Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de marzo 2020, número 144

I. ACCESIBILIDAD, DISEÑO Y TECNOLOGÍA

Accesibilidad, Diseño y Tecnología implementó lanzamientos con cambios para las cuentas de usuarixs, cuentas de administradorxs, nuestro entorno y otras áreas. Lo más notorio en estos lanzamientos fue el cambio en cómo se registran y guardan los kudos, de manera que se pueda garantizar que no nos quedemos sin espacio para los más de 640 millones (y contando) de kudos en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Un efecto secundario fue la eliminación de kudos duplicados en obras pero, como explicó el comité, solo se eliminaron los kudos duplicados delx mismx usuarix; no se eliminó ningún kudos único de unx usuarix individual.

El AO3 notó un tráfico algo inestable este mes; Accesibilidad, Diseño y Tecnología reportó una caída en la vista de páginas a principios de mes, poco después de que usuarixs en China no pudieran acceder al sitio. Esto se vio seguido de un aumento casi a final de mes a niveles que no se veían desde nuestro usual periodo “movido” de enero, alcanzando 279 millones de vistas en la semana del 17 al 22 de marzo.

II. EN OTROS LUGARES DE LA OTW

Accesibilidad, Diseño y Tecnología no fue el único comité que notó el efecto del apagón del AO3 en China. El comité de Legal ayudó a usuarixs y comités a responder preguntas relacionadas, mientras que personal de Comunicación trabajó arduamente este mes debido al galopante número de solicitudes de entrevista, lo que llevó a que Comunicación agregara una serie de menciones de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) a nuestra Sala de Prensa. Hacemos mención especial de lxs moderadorxs de nuestra cuenta en Weibo, quienes hicieron una espectacular labor en navegar entre los miles de mensajes y actuaron como interfase entre la OTW y lxs fans en China.

La Junta Directiva se mantuvo ocupada con un open house el 8 de marzo que invitó a lxs usuarixs a formular preguntas a la Junta sobre quiénes son y qué hacen. Con la ayuda de nuestrxs titulares de comité y del comité de Comunicaciones, la Junta también lanzó un boletín detallando cómo lxs voluntarixs y su trabajo podrían verse afectados por el COVID-19, animando a la vez a lxs fans a explorar los proyectos de la OTW, a seguir creando y a mantenerse a salvo.

El No. 32, «Fandom and Politics,» de Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y Culturas Transformativas) editado por unx invitadx, se publicó a tiempo el 15 de marzo. TWC y Comunicaciones también lanzó una entrevista, Five Things Kristina Busse Said, que tuvo gran acogida entre los fans que descubrieron más acerca de estudios del fandom.

Sistemas tuvo que solicitar que un proveedor reemplázase algunos CPU en nuestros servidores, pues habían entregado los equivocados. Esto demoró un poco las cosas. También trabajaron en una nueva infraestructura de firewall y en mejorar su monitoreo.

III. EN OTROS LUGARES DEL AO3

En febrero Administración de Etiquetas manejó aproximadamente 250.000 etiquetas en 36.100 fandoms y Soporte recibió aproximadamente 1.850 solicitudes de asistencia, el doble de la cantidad recibida en febrero de 2019. Traducción se encargó de un tercio de las solicitudes de asistencia.

Política y Prevención de Abuso por su lado recibió aproximadamente 1.300 solicitudes de asistencia en marzo a la fecha en que se escribió este documento.

IV. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Del 22 de febrero al 22 de marzo, Voluntariado y Reclutamiento recibió 91 nuevas solicitudes y completó 95, lo que nos deja con 9 solicitudes abiertas (incluyendo las tareas de inducción y remoción detalladas abajo).

Al 22 de marzo, la OTW cuenta con 829 voluntarixs. \o/
Los movimientos de personal más recientes se mencionan abajo.

Nuevxs titulares de comité: Marion McGowan y Emma Lloyd (ambxs de Elecciones)
Nuevx personal de comité: 1 de Documentación para el AO3, Rivka (Webs)
Nuevxs voluntarixs de Comunicación: Amelie N y 1 otrx voluntarix
Nuevxs voluntarixs de Traducción: Ayati, bel_thorne, chimyatta, Julija, Link, Lora, Melmëyen, Nira, V. T. Holmes, Yohanna, Zala y 3 otrxs voluntarixs
Titulares de comité salientes: Michelle Dong (Puertas Abiertas)
Personal de comité salientes: buckwicks (Comunicación), HelmetParty (Desarrollo y Membresía), 1 Política y 1 miembro de personal de Prevención de Abuso, Michelle Dong (Puertas Abiertas y Voluntariado y Reclutamiento)
Voluntarixs de Adminstración de Etiquetas salientes: HazelDomain, Kaylie y 1 otrx voluntarix
Voluntarixs de Traducción salientes: soumyaa y 1 orx voluntarix

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.