Mengenai Aplikasi Ponsel AO3

Spanduk oleh Diane dengan bayangan figur seorang pria dan wanita berbicara menggunakan balon kata, yang satunya mempunyai logo OTW dan yang lainnya mengatakan 'Pengumuman OTW'

Sebuah aplikasi Android Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) tidak resmi baru-baru ini diluncurkan di Google Play. Karena hal tersebut kembali mengetengahkan topik ini, kami bermaksud menggunakan kesempatan ini untuk mengabarkan kondisi terbaru perkembangan aplikasi resmi AO3.

“Pernah terpikir untuk membuat sebuah aplikasi?” adalah salah satu pertanyaan yang paling sering diajukan, tetapi dalam perkembangan aplikasi perangkat bergerak, sebenarnya tidak ada yang namanya ‘sebuah’ aplikasi. Aplikasi harus dibuat untuk berbagai sistem operasi berbeda — Android, iOS, dan Windows Mobile merupakan tiga sistem operasi teratas — dan untuk berbagai versi sistem operasi tersebut yang masih banyak digunakan.

Sebelum kami bahkan bisa mulai mengembangkan sebuah aplikasi yang akan mengizinkan Anda untuk berbuat lebih dari sekadar mencari karya yang tidak disembunyikan, kami perlu mengembangkan API publik — sudah ada dipeta rencana kami, namun setelah beberapa peluncuran utama. Kemudian, kami perlu membuat beberapa antarmuka pengguna yang berbeda dan responsif untuk ponsel dan tablet. Proyek yang tampaknya kecil dan sederhana ini dengan cepat berubah menjadi sesuatu yang membutuhkan banyak tenaga yang berdedikasi dan memiliki keahlian yang berbeda-beda. Meski kami pernah mengatakan bahwa kami ingin meluncurkan aplikasi ponsel AO3, sumber dan tenaga yang dibutuhkan masih belum terpenuhi.

Para pemrogram yang mengembangkan AO3 semuanya merupakan relawan, dan sudah memberikan sebanyak mungkin waktu untuk mendukung perkembangan situs ini — namun waktu mereka juga terbatas, dan semuanya terpakai untuk menjaga AO3 tetap berjalan dengan baik. Tim harus memilih untuk melanjutkan pengembangan AO3, atau membuat aplikasi — relawan yang ada tidak cukup untuk mengerjakan keduanya.

Bukan hanya pengembangan awal yang membutuhkan banyak tenaga. Sebuah aplikasi harus dipelihara dan diperbaharui agar tetap bisa digunakan seiring versi-versi baru berbagai sistem operasi perangkat bergerak diluncurkan — belum lagi pembaharuan aplikasi untuk menyertakan fitur-fitur AO3 yang baru dan lebih baik! Dan karena sebuah aplikasi membutuhkan pemeliharaan jangka panjang oleh tim yang berdedikasi, itu bukanlah sesuatu yang dapat kami danai hanya dari mengandalkan donasi.

Namun tidak hanya tenaga pemrogram dan penguji aplikasi saja yang dibutuhkan untuk mendukung sebuah aplikasi! Tim-tim berikut ini juga diperlukan:

  • Tim Dukungan memerlukan staf, pelatihan, dan fasilitas agar dapat membantu semua permasalahan teknis yang mungkin ditemui pada berbagai sistem operasi yang berbeda,
  • Tim Dokumentasi harus membuat dan terus memperbaharui dokumen dukungan untuk aplikasi tersebut, dan
  • Tim Penerjemah harus menerjemahkan dan terus memperbaharui dokumentasi tersebut sehingga pengguna yang tidak berbahasa Inggris juga dapat mengakses aplikasi tersebut.

Selain menguras lebih banyak tenaga, ini juga akan menjauhkan para anggota tim dari pekerjaan yang sejalan dengan peta rencana kami.

Tujuan tim kami adalah untuk membuat AO3 tersedia dan dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang. Cara terbaik yang dapat kami lakukan adalah berfokus pada pembangunan satu versi AO3 yang responsif (dan bekerja dengan baik!) pada sebanyak mungkin perangkat. Kami selamanya berdedikasi untuk memastikan bahwa ini termasuk semua perangkat dalam berbagai ukuran dan bentuk, dan semua tenaga akan terus fokus memperkaya respons dan penggunaan situs AO3 versi perangkat bergerak bagi semua orang. Ini berarti sebuah aplikasi tersendiri belum dapat tersedia dalam pengembangan AO3 pada titik ini.

Untuk menutup catatan ini, jika ada aplikasi atau situs web pihak ketiga yang meminta informasi akun AO3 Anda, mohon diproses secara berhati-hati dan mohon diperhatikan bahwa Anda memberikan informasi tersebut dengan risiko yang ditanggung sendiri oleh Anda. Meskipun sekarang belum ada masalah keamanan, pastikan Anda mengubah kata sandi kapan pun Anda merasa ada perubahan aneh pada akun Anda.


Artikel berita ini diterjemahkan oleh penerjemah relawan OTW. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan kami, kunjungi laman Penerjemah di transformativeworks.org.

Masa Depan Finansial OTW

Spanduk oleh Diane dengan bayangan figur seorang pria dan wanita berbicara menggunakan balon kata, yang satunya mempunyai logo OTW dan yang lainnya mengatakan 'Pengumuman OTW'

Penggalangan bulan Oktober merupakan kesuksesan besar berkat kemurahan hati Anda! Para staf dan relawan OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) terpukau tidak hanya pada jumlah uang yang berhasil dikumpulkan tapi juga pada diskusi-diskusi penuh pertimbangan yang terjadi selama penggalangan.

Satu pertanyaan yang diajukan dalam diskusi-diskusi tersebut: apa yang akan kami lakukan dengan uang tambahan tersebut? Kami juga ditanya mengapa, jika target kami adalah US$70.000, kami tidak berhenti setelah mendapatkan target tersebut?

Ada banyak sisi untuk menjawab kedua pertanyaan tersebut. Jawaban yang paling singkat dan paling jujur telah diberikan lewat komentar di postingan berita penggalangan; Kami akan menginvestasikan lebih banyak uang untuk server, pelatihan staf, dan konsultan-konsultan untuk mendukung staf kami yang seluruhnya terdiri dari para relawan. Menggalang dana melebihi tujuan awal kami mengizinkan kami untuk melakukan semua hal tersebut juga membayar biaya-biaya kami sampai jadwal penggalangan kami selanjutnya di bulan April (dan setelahnya). Hal ini juga mengizinkan kami menambah cadangan “jaga-jaga” kami untuk keadaan darurat.

Jawaban yang lebih panjang berarti menggali sedikit struktur OTW dan sejarah penggalangan dana kami.

Seperti yang Anda lihat di postingan tujuh penggalangan keanggotaan, organisasi nirlaba seperti OTW butuh banyak biaya. Sekitar 70% anggaran kami digunakan untuk hosting, server, dan hal-hal lainnya untuk menjaga Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) tetap hidup dan aktif. 30% sisanya dibagi untuk proyek-proyek kami lainnya, layanan-layanan, biaya-biaya pertemuan-pertemuan dan administrasi umum.

Meskipun kami selalu dapat menutupi biaya-biaya kami, ada masanya ketika kami nyaris tidak dapat melakukannya. AO3, biaya terbesar kami, telah berkembang pesat—dan sejujurnya, kami tidak punya gambaran akan apa terjadi di tahun-tahun awal dulu. Sekarang kami telah mempunyai perkiraan yang lebih baik mengenai kebutuhan-kebutuhan kami, dan selama tiga tahun terakhir, kami telah memperbaiki rencana-rencana penggalangan dana kami agar lebih teliti dalam mengembangkan pendapatan kami supaya sesuai dengan pertumbuhan biaya-biaya kami. Umpamakan OTW yang tadinya “bertahan hidup dari satu tagihan ke tagihan berikutnya” menjadi mempunyai anggaran rumah tangga berkala, tabungan siap siaga, dan dana tambahan agar dapat melakukan lebih banyak hal baik.

Target US$70.000 kami adalah apa yang sebelumnya kami pikir dapat kami capai. Penggalangan keanggotaan bulan Oktober kami sebelumnya menggalang US$52.381, jadi kami bersiap untuk mendapatkan hasil di bawah target kami, biarpun kami mampu menggalang lebih banyak daripada tahun lalu.

Kami tidak menyangka bahwa penggalangan ini akan sukses luar biasa. Sebenarnya, kami mengira bahwa kami harus mengambil dana cadangan untuk membiayai kami sampai akhir tahun dan membantu kami tetap berjalan sampai jadwal penggalangan kami selanjutnya, yaitu bulan April 2015. Hal tersebut bukannya tidak umum untuk sebuah organisasi nirlaba, khususnya yang semuda OTW, tapi juga bukan sebuah strategi yang dapat kami jalankan untuk jangka waktu panjang. Diskusi dimulai pada bulan Agustus tentang meluaskan rencana penggalangan kami dengan menyertakan permohonan-permohonan donor besar, lebih banyak metode untuk donasi bulanan, dan menambahkan satu atau dua acara spesial untuk melengkapi penggalangan-penggalangan tahunan kami.

Kami akan terus memertimbangkan hal-hal tersebut, karena hal-hal itu adalah bagian dari sebuah strategi penggalangan dana yang kokoh dan merata, namun tekanan biaya mendesak telah berkurang secara signifikan berkat hampir 8.000 donor yang menyumbang kepada kami di bulan Oktober ini. Singkatnya, finansial kami saat ini lebih kuat dari kapanpun, dan itu berarti memperkuat semua proyek di bawah payung OTW.

Biaya-biaya yang diantisipasi, secara singkat:

  • U$45.000 akan digunakan untuk server-server tambahan di tahun 2014, dengan setidaknya US$100.000 untuk mesin-mesin tambahan di tahun 2015.
  • Lebih banyak server berarti lebih banyak tempat untuk kolokasi dan biaya tenaga yang lebih tinggi untuk server-server tersebut, diperkirakan sampai sejumlah US$36.000 atau lebih di tahun 2015, dengan tambahan US$25.000 untuk situs kolokasi ketiga, pemeriksaan, dan pendaftaran domain.
  • Sistem tiket yang lebih baik untuk tim Pelanggaran dan Dukungan akan membutuhkan biaya tambahan US$400 per bulan, jumlah totalnya US$4.800 setahun.
  • Seminar dan loka karya pelatihan untuk staf akan disediakan dari anggaran setidaknya US$7.500, dengan US$7.500 lainnya disisihkan untuk biaya perjalanan, penginapan, dan pendaftaran untuk presentasi-presentasi di pertemuan penggemar, konferensi-konferensi akademis, dan acara-acara lainnya.
  • Sebuah pertemuan langsung untuk Jajaran Direksi akan diadakan pada bulan Oktober, dengan kemungkinan dihadiri oleh para ketua dan/atau personel lainnya, dengan rata-rata US$950 untuk perjalanan, penginapan, dan makan per orang, diperkirakan sekitar US$15.000.
  • U$8.000 akan menutup biaya administrasi rutin, dan biaya-biaya program lainnya akan memerlukan minimal US$23.000.
  • Cadangan dana sembilan bulan untuk keadaan darurat sekitar US$72.000 akan terus dikelola.

Di luar biaya-biaya dalam waktu dekat tersebut, sulit untuk menetapkan biaya-biaya spesifik untuk tahun 2015. Seperti yang kami sebut di atas, kami sebelumnya memperkirakan untuk memasuki tahun depan dengan cadangan yang lebih kecil dan dengan pertumbuhan sederhana pada pendapatan kami. Sebagian besar rencana yang telah kami susun dibuat berdasarkan angka-angka perkiraan tersebut. Semua komite diminta mengajukan permintaan tambahan pada bulan November, namun ada beberapa area di mana kami perkirakan akan memerlukan tambahan anggaran.

Kami telah membicarakan efek dalam waktu dekat bagi AO3 dalam hal tambahan server dan rack space, kontrak para karyawan, dan pelatihan. Fanlore dan Open Doors (Pintu Terbuka) akan mendapat keuntungan besar hanya dari berbagi ruang server yang sama. Peningkatan perangkat lunak untuk Dukungan dan Pelanggaran AO3 juga akan memudahkan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan pengguna tentang pekerjaan pelestarian Pintu Terbuka.

Dua proyek utama kami lainnya, Transformative Works and Cultures – TWC (Karya dan Kultur Transformatif) dan pekerjaan bantuan hukum dari komite Hukum kami, berjalan dengan anggaran yang lebih kecil dari AO3. Tim Hukum kami membutuhkan biaya pelaporan dari waktu ke waktu dengan biaya perjalanan ke sidang dan pertemuan terkait penggunaan wajar. Staf TWC, jurnal akademis kami, menghadiri konferensi-konferensi akademis di seluruh Amerika Serikat; biaya lainnya adalah biaya pendaftaran tahunan jurnal. Surplus anggaran yang didapat di penggalangan ini akan mengizinkan mereka untuk mewakili OTW di lebih banyak acara, dan agar para anggota kedua komite dapat bergabung dengan Pengembangan dan Keanggotaan—komite di balik penggalangan kami—dalam rencana mereka untuk peningkatan jangkauan di acara-acara penggemar.

Semua proyek dan komite kami juga akan diuntungkan dari uang yang lebih untuk mendukung para staf dan relawan menghadiri lebih banyak pelatihan, seminar, dan webinar. Memperkuat kemampuan profesional dan koneksi di seluruh OTW telah selalu menjadi sebuah prioritas, baik dengan memanfaatkan loka karya manajemen untuk Relawan dan Rekrutmen maupun dengan mengirim staf untuk berpartisipasi di acara-acara seperti AdaCamp.

Semua area ini merupakan tempat-tempat di mana kami dapat berkembang berkat kesuksesan penggalangan ini dan kemurahan hati para anggota kami. Kami akan mengabarkan perbaikan anggaran tahunan dan rencana penggalangan kami untuk tahun 2015 pada awal Januari, jadi jangan sampai terlewatkan.

Kami akan menggelar target penggalangan lainnya di bulan April, dan kami berharap bahwa fandom akan membantu kami lagi. Ingat: kami hanya sekuat dan sehidup yang dibuat oleh Anda, para pengguna, dan para anggota kami.

Di bawah ini adalah beberapa rincian untuk semua pengguna kami yang menyukai angka:

Biaya bulanan, berkala:
Biaya berkala bulanan per 30 Oktober: U$5.497,20
Perkiraan biaya rata-rata bulanan untuk tahun 2015: U$8.066,66
(Termasuk kolokasi server, biaya program dan administrasi rutin yang dibayar per)

Jumlah biaya yang diantisipasi dari 1 Januari sampai 30 Maret:
Biaya kuarter pertama, perkiraan 2015 yang disesuaikan: U$84.949,67
(Termasuk biaya bulanan berkala ditambah US$60.000 untuk pembelian server dan persiapan untuk penggalangan keanggotaan bulan April; jumlah minimum yang harus kami sediakan)

Cadangan:
Cadangan 9 bulan, perkiraan 2015: U$72.599,94
(Berdasarkan biaya bulanan berkala; jumlah yang dipegang untuk menjaga “pintu tetap terbuka” seperti sekarang, konstan, selama keadaan darurat)

Biaya plus cadangan
Biaya plus cadangan kuarter pertama, perkiraan 2015: U$157.549,60
(Jumlah yang harus kami sediakan pada tanggal 1 Januari untuk membawa kami sampai 30 Maret dan menjaga dana cadangan 9 bulan)

Diskusi surplus:
Membawa: US$197.544,09
(Anggap kami mencapai target penggalangan bulan November dan Desember dan menggunakan sisa anggaran 2014; ini adalah jumlah total uang yang akan ada pada kami pada tanggal 1 Januari)

Surplus: US$39.994,48
(Jumlah yang tersisa setelah anggaran 2014 dipenuhi, biaya kuarter pertama, dan target cadangan dipenuhi)

Diskusi anggaran awal, 2015:
We memperkirakan anggaran 2015 kami akan sebesar (perkiraan kasar): US$230.000
Jumlah ini termasuk pembelian-pembelian perangkat keras juga biaya-biaya bulanan berkala, pertemuan langsung, biaya pengembangan staf dan jangkauan, dan lebih banyak lagi.

Terima kasih atas dukungan Anda—kemurahan hati Anda membuat sangat membantu pekerjaan kami.

WIP: Boys in Chains/Bondage Konsensual di AO3

logo with the words 'Boys in Chains' and 'the slave!fic archive'

Boys in Chains, sebuah situs arsip fanfiksi dan fan art multifandom yang berfokus kepada cerita-cerita tentang ikatan emosional di antara orang-orang dengan pangkat atau status yang berbeda, sedang dialihkan lokasinya bersama Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita). Untuk menunjukkan keterbukaan terhadap femslash, het, dan genre umum, nama tersebut akan berubah menjadi Chains: The Powerfic Archive.

Dalam post berikut, Anda akan menemukan:

Latar Belakang

Boys in Chains dibuka pada tahun 2000 sebagai arsip untuk fanfiksi slash P/P tentang perbudakan. Arsip ini lalu berkembang menjadi arsip untuk karya-karya yang merepresentasikan kesenjangan kekuatan, termasuk fiksi tentang perbudakan, fiksi tentang penjara, fiksi tentang prostitusi dan fiksi dengan tema BDSM. Arsip tersebut menerima fanfiksi dan fiksi original dengan kategori slash P/P, slash W/W, umum, dan hetero serta tak terkecuali yaoi, yuri, dan fiksi gay/lesbian. Selain untuk fanfiksi, arsip ini juga menampung galeri fanart dengan tema serupa.

Di AO3, Chains: The Powerfic Archive akan menjadi koleksi searchable yang terpisah dengan identitas sendiri untuk seluruh karya penggemar yang ditampung oleh arsip asli. Kami akan mulai memindahkan karya dari Boys in Chains ke AO3 pada bulan Desember 2014.

Bagaimana pengaruhnya untuk para kreator yang memiliki karya di Boys in Chains?

Ini adalah bagian di mana kami akan meminta bantuan Anda!

1. Jika Anda sudah memiliki akun AO3 dan telah mengunggah karya Boys in Chains Anda di sana, mohon hubungi Open Doors (Pintu Terbuka) dengan pseudonim Boys in Chains dan alamat surel Anda, sehingga kami tidak akan memindahkan karya Anda. (Anda dapat menambahkan karya-karya secara massal ke dalam koleksi AO3 yang baru.)

2. Jika Anda belum memiliki akun AO3 tetapi ingin memiliki akun untuk mengunggah karya Anda sendiri, mohon hubungi Open Doors dengan pseudonim Boys in Chains Anda, dan alamat surel yang Anda pilih untuk dikirimi undangan AO3.

3. Jika Anda tidak ingin karya Anda diimpor, mohon hubungi Open Doors dengan pseudonim Boys in Chains dan alamat surel Anda, dan kami tidak akan menambahkan karya Anda pada arsip. (Jika Anda tidak keberatan karya Anda dilestarikan, tetapi tidak ingin nama Anda dicantumkan sebagai kreatornya lagi, tolong beritahu kami juga—kami bisa membuat karya tersebut tetap dinikmati penggemar sekarang dan di masa depan).
Semua karya yang diimpor atas keinginan kreator akan dilengkapi dengan nama mereka dalam ringkasan karya tersebut, dan termasuk catatan tentang bagaimana cara mengklaim karya Anda di masa depan. Saat kami sedang memindahkan karya, kami akan mengirim surel kepada alamat yang bersangkutan dengan karya tersebut.

Semua karya yang telah dipindahkan akan diatur agar bisa dilihat hanya oleh pengguna AO3 yang masuk log. Setelah Anda mengklaim karya Anda, Anda bisa mengatur agar karya tersebut dapat dilihat publik. Setelah tiga bulan, semua karya yang tidak diklaim akan dibuat tampil bagi semua pengunjung situs.

Jika Anda tidak lagi memiliki akses terhadap akun surel yang Anda asosiasikan dengan karya Boys in Chains Anda, mohon hubungi Open Doors dan kami akan membantu Anda. (Akan lebih bagus jika Anda juga telah mengunggah karya Anda di tempat lain dan memiliki cara yang lebih mudah untuk membuktikan bahwa karya tersebut milik Anda. Jika tidak, Chains untuk mengkonfirmasikan klaim Anda.)

Jika Anda masih mempunyai pertanyaan…

Jika Anda ingin bertanya lebih jauh, silakan kunjungi halaman FAQ Open Doors, hubungi komite Open Doors, atau tinggalkan komentar di post ini dan kami akan merespon sesegera mungkin.

– Tim Open Doors

Mari berbagi kenangan Boys in Chains di Fanlore dan lanjutkan cerita ini untuk generasi masa depan–kami menyambut kontribusi dari semua penggemar! (Masih baru dalam wiki editing? Jangan khawatir, silakan kunjungi halaman berikut .)