Ban Biên Dịch

Chúng tôi là ai

Ban Biên Dịch là một đội ngũ các tình nguyện viên đến từ khắp nơi trên thế giới. Nhiệm vụ chính của chúng tôi là đưa các nội dung và dự án của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi) tới cộng đồng fan không nói tiếng Anh. Chúng tôi cũng hỗ trợ các ban và nhóm tình nguyện viên khác thuộc OTW liên lạc với fan và người dùng không nói tiếng Anh.

Nội bộ ban Biên Dịch chia thành hai nhóm: nhóm dịch giả và nhóm quản lý tình nguyện viên. Dịch giả hoạt động theo nhóm ngôn ngữ; họ dịch và hiệu đính văn bản dịch. Quản lý tình nguyện viên điều phối các nhóm ngôn ngữ và phụ trách các công việc liên quan tới dịch thuật, như: tạo văn bản gốc và đăng văn bản dịch, theo dõi tiến độ, phỏng vấn dịch giả tiềm năng, và huấn luyện tình nguyện viên mới.

Chúng tôi hiện có 46 nhóm ngôn ngữ với quy mô đa dạng, bao gồm: tiếng Ả-rập, tiếng Ba Lan, tiếng Ba Tư, tiếng Bengal, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Bồ Đào Nha (Châu u), tiếng Bulgaria, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Do Thái, tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Estonia, tiếng Hà Lan, tiếng Hàn, tiếng Hindi, tiếng Hoa, tiếng Hungary, tiếng Hy Lạp, tiếng Indonesia, tiếng Kyrgyz, tiếng Lít-va, tiếng Macedonia, tiếng Malay, tiếng Marathi, tiếng Na Uy, tiếng Nam Phi, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Phần Lan, tiếng Philippines, tiếng Romania, tiếng Séc, tiếng Serbia, tiếng Sinhala, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Thụy Điển, tiếng Ukraina, tiếng Việt, tiếng xứ Wales, và tiếng Ý. Đồng thời, chúng tôi luôn tìm kiếm cơ hội thành lập những nhóm ngôn ngữ mới!

Công việc của chúng tôi

Ban Biên Dịch dịch nội dung các tài liệu và dự án của OTW, bao gồm trang web chính của tổ chứccác câu hỏi thường gặp về Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta). Chúng tôi cũng dịch các tin tức và thông báo liên quan tới các dự án của OTW, ví dụ như: thông báo nhập dữ liệu của Open Doors (Cửa Mở), bản tin của AO3, và bản tin chiêu mộ thành viên của OTW.

Ngoài ra, chúng tôi cũng phối hợp với ban Xử lý Lạm Quyền và ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật để dịch tin nhắn và yêu cầu của người dùng, đồng thời hỗ trợ trả lời bình luận không bằng tiếng Anh trên các bài đăng công khai.

Nhóm tiếng Việt

  • Nhóm tiếng Việt được thành lập ngày 27 tháng 7 năm 2015.
  • Nhóm hiện có 7 dịch giả là thành viên.
  • Các thành viên nhóm tiếng Việt đã và đang phụ trách biên dịch những nội dung như các câu hỏi thường gặp về AO3 và trang web của OTW.
  • Nhóm cũng phụ trách các dự án đặc biệt như chuẩn bị bài dịch cho các đợt chiêu mộ thành viên và các kỳ bầu cử của OTW.
  • Một số thành viên đồng thời hỗ trợ ban Xử lý Lạm Quyền và ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật liên lạc với người dùng của AO3.

Liên lạc với chúng tôi

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về công việc của ban Biên Dịch và các nhóm trực thuộc ban, về việc tham gia làm tình nguyện viên, hoặc nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên lạc với chúng tôi – chúng tôi rất vui lòng được giúp đỡ bạn!

Chúng tôi ở đâu?

Trên đây là bản đồ biểu diễn mật độ tập trung của thành viên ban Biên Dịch trên thế giới, tính tới tháng 12 năm 2020, với những nước tập trung nhiều thành viên hơn được tô màu đậm hơn (bản đồ chỉ biểu diễn số thành viên đồng ý có mặt trên bản đồ). Bản đồ thể hiện quốc tịch hoặc nơi ở, tùy theo lựa chọn của từng tình nguyện viên.