Boletín de abril 2024, Número 188

I. ¡ENTÉRATE DE LAS NOTICIAS AQUÍ!

El comité de Comunicaciones ha lanzado el tan esperado servicio de Noticias de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) por correo electrónico con la asistencia del comité de Traducción. El servicio para enviar nuestras publicaciones de noticias directamente a los correos de nuestrxs suscriptorxs es gratuito. De momento, contamos con 16 idiomas, incluyendo español. Es posible que se añadan más idiomas en el futuro y serán anunciados más adelante en alguna publicación del Boletín de la OTW.

II. EN EL ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (Un Archivo Propio)

Accesibilidad, Diseño & Tecnología pasó la mayor parte de abril trabajando en varios arreglos, incluyendo la actualización de la herramienta de bloqueo en relación a los obsequios. También se enfrentaron a un par de días con una inesperada afluencia de spam abusivo que los llevó a deshabilitar de manera temporal los comentarios de invitadxs. Junto a Políticas y Prevención de Abuso, Soporte Técnico y Sistemas controlaron el ataque y se discutieron mejores maneras de combatir actuales y futuros problemas con abuso y spam en los comentarios. Traducción también trabajó en generar una respuesta rápida en una publicación de noticias explicando la situación del spam a lxs usuarixs del AO3.

Open Doors (Puertas Abiertas) se presentó en la Biblioteca del Congreso en EE.UU. para una junta sobre preservación de infraestructura digital. También anunciaron la importación del PHOENIX: Michael Biehn Archive, un archivo de obras fan multifandom enfocada en personajes interpretados por el actor Michael Biehn.

Soporte Técnico recibió 2.003 solicitudes de asistencia en marzo. Políticas y Prevención de Abuso recibió 2.057 y se prepara con calma para una nueva ronda de reclutamiento. Como parte de las preparaciones, actualizaron la página de información del comité de Políticas y Prevención de Abuso (en inglés) y renovaron sus Políticas de confidencialidad (en inglés). Cualquier persona interesada en unirse a este comité deberá estar al pendiente de más información en breve.

Organización de etiquetas continúa trabajando en la fase de prueba de nuevos procedimientos para organizar etiquetas no asociadas a fandoms específicos. Actualmente están en proceso de actualizar la segunda ronda (publicación de Tumblr en inglés), la cual incluye la canonización de las etiquetas ”There Was Only One Bed” (Sólo hay una cama), ”Mommy Kink”, ”Isekai and Transmigration” (Isekai y transmigración) y un número de etiquetas relacionadas a la COVID-19. También reorganizaron algunas subetiquetas bajo la etiqueta “Gender Related” (Relacionado al género), renombraron algunas etiquetas que lo requerían y consolidaron algunas etiquetas para facilitar la navegación y filtrado.

Lxs supervisorxs de Organización de Etiquetas han tomado pasos adicionales para comenzar la implementación de pruebas para nuevos procedimientos que permitan distribuir las cargas de trabajo que anteriormente sólo —o en su mayor parte— eran realizadas por ellxs. Por último, realizaron revisiones al flujo de trabajo que conlleva manejar las etiquetas en ruso para permitir que el creciente volumen del etiquetado en ese idioma pueda tener un manejo más eficiente. En marzo, lxs organizadorxs manejaron más de 370.000 etiquetas en 64.000 fandoms: ¡más de 930 por persona!

III. QUEREMOS QUE ACTÚES

El equipo de convenciones y eventos en vivo del comité de Desarrollo y Membresías estuvo en la convención Supanova en Melbourne, Australia. También planearon estar en la C2E2 en Chicago, EE.UU., y la Comic Con de Budapest, Hungría. Si dejas la recomendación de una obra fan en uno de nuestros espacios en las convenciones, revisala en la colección del AO3 para Recomendaciones en eventos en vivo. ¡También nos gustaría ver las fotografías de dónde colocaste tus stickers y las obras fan que elegiste para tu #OTWThreeTropeDraw! Etiqueta a la OTW en la red social de tu elección, ven a visitarnos en nuestros stands en las convenciones o añade tus recomendaciones al AO3.

Fanlore ha actualizado la documentación del proceso de selección de artículos presentados y se están preparando para el tema del mes de mayo, el cual se enfocará en los fandoms asiáticos. Estate al pendiente del Tumblr y Twitter/X de Fanlore para artículos presentados y date una vuelta por su servidor de Discord para uno de sus chats de edición temática en mayo.

El comité de Asistencia Legal respondió a un número de consultas de usuarixs sobre obras fan y leyes de derecho de autor, incluyendo preguntas sobre fanbinding (encuadernado de fanfics) y propuestas de leyes estatales para la verificación de edad. Están al pendiente de cómo se van desarrollando estas propuestas legales. Al momento de escribir esto, ninguna de estas afecta a la OTW o el AO3, pero Asistencia Legal invita a las personas preocupadas por el tema a contactar a sus representantes estatales, ya que las leyes de verificación de edad en internet en lo general pudieran afectar otros espacios fan.

IV. GESTIÓN

¡La Junta Directiva tuvo un mes ocupado! Cubrieron el contrato de la OTW con la firma de consultoría corporativa y comenzaron a redactar el cronograma que les ayudará a guiar las prioridades de la organización y las estrategias para los próximos años. La Junta también consultó con varios comités al inicio del nuevo trimestre y terminó de trabajar en algunas políticas. Estas políticas se han entregado a los comités involucrados para su revisión y aceptación. También en abril, la Junta tuvo su segunda reunión pública de 2024. La reunión tuvo 88 participantes y la Junta respondió un total de 12 preguntas en vivo y otras 10 dos semanas después de la reunión. Las minutas de esta reunión (en inglés) estarán disponibles a la brevedad.

Planeación Estratégica también está trabajando para apoyar el cronograma de cultura organizacional, bajo la meta de diversificar espacios y apoyar la implementación de dicho cronograma.

El equipo de Asistentes de la Junta tuvo también un mes ocupado, desarrollando políticas de adquisición y continuando con el trabajo a lo largo de la OTW de idear procedimientos en caso de recibir CSAM (pornografía infantil). También comenzaron a desarrollar procedimientos para enviar preguntas a miembros de la Junta de forma asincrónica para ser respondidas durante las reuniones públicas de la Junta y a investigar recursos de entrenamiento gratuitos para los voluntariados sin fines de lucro. También han trabajado con la Junta en varios proyectos conjuntos, incluyendo tareas para nuestra auditoría cultural y cronograma.

La delegación de ciberseguridad de la OTW se puso manos a la obra para entender cómo fluye la información a través de la OTW y el AO3. También tuvo una reunión con el primer grupo de encargadxs de comités. Están recabando información sobre en qué está trabajando esta gente, qué les preocupa proteger y dónde están esos huecos que requieren ayuda para cerrarlos.

El comité de Elecciones se ha estado preparando para la temporada de elecciones de 2024. La elección de este año se llevará a cabo del 16 al 19 de agosto. El último día para donar y convertirte en miembro para poder ejercer tu voto será el 30 de junio.

Desarrollo y Membresía realizó la campaña de membresía de abril, la cual recaudó US$207.088,91, contribuido por 6.073 donantes. ¡Más de 5.200 de estxs donantes se convirtieron en miembros o extendieron su membresía! Desarrollo y Membresía también envío todos los obsequios vinculados a la membresía de octubre de 2023. Traducción tradujo publicaciones de esta campaña a 27 idiomas y se está preparando para traducir las próximas publicaciones de elecciones.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Voluntariado y Reclutamiento buscó reclutamiento externo para dos puestos en Soporte Técnico. También continuaron trabajando duro tras bastidores en nuestros proyectos internos, incluyendo los nuevos subcomités de Quejas Internas y Resolución de Conflictos.

Al 23 de abril de 2024, la OTW cuenta con 866 voluntarixs \o/
Abajo los movimientos de personal más recientes.

Nuevxs voluntarixs de Comunicación: FrozenSpellMaster, Jacalyn Brooks, Lori P, y otrxs 3 voluntarixs gráficos.
Nuevxs voluntarixs de Fanlore: Jasmine T (Moderadorx Voluntarix de Discord), Indes (Voluntarix de Redes Sociales y Difusión), Aazeen (Voluntarix analista de difusión) y otrxs 2 Voluntarix de Redes Sociales y Difusión.
Nuevxs voluntarixs de Traducción: Poro (Administrador de voluntarixs), Cristina Dinu, Illiterations, Silvia L y otrxs 3 traductorxs.

Voluntarixs de Comunicación salientes: 2 voluntarixs de difusión de medios, 1 coordinadorx de eventos, 1 entrenadorx de reclutamiento y asistente de documentación y un escritorx de reportes. Voluntarixs de Desarrollo y Membresía salientes: C. Ryan Smith (Voluntarix).
Voluntarixs de Fanlore salientes: Jasmine T (Moderadorx del Discord de Fanlore).
Voluntarixs de Administración de Etiquetas salientes: Nrandom (Asistente de encargadx, supervisorx, y administradorx de etiquetas), bittercape, Giulia F, SaraChimera, Sturmlight y otrxs 3 administradorx de etiquetas.
Voluntarixs de Traducción salientes: Alice M (Administradorx Voluntarix de Traducción), Adi M., Cynassa, Ellensax, Lies y otrxs 7 traductorxs.

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.

Newsletter

Comments are closed.