họ cố gắng làm các từ khóa có thể lọc được (hay các từ khóa mẫu) rõ ràng nhất có thể. Các từ khóa mẫu xác định rõ fandom và không mù mờ sẽ giúp mọi người tìm được tác phẩm theo fandom, nhân vật, mối quan hệ và các motif phụ khác khi họ dùng hệ thống lọc.

Nếu bạn phát hiện tác phẩm của mình được liệt kê trong một bộ lọc khác với ý muốn của bạn, bạn có thể thử sửa lại từ khóa trong tác phẩm của mình cho rõ ràng hơn. Ví dụ, Penny Parker là một nhân vật trong chương trình TV MacGyver, và cũng là một tên phái nữ phổ biến cho Peter Parker (được biết đến nhiều hơn dưới tên Người Nhện). Thêm từ khóa vào tác phẩm của bạn về nhân vật Peter Parker phiên bản nữ với chỉ cụm “Penny Parker” trong mục nhân vật sẽ làm tác phẩm xuất hiện trong bộ lọc của nhân vật trong MacGyver, bởi những người sắp xếp từ khóa không thể tách biệt việc sử dụng “Penny Parker” cho nhân vật trong MacGyver với việc sử dụng “Penny Parker” cho Peter Parker nữ. Không lý tưởng tẹo nào cho fan của MacGyver hay fan của Peter Parker nữ hết!

Để chắc chắn tác phẩm về Peter Parker nữ của bạn ở trong bộ lọc của Peter Parker, nơi mà các fan Người Nhện khác có thể thưởng thức nó, hãy xem xét dùng một từ khóa nhân vật đã sửa đổi như “Penny Parker (girl!Peter)” để thay thế. Bạn cũng có thể thêm từ khóa Female Peter Parker (Peter Parker nữ) vào các từ khóa bổ sung trong tác phẩm của mình để giúp những người dùng khác tìm thấy nó.

Nếu đây là lần đầu tiên bạn đăng tác phẩm với một từ khóa, sao bạn không thử xem qua các tác phẩm khác trong bộ lọc từ khóa đó nhỉ? Bạn có thể phát hiện rằng một fandom khác có một ý nghĩa khác cho từ khóa từ fandom mà bạn biết và yêu quý.

Cách Tận Dụng Tối Đa Việc Gắn Từ Khóa

Năm 2019, những người sắp xếp từ khóa đã sắp xếp khoảng 2.7 triệu từ khóa. Người sắp xếp từ khóa làm việc rất chăm chỉ để liên kết các từ khóa của bạn và giúp tác phẩm của bạn dễ tìm kiếm hơn để những người dùng khác có thể thưởng thức chúng được nhiều như niềm vui bạn có khi tạo ra chúng.

Để đạt được điều đó, chúng tôi có một vài mẹo nhỏ bạn có thể làm để giúp những người sắp xếp từ khóa đặt tác phẩm của bạn vào đúng bộ lọc bạn muốn. (Xin vui lòng không comment dưới tác phẩm khác và yêu cầu những người dùng khác phải làm điều này – đây chỉ dành riêng cho tác phẩm của bạn thôi!)

Nhập từ khóa của bạn vào đúng mục từ khóa khi đăng tác phẩm của mình. Có nghĩa là, tên fandom ở mục Fandoms (Fandom), các mối quan hệ được liệt kê ở mục Relationships (Mối Quan Hệ), và tên nhân vật ở mục Characters (Nhân Vật). Nếu có từ khóa không phù hợp với bất kỳ mục nào ở trên, hãy cho nó vào mục Additional Tags (Từ Khóa Bổ Sung).

Thêm nhân vật phụ vào mục Từ Khóa Bổ Sung. Nếu một fandom, nhân vật, hoặc mối quan hệ chỉ được nhắc thoáng qua trong tác phẩm của bạn, bạn có thể đặt nó trong mục “Additional Tags”. Điều này bao gồm những từ khóa như Ru Pauls drag race references (nhắc đến Drag Race của Ru Paul), Yagi Toshinori Is Mentioned (Nhắc tới Yagi Toshinori), and Small Mention of Flynn/Yuri (Đề cập Flynn/Yuri). Bằng cách này, những người dùng khác sẽ biết tác phẩm của bạn không hoàn toàn về Drag Race của Ru Paul, Yagi Toshinori hay Yuri Lowell/Flynn Scifo (điều mà họ có thể nhầm lẫn nếu bạn đặt những từ khóa này vào mục fandom, nhân vật hoặc mối quan hệ).

Đảm bảo các từ khóa của bạn đã tách biệt đúng cách. Khi bạn nhập một số lượng từ khóa, chúng có thể được phân tách bằng dấu phẩy hoặc bạn có thể dùng “Enter” trên bàn phím của mình. Vì dấu phẩy được dùng để phân tách từ khóa trong cơ sở dữ liệu, bạn sẽ không thể tạo một từ khóa có dấu phẩy (nó sẽ bị chia thành hai từ khóa ở dấu phẩy). (Xin lưu ý: Dấu phẩy tiếng Trung hoặc tiếng Nhật có thể không được dùng để phân tách từ khóa.)

Đảm bảo mỗi từ khóa chỉ chứa một dữ liệu (một fandom, một nhân vật, một mối quan hệ, một motif, v.v.)

Đảm bảo từ khóa có thể đứng độc lập (nghĩa là, không cần phải có bối cảnh xác định cũng có thể hiểu được nội dung từ khóa đề cập). Hãy thử dùng cả họ và tên của nhân vật trong tác phẩm của bạn, và nếu nhân vật ấy không có họ, hãy xem xét thêm tên fandom để phân biệt họ với bất kỳ nhân vật nào khác trùng tên, như này: Undyne (Undertale).

Sử dụng Từ Khóa Bổ Sung để thêm bất cứ đề tài, bối cảnh, thể loại, motif, cảnh báo… nào khác mà bạn nghĩ rằng người dùng khác có thể muốn biết để quyết định có truy cập vào tác phẩm của bạn hay không.

Kiểm tra chính tả và kiểm tra lại từ khóa của bạn trước khi đăng tác phẩm.

Để biết các mẹo về việc thêm từ khóa cho Real Person Fiction (RPF)platonic or non-romantic relationships, xin hãy tham khảo lời khuyên của chúng tôi ở bài mừng lần trước hoặc Câu Hỏi Thường Gặp về Từ Khóa.

Xin hãy lưu ý rằng những gợi ý về từ khóa này không có nghĩa bạn không thể thêm từ khóa theo ý muốn sáng tạo! Những người sắp xếp từ khóa thích những từ khóa hay ho, và đôi khi chúng tôi cũng biến chúng thành từ khóa mẫu. Erik Lehnsherr’s Terrible Fashion Sense (Gu Thời Trang Dở Tệ của Erik Lehnsherr) chỉ là một trong số rất nhiều từ khóa thú vị đã khiến chúng tôi phải bật cười.

Nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào về sắp xếp từ khóa, xin hãy tham khảo Câu Hỏi Thường Gặp về Từ Khóa. Nếu nó không trả lời câu hỏi của bạn, FAQ cũng hướng dẫn cách liên hệ trực tiếp với những người sắp xếp từ khóa.

Xin vui lòng không để lại bình luận thắc mắc hoặc yêu cầu về một từ khóa cụ thể ở bài đăng này. Chúng sẽ không được trả lời đâu, bởi những người sắp xếp từ khóa khó có thể theo dõi các yêu cầu từ đây. Thay vào đó, xin hãy sử dụng các lựa chọn đã được liệt kê ở trên để liên hệ với chúng tôi. Cảm ơn rất nhiều!

10 Năm với AO3

Mười Năm với AO3: Matty

Bài viết hôm nay trong chuỗi bài viết kỷ niệm 10 năm với Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) đến từ Matty, người đã ở bên AO3 từ những ngày đầu hoạt động. Trong bài viết của cô ấy bạn sẽ được biết về những ban làm việc mà cô đã tham gia kể từ khi cô bắt đầu tình nguyện cho chúng tôi 10 năm trước. Những tình nguyện viên đã ở bên OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) từ thời gian đầu đã phải trải qua nhiều giờ làm việc dài, và chúng tôi hết sức cảm kích Matta và tất cả mọi người vì đã cống hiến thời gian của họ để giúp chúng tôi biến AO3 trở thành hiện thực.

Tôi gia nhập OTW với tư cách là người sắp xếp từ khoá vào năm 2009. Vốn đã theo dõi sự phát triển của OTW và AO3 từ lúc ban đầu, tôi đã rất hào hứng khi mình cuối cùng cũng đã có thể đóng góp một cách thiết thực cho tổ chức.

Việc sắp xếp từ khoá ngày đó vừa thú vị mà cũng vừa căng thẳng! Nhấn một nút sai là cũng có thể gây náo loạn. Những người sắp xếp từ khóa ngày đầu có thể vẫn nhớ lần tìm kiếm điên cuồng khi chúng tôi liên tục bị mất từ khoá Justin Timberlake, hay nỗi kinh hoàng là việc sử dụng cùng một bảng Excel để theo dõi tất cả các fandom trên AO3 và những tình nguyện viên sắp xếp chúng (và những lần gào thét mỗi khi có ai sắp xếp lại bảng trong lúc người khác đang gõ chữ), và rất, rất, rất nhiều cuộc thảo luận dài đằng đẵng trong hộp thư chung khi chúng tôi soạn thảo chính sách ban làm việc.

Sau ban Sắp xếp Từ khoá, tôi chuyển sang ban Hỗ trợ Kỹ thuật, trước khi chuyển tới ban Xử lý Lạm Quyền. Cũng buồn cười khi nhìn lại và thấy mọi thứ đã thay đổi nhiều như thế nào từ đó tới nay. Trong những năm đầu, ban Xử lý Lạm Quyền chỉ nhận được chưa đến 50 đơn báo cáo mỗi năm. Giờ chúng tôi nhận được 50 đơn báo cáo hoặc hơn thế hàng giờ! Thể loại báo cáo mà chúng tôi nhận được cũng thay đổi. Hồi đầu, hầu hết báo cáo là về đánh cắp ý tưởng. Ngày nay chúng tôi giải quyết các báo cáo không phải về các tác phẩm của fan (như quảng cáo role-play, tìm kiếm fic, etc.) nhiều hơn. Lượng thành viên của ban cũng tăng lên đáng kể; khi tôi mới tham gia chúng tôi có mỗi 3-4 tình nguyện viên hoạt động và bây giờ chúng tôi có 40! Công việc đôi lúc cũng hơi vất vả, nhưng cũng hết sức bõ công.

Tôi thực sự rất tự hào về OTW và những tình nguyện viên đã góp sức cho các dự án của tổ chức trở nên thành công. Tuy đã có nhiều khó khăn trong những năm phát triển, chúng ta cũng đã xây dựng nên một thứ gì đó tuyệt vời mà tất cả chúng ta nên cảm thấy tự hào!


OTW là một tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC và ban Hỗ trợ pháp luật. Tổ chức chúng tôi hoạt động nhờ những người quyên góp và những fan tình nguyện. Để biết thêm về chúng tôi, xin xem trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện của chúng tôi, xin xem trang của ban Phiên dịch.