I. LA OTW CUMPLE 15
En septiembre el comité de Comunicación celebró el 15 aniversario de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) con una trivia, un desafío de obras fan y entrevistas especiales con Francesca Coppa y Constance Penley. Felicitamos a quienes ganaron la trivia y agradecemos a Desarrollo y Membresía por darnos los regalos.
Comunicación también habilitó de nuevo los comentarios en las publicaciones de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) a tiempo para el aniversario. Al final de las festividades también anunciamos que el AO3 alcanzó 5 millones de usuarixs registradxs durantes las festividades —dicho sea de paso, ¡el 15 de septiembre!
II. EN EL AO3
Open Doors (Puertas Abiertas) anunció la importación de By Your Command, un archivo de fanfiction de Battlestar Galactica. También completó la importación de Of Elves and Men, un archivo de Lord of the Rings, y All Things Rat, un archivo de X-Files.
A partir de agosto, Accesibilidad, Diseño y Tecnología implementó las versiones 0.9.323 y 0.9.324 y empezó las pruebas de la próxima versión (la cual probablemente se habrá implementado para cuando se haya publicado este boletín). ¡Estas tres versiones incluyen código creado por seis nuevxs contribuyentes de código!
Política y Prevención de Abuso recibió 1.700 solicitudes de asistencia en septiembre, lo cual es un poco más de lo usual, pero aún así están progresando adecuadamente en su procesamiento. Organización de Etiquetas también hizo avances en realizar algunos cambios generales a las herramientas que usa para mejorar la seguridad y, gracias a Accesibilidad, Diseño y Tecnología, introdujo algunas actualizaciones al wrangulator que ayudará enormemente la administración efectiva del equipo y carga de trabajo. En agosto, lxs organizadorxs de etiquetas manejaron más de 420.000 etiquetas en más de 52.000 fandoms—¡más de mil etiquetas por organizadorx activx!
III. NOTICIAS DE FANLORE
¡Fanlore recibió una actualización! El 3 de octubre la wiki se actualizó a la última versión de MediaWiki. Entre otras cosas, esta actualización agregó un modo de “edición visual” a Fanlore que hace mucho del trabajo pesado del formato que deben realizar lxs contribuyentes, lo cual significa que no tendrás que manejar al dedillo el marcado en wiki para editarlo (pero quienes sean fan de él podrán seguir usándolo).
También en octubre, Fanlore celebrará su mes del animé y manga, Fanimangalore, en las plataformas de redes sociales, con ayuda de sus nuevxs voluntarixs de Diseñadorxs Gráficos y Redes Sociales y Difusión.
IV. EN OTRAS PARTES DE LA OTW
El 15 de septiembre fue un gran día no solo para el AO3 sino también para Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y Culturas Transformativas), quien lanzó su número general No. 38. Por su parte, el comité de Desarrollo y Membresía tuvo una mesa en la WorldCon de este año y espera participar en convenciones en el futuro conforme se actualice el programa de difusión de convenciones de la OTW.
El comité de Legal realizó investigación y análisis en cuanto a los avances legales en torno a los proveedores de servicios de internet y organizaciones sin fines de lucro en EE. UU., participó en una audiencia de supervisión de la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. y respondió a consultas por parte de usuarixs y otras partes de la OTW.
Finalmente, el comité de Sistemas mudó Fanlore y el AO3 a un nuevo proveedor de certificados. Sistemas continúa trabajando en la actualización de distintas partes de su infraestructura, tales como el MediaWiki de Fanlore y los servidores de SQL del Archivo.
V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE
Del 26 de agosto al 23 de septiembre, Voluntariado y Reclutamiento recibió 88 nuevas solicitudes, de las cuales completó 80, lo que nos deja 130 solicitudes pendientes (incluyendo las tareas de inducción y el retiro del listado a continuación).
Al 23 de septiembre de 2022, la OTW cuenta con 903 voluntarixs. \o/ Los movimientos recientes de personal se listan abajo.
Nuevxs voluntarixs de Open Doors: Beth B, Hookedonthesky, runt y 7 otrxs Asistentes de Importación
Nuevxs voluntarixs de Planeamiento Estratégico: Audrey Richards
Nuevxs voluntarixs de Organización de Etiquetas: 2D Trash, allonsyechoes, AoiH, Asterism, Barnesarmed, Bellivision, Cactus, Chaya, CheddarMonk, Cheshire, ChuckyBlue, Connor, CorvusGrey, dazyndara, dingding, Eirinen, EllaW, elyyyna, Faye Z, Flamingo, flowermemory7, FourSparks, Howl, JanB, jeiroh, Jenn Casso, Jules F, Kaesa, ladydragona, Larrant, Lavender T, Lizbean, Lombyn, m0th3rw4r, Maria Foivi, Mierke, Nyde, Rayon, Reya, Roz, sunshine712, Tsumego, Ultramarine, Uneasy, Virin, Yi Luo, Ymir (todxs Organizadorxs de Etiquetas), Harlow, Tafadhali y 1 otrx Supervisorx
Nuevxs voluntarixs de Traducción: Dasha (voluntarix de Administración) y 1 traductorx de Noticias
Voluntarixs Salientes de Comunicación: Allegra (voluntarix de Fanhackers)
Voluntarixs Salientes de Fanlore: Katherine Hoovestol (voluntarix de Redes Sociales y Difusión)
Voluntarixs Salientes de Open Doors: Beth B (voluntarix de Administración), 1 voluntarix técnico y 4 Asistentes de Importación
Voluntarixs Salientes de Políticas y Prevención de Abuso: Tei y 1 otrx voluntarix
Voluntarixs Salientes de Soporte Técnico: HurricanErin y 8 otrxs voluntarixs
Voluntarixs Salientes de Sistemas: 1 voluntarix y 1 Administradorx de Proyectos
Voluntarixs Salientes de Organización de Etiquetas: Singy
Voluntarixs Salientes de Traducción: Ayati, farah y 2 otrxs traductorxs
Para más información sobre la capacidad de nuestrxs comités, revisa el listado de comités en nuestro sitio web.
La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.