Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de septiembre 2014, Volumen 84

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor ve el listado de comités en nuestro sitio web.

I. FANS EN ACCIÓN

La OTW (Organización para las Obras Transformativas) celebró su séptimo aniversario el mes pasado con un publicaciones de la invitada Flourish Klink. Esto fue el primero de lo que esperamos, será una serie de publicaciones de invitadxs hablando sobre la OTW y cuestiones del fandom. Alentamos a lxs fans a ofrecernos sus sugerencias para futuras publicaciones de invitadxs.

El 10 de septiembre, la OTW participó en el evento Battle for the Net Internet Slowdown desplegando banners para informar a lxs usuarixs sobre el ataque a la neutralidad en la red. Una captura de pantalla de la página principal de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) apareció en un reportaje del programa tecnológico de la BBC Click.

El evento de Fanlore de Wiki Stub September (Esbozo de septiembre), fue todo un éxito. Muchxs nuevxs editorxs descubrieron Fanlore el mes pasado, ¡esto nos hace muy felices! El comité tuvo un chat sobre edición el 14 de septiembre y después publicaron un resumen de los problemas que se discutieron ese día. Internamente, el comité comenzó a examinar una herramienta de edición en masa que podría facilitar el trabajo tras bambalinas en el futuro.

II. EN EL AO3

¡Accesibilidad, Diseño y Tecnología tuvo un mes ocupado! Lograron completar cuatro despliegues de código: considerables mejoras a nuestro código de búsqueda de índices, seguido por la primera parte de una Gran actualización de las funciones Search & Browse (Buscar y Navegar) del 2014, nuevos banners para administradorxs, y finalmente, completamente nuevos FAQ del AO3. Ahora puedes navegar la sección de ayuda del AO3 en múltiples idiomas, cortesía del incansable Comité de Traducción y sus voluntarixs. Kudos al comité por su trabajo espectacular, su paciencia y su apoyo mientras trabajamos por un AO3 verdaderamente internacional.

Documentación para el AO3 ha estado realizando un trabajo excelente para revisar nuestra extensa colección de FAQ (Preguntas Frecuentes) parcialmente anticuada. Esto significa que los FAQ del AO3 ahora serán mucho más accesibles, detalladaos y fáciles de navegar. El equipo ha recibido 8 nuevos miembros voluntarios para ayudarles con la revisión.

Organización de Etiquetas estuvo ocupado este mes preparándose para su reclutamiento de Octubre. Si te interesa ser organizadorx de etiquetas, mira la pagina de voluntariado esta semana para conocer/tener más información. Organización de Etiquetas también trabajó con Accesibilidad, Diseño y Tecnología en el traslado de las FAQ y con Soporte en solicitudes de asistencia relacionados con etiquetas.

Prevención de Abuso y Soporte Técnico han hecho un gran trabajo con el volumen de mensajes de usuarixs. Prevención de Abuso recibió 420 reportes en septiembre y pudo solucionar una gran parte de ellos en ese mismo mes. Soporte Técnico procesó casi 550 solicitudes de asistencia en agosto y casi 450 en las primeras tres semanas de septiembre. También han programado más Open Chats (Sesiones abiertas de chat) para este año: 26 de octubre a las 17:00 UTC y 7 de diciembre a las 00:00 UTC. Publicaremos un anuncio para cada uno de ellos cuando se acerquen las fechas. ¡Ven a visitarnos!

Sistemas ha estado negociando más espacio en los racks en nuestras instalaciones de hospedaje para alojar nuevos conmutadores para los servidores. También pasaron algún tiempo respondiendo a problemas de seguridad conforme aparecen y construyendo el nuevo sistema Elasticsearch para mejorar el indización del AO3.

III. TRABAJO CONTÍNUO

Revista Académica publicó su edición 17 el 15 de septiembre. Los 19 artículos presentados van desde genderswap en Sherlock hasta twincest en Harry Potter, o cosplay de Disney hasta fanfic de metadata, fanfic como Midrash y una entrevista con Orlando Jones. También están trabajando en dos ediciones especiales para marzo y junio del 2015 sobre “Rendimiento y performatividad” y “Fandoms europeos y objetos de fans”, respectivamente. Kristina Busse fue panelista en la conferencia FLOW en Austin, Texas, Estados Unidos de América, donde conoció a muchxs antiguxs y futurxs colaboradorxs, y críticxs de Transformative Works and Cultures – TWC (Obras Transformativas y Culturas) y discutieron “Televisión con contenido político y la percepción de la política estadounidense”.

Traducción está muy feliz de contar con 36 nuevxs voluntarixs, incluyendo a miembros para dos equipos nuevos: ¡Checo y hebreo! La mayoría del equipo de voluntariado se encuentra ocupado con las publicaciones de la Campaña de membresía de Desarrollo y Membresía y nuevos documentos de Open Doors (Puertas Abiertas), incluyendo el futuro anuncio para una nueva importación de archivo.

Legal envió comentarios al gobierno australiano en asociación con el Discussion Paper on Online Copyright de Australia. La OTW presentó junto con Creative Commons Australia, una petición recomendando rechazar una propuesta del gobierno australiano respecto a los castigos de violación de derechos de autor en línea. La propuesta ha sido retirada. Legal también respondió a varias solicitudes de ayuda e información de fans.

Legal también continúa trabajando en algunos proyectos, tal como el trabajo de USPTO/NTIA de múltiples partes interesadas en relación con DMCA, y como también se resaltó el mes pasado, se están preparando para la siguiente ronda de trabajo ante la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, buscando renovar la exención que obtuvimos en 2010 y renovamos en 2012.

El sitio de la OTW ha estado experimentando algunos apagones en el último mes. Si lxs usuarixs tienen dificultades para entrar al sitio o si algún enlace no funciona, por favor contacten al comité de Estrategia, Diseño y Desarrollo Web con información sobre el momento en que se presentó el problema y, ya sea una captura de pantalla de lo que viste o una copia del mensaje de error que recibiste, para poder ayudarles a identificar el problema.

IV. GESTIÓN

Planeamiento Estratégico completó dos sesiones internas más de Non-Profit 101 para informar al voluntariado sobre las estructuras y prácticas en organizaciones sin fines de lucro. También están terminando un proceso de encuestas para los últimos comités antes del retiro de octubre, y se están concentrando en destilar toda la información que han recolectado en notas para llevárselas a la Junta en el retiro.

Elecciones ahora es un comité oficial con co-jefa nueva, briar_pipe. El equipo ha estado actualizando nuestra documentación y procesos para garantizar elecciones aún más justas y prácticas en el futuro. Para esta temporada, Elecciones ha trabajado con la junta para aclarar los requisitos de elegibilidad y han hecho un llamado exitoso para la declaración de candidatura. En estos momentos están terminando la línea del tiempo y los procedimientos para anunciar e introducir a losde candidatos a la comunidad de la OTW.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Voluntariado y Reclutamiento ha estado trabajando arduamente en coordinar el reclutamiento con Documentación para el AO3 y preparar las últimas dos campañas de reclutamiento de 2014. Voluntariado y Reclutamiento también ha comenzado a despedirse de algunos miembros del personal y voluntarixs como resultado del proyecto Still Willing to Serve del mes pasado. Tres miembros del comité irán al Retiro de la Junta de la OTW en Silver Spring, Maryland, Estados Unidos de América del 3 al 5 de octubre de 2014.

Nuevos Jefes de Comité: briar_pipe (Elecciones)
Nuevo personal de Comité: Ehryn (Soporte Técnico), atly (Estrategia, Diseño y Desarrollo Web), 1 miembro de personal de Elecciones
Nuevos Miembros de Grupos de Trabajo: Claire P. Baker (Documentación para el AO3), Jess C. (Documentación para el AO3), Elenna (Documentación para el AO3) y 5 voluntarixs más de Documentación para el AO3
Nuevo voluntariado de Pruebas: Ridicully y 1 más
Nuevo voluntariado de Traducción: SilenceoftheSolitude, Tired21, Erhien, Ariella y 2 más

Personal de comité saliente: Caitlin Munley (Estrategia, Diseño y Desarrollo Web), very (Organización de Etiquetas), 1 miembro del personal de Comunicación
Miembros de Grupo de Trabajo salientes: Bobdog54 (Documentación para el AO3)
Voluntariado de Organización de Etiquetas saliente: 2
Voluntariado de traducción saliente: Snixx