Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de abril 2021, volumen 156

I. ANUNCIOS DE OPEN DOORS

Open Doors (Puertas Abiertas) publicó dos anuncios informando de la importación de dos archivos de El Señor de los Anillos, West of the Moon y Lord of the Rings Fanfiction. ¡Gracias a Comunicación y Traducción por su ayuda en la publicación de estos anuncios! Con estas adiciones, llevamos ya doce archivos cuyas importaciones se anunciaron en 2021, y pronto tendremos más.

El equipo de asistencia de importación de Open Doors también ha estado trabajando duro en la recopilación de hojas de cálculo para el rastreo de creadorxs y obras, así como organización de etiquetas de tres archivos: Land of Dreams, Weaver of Dreams y The BuffyGiles Fanfiction Archive. Estas hojas de cálculo nos ayudan a asegurarnos de honrar las peticiones de lxs creadorxs sobre sus obras, realizar búsquedas sistemáticas en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) de copias existentes de obras que de otra manera serían importadas desde el archivo y (con la ayuda de Organización de Etiquetas), adaptar las etiquetas usadas en cada archivo a las equivalentes en el AO3 durante el proceso de importación.

Finalmente, el equipo técnico y lxs voluntarixs de Open Doors han estado haciendo progresos significativos en nuestro código de procesamiento eFiction y aplicándolo a la importación de varios archivos. Sigue atentx a próximas importaciones.

II. EN EL AO3

Documentacion del AO3 se complace en anunciar la publicación de la versión actualizada de FAQs de Skins e interfaz del AO3, que ya está subida al AO3.

En marzo, Organización de etiquetas organizó aproximadamente 480.000 nuevas etiquetas – es decir, 1.100 etiquetas por organizadorx- en algo así como 43.000 fandoms. Soporte Técnico recibió aproximadamente 1.400 solicitudes de asistencia en marzo y, al momento de la redacción de este artículo, ha recibido unas 850 solicitudes de asistencia en abril, mientras que Políticas y Prevención de Abuso ha recibido unas 2.000 solicitudes de asistencia hasta ahora.

III. ¡SE VIENEN LAS ELECCIONES!

En previsión de las elecciones para la Junta Directiva que tendrá lugar en agosto, Elecciones ha estado trabajando duro en terminar el Cronograma para las Elecciones y en publicar detalles adicionales sobre membresía y elecciones. Comunicaciones les ha asistido en estas publicaciones y Traducción ha traducido ambas a 25 idiomas.

¡La fecha límite para hacerse miembro de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) y poder votar en las elecciones es el 30 de junio! Sigue el boletín de noticias para más información sobre las elecciones y lxs candidatxs en un futuro próximo.

IV. EN OTRAS PARTES DE LA OTW

Desarrollo y Membresía coordinó la Campaña de membresía de abril de 2021 de la OTW, Kudos para Ti, con el apoyo de Comunicaciones. Traducción también tradujo las publicaciones de la Campaña de membresía a 35 idiomas. La Campaña superó ampliamente nuestra meta de US$50.000, recaudando US$264.918,85 de 9.110 donantes en 84 países. También aumentamos nuestra membresía a un total de 16.842 miembros. ¡Muchas gracias a todxs quienes donaron y difundieron!

Fanlore ha estado trabajando en algunas modificaciones en las páginas de Ayuda, incluyendo la creación de “plantillas” que facilitarán la creación de nuevas páginas. Una plantilla existente, “Vid Pages (Páginas de video)“, ha sido actualizada, y se han creado tres nuevas plantillas, incluídas “Fan Pages (Páginas de fan)“, “People Pages (Páginas de personas)“, y “Fanfiction Pages (Páginas de fanfiction)“.

Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y Culturas Transformativas) está terminando el trabajo del volumen de septiembre de 2021 y revisando 3 propuestas para volúmenes con editorxs invitadxs en 2022 y 2023. Además, TWC reclutará nuevamente voluntarixs de producción, así que presta atención a nuestra página de voluntariado o sigue nuestras publicaciones de noticias a través de nuestros perfiles en las redes sociales.

En abril Legal testificó en audiencias ante la Oficina de Derechos de Autor de los EE.UU. referentes a la sección 1201 de la Digital Millennium Copyright Act (Ley de Derechos de Autor de la Era Digital). Esta audiencia era parte del proceso trienal de renovación y clarificación de la “excepcion de vidders” que permite a lxs vidders desencriptar DVD, Blu-Ray y otras fuentes digitales para hacer un uso legítimo de los video clips. ¡Te mantendremos informadx de cómo continúa el proceso de renovación y clarificación de la excepción!

Finanzas también publicó un presupuesto para 2021 y celebró un chat en vivo donde todo el mundo que quisiera podía hacer preguntas sobre el informe y hablar con miembros del comité.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Entre el 25 de marzo y el 25 de abril, Voluntariado y Reclutamiento recibió 120 solicitudes nuevas y completó 112, dejándonos con 47 solicitudes abiertas (incluyendo los ingresos y salidas listadas abajo).

Nuevo personal de Comité: jmathieson (Organización de Etiquetas), May K (Soporte Técnico), Joy_Z (Soporte Técnico), Steph S (Soporte Técnico), Lucy Longman (Soporte Técnico), Aque (Soporte Técnico), JKLM (Soporte Técnico), Alyssandra Maglanque (Soporte Técnico), keluoyi (Soporte Técnico), KehkashanB (Soporte Técnico), stillreading (Soporte Técnico), tova (Soporte Técnico) y 17 más.

Nuevxs Voluntarixs de Comunicación: 2 voluntarixs

Personal de comité saliente: Nerine Luna Cyran (Políticas y Prevención de Abuso), Zoey (Soporte Técnico), C. Ryan Smith (Open Doors), JoJo (Organización de etiquetas), y 1 miembro del personal de Documentación para el AO3.
Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Anne Apocalypse, bre, jeansprout, tread-softly, Wadeye y 5 más.
Voluntarixs de Traducción salientes: Harold Liu, Lunabreaker, Mimozka, Paiyan y 2 más.

Para más información sobre las funciones de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestra página web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.