Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de octubre 2020, Volumen 151

I. EVENTOS PASADOS Y POR VENIR

¡La Campaña de membresía de octubre de la OTW (Organización para las Obras Transformativas), «Growing Together» (“Creciendo juntxs”), fue todo un éxito! Esta campaña fue única porque no se centró sólo en la meta monetaria, sino que también animó a lxs donantes a hacerse miembros de la OTW o renovar sus membresías de la OTW, lo que les permitirá votar en las próximas elecciones de la Junta Directiva de la OTW en agosto. Gracias a la campaña de membresía, se registraron 2660 nuevos miembros en 69 países y recaudó un total de US$ 89.688,51 para la OTW. ¡Muchísimas gracias a todxs lxs que donaron y difundieron! La campaña fue coordinada por Desarrollo y Membresía y anunciada con publicaciones de noticias con la ayuda de Comunicación, mientras que Traducción ayudó a que las publicaciones estuvieran disponibles en más de 30 idiomas.

La presencia de Fanlore en las redes sociales a lo largo del mes de octubre se centró en un tema no oficial de anime, con discusiones relacionadas con el anime incluyendo gráficos relacionados, ¡y la respuesta fue increíble! El comité de Fanlore ya está preparándose para celebrar su próximo hito (1 millón de ediciones) en los próximos meses.

El comité de Comunicación también se está preparando para varios eventos, incluyendo el Día Internacional del Voluntario en diciembre, el Día Internacional de las Obras Fan en febrero y el logro de 3 millones de usuarixs registradxs en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) en los próximos meses. ¡Sigan pendientes para saber más de estas celebraciones!

II. EN EL AO3

Open Doors (Puertas Abiertas) anunció la inminente importación de DoyleCordy, un archivo de Angel: la Serie. Tanto si eres unx creadorx de este grupo de Yahoo como si sólo eres unx lectorx Angel: la Serie, echa un vistazo al anuncio de importación para más información sobre la mudanza, y presta atención a la nueva colección de AO3 donde aparecerá la lista de obras importadas.

Políticas y Prevención de Abuso ha recibido 1.200 solicitudes de asistencia en octubre hasta el momento en que se escribe este boletín, y Soporte Técnico ha recibido 1.200 solicitudes de asistencia en septiembre, de las cuales un 10% tuvieron que ser traducidas por el comité de Traducción por ser de lengua no inglesa. En septiembre, Organización de etiquetas se ocupó de más de 351.000 etiquetas en más de 39.400 fandoms.

III. EN OTRAS PARTES DE LA OTW

Además de las recientes celebraciones, Fanlore también acaba de terminar una importante renovación y actualización de sus Preguntas Frecuentes (FAQ). Esta página tan útil puede resolver muchas de las dudas urgentes que puedas tener sobre Fanlore, desde cuál es la mejor manera de empezar como editorx hasta qué tipo de contenido puede entrar en Fanlore, y mucho más.

Durante los últimos días de septiembre, Legal presentó comentarios al Comité Judicial de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos con respecto a la audiencia sobre la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA). Estos comentarios continuaron y apoyaron las conversaciones y testimonios anteriores que la OTW había proporcionado a la Cámara y el Senado con respecto a la revisión legislativa de la historia y la eficacia de la DMCA. En octubre, Legal se juntó con sus aliadxs para enviar cartas al Congreso oponiéndose a las propuestas legislativas de Estados Unidos que podrían haber dañado la libertad de expresión en línea así como los intereses fan.

Sistemas está en el proceso de encargar otro rack de servidores para uno de sus centros de datos, lo que les permitirá continuar expandiendo la capacidad de nuestros servidores y mejorar su tolerancia a errores.

IV. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Del 24 de septiembre al 24 de octubre, Voluntariado y Reclutamiento recibió 174 nuevas solicitudes y completó 170, dejando el comité con 23 solicitudes abiertas (incluyendo las tareas de ingreso y cese que se listan más adelante).

Al 24 de octubre, la OTW tiene 984 voluntarixs \o/. Los cambios recientes de personal se listan a continuación.

Nuevo personal de comités: 1 personal de Comunicación, Vinita Eggers (Finanzas) 3 miembros más de Finanzas, Tei y Eliette (Políticas y Prevención de Abuso) y 1 personal más de Políticas y Prevención de Abuso, Sam L (Fanlore) y 7 más de Fanlore.

Nuevxs voluntarixs de Puertas Abiertas: karatam, Paul Helling, y 2 voluntarixs más de Open Doors (Puertas Abiertas).

Nuevxs voluntarixs de Organización de Etiquetas: Antinomy Citron, Ashlet, Aster, byecroft, Ceme, centreoftheselights, Char Lee, chronoshift, Colercw, Dan L, Eliza Hunt, Erin M, hanna_yuki, Harold Liu, HimC, itsmyusualweeb, jdsummers, jochi, Kandy, Kuh, ladra, ladymarianor, Laixi, Lia S, Loxaris, lyssy_marie, Mags, MickyRC, Moony, nivosity, Nyx, Petunia, pickledragon, raining_kittens, Roissy, Roland, snberry, Sofia, sub_etheric, timetravelingkayak, trashchancellor, Varsha, Yuan y unx voluntarix más.

Directorxs salientes: Claire P. Baker, Danielle Strong, Jessie Casiulis

Titulares de Comité salientes: Amy Shepard (Planeamiento Estratégico)

Personal de comité saliente: 1 personal de Documentación, Amy Shepard (Planeamiento Estratégico), doughtier (Organización de Etiquetas)

Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Fricklefracklefandomackles y 17 voluntarixs más.

Voluntarixs de Traducción salientes: Beyza G., Ciezuru, Fransiska Andita, Gwen Ngo, Hala Yosef, LaStellaBianca, Maryia Ambrazhey, Natasa Maric, Paralelsky, prada, Spencer, Winchester1989 y 2 voluntarixs más.

Para más información sobre nuestros comités, por favor, accede a listado de comités en nuestra página web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.