Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de julio 2020, volumen 148

I. PREPARÁNDONOS PARA VOTAR

El comité de Elecciones ha estado ocupado en las últimas semanas y está listo para recibir las papeletas de lxs miembrxs de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) en un par de semanas. Las publicaciones de Preguntas y Respuestas de los candidatos estuvieron disponibles a partir del 31 de julio y las instrucciones para votar fueron enviadas por correo a todos los miembros elegibles. La candidata Tyme LaDow retiró su candidatura a fecha 26 de julio. Elecciones también organizó dos chats con lxs candidatxs y las transcripciones de los mismos se publicaron en la página web en los días posteriores a los eventos.

Si tienes alguna pregunta, puedes ponerte en contacto con el Comité de Elecciones a través de su página web. Las elecciones se celebrarán desde el 14 hasta el 17 de agosto y tu papeleta llegará al correo que diste al realizar la donación.

II. EN EL AO3

El comité de Documentación de AO3 ha hecho algunos cambios en las FAQ (Preguntas Frecuentes) sobre invitaciones del Archive of our Own – AO3 (Un Archivo Propio) y El comité de
Accesibilidad, Diseño y Tecnología ha estado colaborando con otros comités para terminar las pruebas del código de nuestro asesor externo, dividiendo los permisos de administrador de AO3 en roles específicos. El comité de Sistemas está planeando los siguientes pasos a tomar para trabajar en los e-mails y empezar a pensar en la siguiente ronda de adquisición de servidores.

El comité de Soporte Técnico estima que habrán respondido aproximadamente 1.300 solicitudes de asistencia este mes. Afortunadamente, el conjunto de lxs nuevxs miembros han resuelto 1.500 tickets desde el comienzo de su formación, ¡son de gran ayuda! El comité de Políticas y prevención de abuso ha recibido aproximadamente 1.100 solicitudes de asistencia en lo que va de mes.

El comité de Organización de etiquetas terminó de actualizar las políticas para describir el procedimiento a aplicar a la hora de organizar algunas de las etiquetas más directas que no son específicas a ningún fandom como paso siguiente en el continuo proceso de revisión del manejo de etiquetas generales. En junio, lxs organizadorxs de etiquetas se ocuparon de más de 333.000 etiquetas de más de 37.800 fandoms.

III. PLANEANDO Y AVANZANDO

El comité de Legal ha tramitado nuestra petición de renovar la “excepción de vidders” a las previsiones antielusión de Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, parte de un proceso que llevamos a cabo cada tres años. También están preparando una reunión con personal del Congreso de Estados Unidos sobre políticas de derechos de autor y responden a dudas de usuarixs.

El comité de TWC está empezando la producción del número No. 34 (Septiembre 2020). Los equipos editoriales están trabajando con lxs autorxs para conseguir los manuscritos para la edición de marzo de 2021. Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y Culturas Transformativas) espera poder cumplir las fechas de publicación pese al coronavirus y los estragos que está causando en los horarios de la gente.

Fanlore ha estado planteando la actualización en su guía de edición para ayudar a lxs usuarixs a acceder rápidamente a los formatos que necesitan para editar páginas, y planean un “mes temático” de publicaciones en redes sociales y gráficos en octubre.
El comité de Traducción ha trabajado en el contenido de las propuestas electorales y las instrucciones para votar a lo largo del mes. También se ha creado un nuevo equipo para otro idioma: ¡singalés!

El comité de Comunicación ha reemplazado This Week in Fandom (Esta semana en Fandom) con una nueva serie mensual, OTW Signal (Señal OTW). Animamos al público a enviar propuestas. La cuenta de Tumblr de la OTW tiene una nueva moderadora, Szabo Dorottya. Así que si usas Tumblr, ¡pásate a saludar!

IV. GESTIÓN

La Junta Directiva recibió 14 respuestas sobre diversos temas en su formulario interno anónimo de retroalimentación, que han transmitido a los comités pertinentes o se está discutiendo sobre un curso de acción. Entre las presentaciones relativas a la Junta, han recibido preguntas y sugerencias sobre empleadxs retribuidxs, diversidad en la OTW y los principios fundacionales de la OTW. El formulario de retroalimentación anónimo ha sido extremadamente útil para permitirles enterarse de las perspectivas variadas de distintxs voluntarixs.

El comité de Finanzas continúa el trabajo iniciado para la auditoría de 2019 y también se prepara para reclutar y para actualizar los presupuestos más tarde este mismo año.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Voluntariado y Reclutamiento recibió 74 solicitudes nuevas y completó 77, dejando 23 solicitudes abiertas (incluyendo las iniciaciones y despedidas listadas abajo).

Al 24 de julio, la OTW tiene 883 voluntarixs. \o/ Abajo se listan los cambios recientes de personal.

Nuevo Personal de Comité: 1 miembro de Traducción, 1 miembro de Legal
Nuevxs Voluntarixs de Traducción: Dani Lee, farah, forestcat, Hali, Juliette, Leona Malfoy, nõiaelu, Noura Mu, Prerna A. Popat, Quality, y 4 voluntarixs más.
Personal de Comité saliente: Cyn (Puertas Abiertas), ExpatGirl (Documentación de AO3), Kendal GK (Soporte), Ashley Pancho (Soporte), and 2 miembros más de Soporte.
Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Eugecapisce, g33k_magnet, Stephanie Godden, thomastelbon, 2 voluntarixs más.
Voluntarixs de Traducción salientes: Gil81, Tygermine y 1 voluntarix más.

Para más información sobre las competencias de nuestros comités, por favor visita la lista de comités en nuestra página web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.