Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de febrero 2020, número 143

I. LEGAL ADVOCACY (ASISTENCIA LEGAL)

¡Asistencia Legal ha tenido un mes de mucho movimiento en febrero! En respuesta a una excesiva manifestación de preocupación por parte de usuarixs de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) respecto a apps de lectura del AO3 no oficiales, Legal respondió una serie de consultas de usuarixs y publicó un boletín abierto respecto de apps que comercian con las obras fan o que comercian con el acceso a obras publicadas en el AO3 sin autorización de su autorx, ayudando así a lxs creadorxs a entender sus propios derechos de autor y a comprender qué pueden hacer para prevenir este tipo de actividad si no la aprueban.–more–>

Legal también alcanzó un gran logro en febrero: el año pasado unió esfuerzos para presentar un informeamicus curie en el caso Smith vs. Drake. En el argumentamos que un uso debería considerarse transformativo de acuerdo con la doctrina de uso legítimo siempre que se use una obra subyacente para transmitir otro significado o mensaje distinto al de la obra subyacente, por lo que no debe ofrecer una crítica o comentario directo. La OTW (Organización para las Obras Transformativas) también alegaba que el uso transformativo de cantidades sustanciales de material fuente es permitido por ley de acuerdo con la doctrina de uso legítimo. ¡En febrero, la corte emitió un veredicto dándole razón a nuestros alegatos!

Rebecca Tushnet, miembro del equipo de Legal, testificó ante el Comité Judicial del Senado de EE.UU. respecto a la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA por sus siglas en inglés). Su testimonio se centró en cómo las normas de puerto seguro de la DMCA funcionan para pequeñas organizaciones como la OTW, cómo fomentan la expresión creativa al permitir la existencia de sitios como el AO3 y cómo ofrecen la flexibilidad legal necesaria para la subsistencia de un internet diverso. Su testimonio también abordó el que las normas de anti-elusión de la DMCA sean insuficientes y el trabajo realizado por la OTW para crear excepciones que protegen a los vidders y pequeñxs creadorxs de los abusos de estas normas.

Por último, Legal abordó una carta de cese y desista en defensa de una obra fan acusada de incumplimiento.

II. EN OTROS LUGARES DE LA OTW

¡El 15 de febrero la OTW celebró su sexto Día Internacional de la Obra Fan! El comité de Comunicación se mantuvo ocupado con 29 horas de juegos en nuestro chatroom, un desafío #IFDrabble con el prompt “personajes que descubren que hay obas fan sobre ellxs” y un Feedback Fest que invitaba a lxs fans a publicar recomendaciones, dejar kudos y publicar comentarios en línea. Comunicación también pidió a lxs fans que respondieran a la pregunta: “¿Cuál es tu tropo de obra fan favorito?” Si deseas ver los comentarios a las distintas festividades IFD, visita la etiqueta #IFD2020 en Tumblr y Twitter, la etiqueta International Fanworks Day 2020 en AO3 y el contenido creado por participantes durante los chats games y Fan Chat bajo el pseudónimo de AO3 MODEliot.

Fanlore también participó en la celebración con su tercer IFD Fanlore Challenge anual, en el que figuraban desafíos diarios de edición a lo largo de la semana que culminó en el IFD. Cada participante que completó el desafío cada día recibió una insignia que podía mostrar en su página de usuarix de Fanlore.

La Junta Directiva planea alojar un open house en Campfire el 8 de marzo a las 20:00 UTC (¿Qué hora es para mí?). Este open house está abierto para cualquiera que desee formular preguntas o averiguar quién es la Junta y qué hacen. Para participar, busca un tuit con un enlace al chatroom aproximadamente una hora antes del inicio.

III. EN EL AO3

Open Doors (Puertas Abiertas) estaban entusiasmados por comenzar el contacto con moderadorxs de Yahoo Groups para importar obras fan y discusiones meta de sus grupos al AO3. Si contactaste en el pasado a Open Doors sobre la importación de tu grupo y quisieras una actualización de tu solicitud, por favor contáctalos para averiguar la posición de tu grupo en la fila. También invitamos a lxs moderadorxs que pudieron guardar un respaldo de su grupo antes de la eliminación masiva de Yahoo Groups a contactar a Open Doors para iniciar el proceso de importación.

Accesibilidad, Diseño y Tecnología lanzó varias versiones, principalmente para actualizar el rendimiento y mejorar la velocidad de búsquedas Elasticsearch. Sistemas se abocó a reducir la lentitud de operación y prevenir que lxs usuarixs se desconectaran del AO3 por la carga de Elasticsearch. Sistemas también encargó los nuevos servidores virtuales de la OTW y busca mejorar el VPN que algún personal utiliza para accesar la infraestructura de la OTW.

Paralelamente, otros comités del AO3 alcanzaron números record a principios de año. En enero Administración de Etiquetas manejó más de 260.000 etiquetas de más de 35.600 fandoms y Soporte recibió casi 1.400 solicitudes de asistencia, un 15% más en comparación con enero del año anterior. Al momento en que se escribió este boletín, Políticas y Prevención de Abuso había recibido alrededor de 1.000 solicitudes de asistencia en el mes de febrero.

IV. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Del 15 de enero al 21 de febrero, Voluntariado y Reclutamiento recibió 163 nuevas solicitudes y completó 162 de ellas, con 13 solicitudes abiertas (tomando en cuenta las tareas de inducción y retiro señaladas abajo).

Al 21 de febrero, la OTW tien 819 voluntarixs. \o/ Los movimientos de personal se mencionan abajo.

Nuevxs titulares de comité: Natalia Gruber (Traducción)
Nuevx personal de comité: Cyn (Traducción), 1 personal de Comunicación
Nuevxs voluntarixs de Administración de Etiquetas: adastra03, Alex of the Winter, Anne Apocalypse, aoglic, axelmania, bde3y, Bean II, blackelement7, Briar, CB, Cedar, Clock, conifer, dark14, Denali, Diana Sakharova, El, Felix Engler, flamethrowr, g33k_magnet, Glassea, HazelDomain, Jacinta Klein, jeansprout, Jingyuan, Joey, Kali, Kyrstin, leonyxx, Lourie, Naphyla, Nexidava, Ngil, Piano, Rae Friedenson, Rin A, Riz, Scatteringmyashes, Shan, SmudgeInktopus, Stellae, ValerieZA, Wendy, Wintersheir, Yveslyn, YZ Koh y 1 voluntarix más
Nuevxs voluntarixs de Traducción: vasilymo

Personal de comité saliente: Erlkoenig, Natalia Gruber, Nrandom (todxs de Políticas y Prevención de Abuso), Sable (Soporte Tecnico) y 3 otros miembros de personal de Soporte Técnico
Voluntarixs de Administración de etiquetas salientes: 1 voluntarix
Voluntarixs de Traducción salientes: Zane Valule

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.