I. OTW BƯỚC SANG TUỔI 15
Tháng 9 vừa qua, Ban Truyền Thông kỷ niệm OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi) tròn 15 tuổi với một chuỗi các hoạt động bao gồm một trò chơi đố vui, một thử thách sáng tạo, và loạt phỏng vấn đặc biệt với sự tham gia Francesca Coppa và Constance Penley. Xin chúc mừng những quán quân của trò chơi đố vui và thử thách sáng tạo, và xin cảm ơn những phần quà đến từ Ban Phát Triển & Hội Viên!
Nhân dịp này, Ban Truyền Thông cũng mở lại chức năng bình luận ở các bản tin của Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta). Chuỗi hoạt động kỷ niệm kết thúc bằng thông báo: Trong thời gian kỷ niệm, AO3 đã cán mốc 5 triệu người dùng đăng ký, trùng hợp làm sao, đúng vào ngày 15 tháng 9!
II. Ở AO3
Open Doors (Cửa Mở) thông báo nhập lưu trữ By Your Command, một kho tàng lưu trữ các fanfic về Battlestar Galactica. Đồng thời, ban cũng hoàn thành việc nhập lưu trữ Of Elves and Men, một kho tàng lưu trữ các sáng tác về Lord of the Rings, và All Things Rat, một kho tàng lưu trữ các sáng tác về X-Files.
Kể từ tháng 8, Ban Truy Cập, Thiết Kế & Công Nghệ đã triển khai các bản phát hành 0.9.323 và 0.9.324, đồng thời bắt đầu thử nghiệm bản phát hành tiếp theo (có thể đang được triển khai vào thời điểm đăng tải bản tin này). Một số đoạn code trong ba bản phát hành kể trên là tác phẩm của sáu thành viên lập trình mới!
Trong tháng 9, Ban Xử Lý Lạm Quyền nhận được 1700 đơn yêu cầu hỗ trợ và khiếu nại – nhiều hơn so với mọi khi, song vẫn đang dần được giải quyết một cách tích cực. Cũng trong tháng 9, Ban Sắp Xếp Từ Khóa đã có một số cải thiện nhất định đối với các công cụ sắp xếp để nâng cao tính bảo mật, đồng thời tiến hành cập nhật “động cơ” hệ thống từ khóa để tăng cường hiệu quả quản lý thành viên và khối lượng công việc của ban – với sự giúp đỡ của Ban Truy Cập, Thiết Kế & Công Nghệ. Trong tháng 8, các tình nguyện viên sắp xếp từ khóa đã xử lý hơn 420,000 từ khóa trải khắp hơn 52,000 fandom – tức là các tình nguyện viên đang hoạt động của ban xử lý bình quân hơn 1000 từ khóa mỗi người!
III. BẢN TIN FANLORE
Fanlore vừa được nâng cấp! Trang wiki đã hoàn tất việc cập nhật lên phiên bản MediaWiki mới nhất vào ngày 3 tháng 10. Đặc biệt, sau lần nâng cấp này, Fanlore có thêm chế độ “trình chỉnh sửa trực quan” (visual editor) giúp người tham gia biên tập wiki xử lý phần lớn công việc định dạng văn bản. Như vậy, bạn có thể biên tập wiki mà không cần sử dụng thành thạo wiki markup. Tuy nhiên, những bạn quen sử dụng wiki markup vẫn có thể tiếp tục dùng công cụ này)!
Cũng trong tháng 10, Fanlore sẽ tổ chức kỷ niệm tháng chủ đề anime và manga Fanimangalore trên các mạng xã hội, với sự giúp sức của các tình nguyện viên Thiết kế Đồ họa cùng Truyền thông Xã hội & Tiếp cận Cộng đồng mới.
IV. CÁC BỘ PHẬN KHÁC CỦA OTW
Ngày 15 tháng 9 là một ngày đặc biệt với không chỉ riêng AO3 mà còn cả Transformative Works and Cultures – TWC (Ban Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) với số định kỳ thứ 38 phát hành cùng ngày. Ngoài ra, Ban Phát Triển & Hội Viên đã chủ trì một bàn tại sự kiện WorldCon năm nay. OTW rất mong chờ được tham dự thêm nhiều sự kiện khác và cập nhật chương trình tiếp cận cộng đồng tại các sự kiện.
Ban Pháp Lý đã thực hiện một số nghiên cứu và phân tích về các diễn biến pháp lý liên quan đến nhà cung cấp dịch vụ trực tuyến và tổ chức phi lợi nhuận thuộc Hoa Kỳ, tham dự một phiên điều trần giám sát của Văn phòng Bản quyền Hoa Kỳ và trả lời câu hỏi của người dùng cũng như của các bộ phận khác thuộc OTW.
Cuối cùng, Ban Điều Hành Hệ Thống đã hoàn tất việc chuyển Fanlore và AO3 sang đơn vị cung cấp chứng thực số mới. Ban đang tiếp tục làm việc để nâng cấp nhiều bộ phận khác nhau của cơ sở hạ tầng, hai trong số các bộ phận này là MediaWiki của Fanlore và máy chủ SQL của AO3.
V. TẤT TẦN TẬT VỀ NH N SỰ
Từ ngày 26 tháng 8 đến ngày 23 tháng 9, Ban Tình Nguyện & Tuyển Dụng nhận được 88 yêu cầu mới, hoàn thành 80 yêu cầu, còn lại 130 yêu cầu mở (bao gồm các hoạt động bổ nhiệm và miễn nhiệm được liệt kê sau đây).
Tính đến ngày 23 tháng 9 năm 2022, OTW đang có 903 tình nguyện viên. \o/ Sau đây là thay đổi về nhân sự trong thời gian này.
Tình nguyện viên mới của Dự án Open Doors: Beth B, Hookedonthesky, runt, cùng 7 Trợ lý Nhập liệu khác
Tình nguyện viên mới của Ban Xây Dựng Kế Hoạch: Audrey Richards
Tình nguyện viên mới của Ban Sắp Xếp Từ Khóa: 2D Trash, allonsyechoes, AoiH, Asterism, Barnesarmed, Bellivision, Cactus, Chaya, CheddarMonk, Cheshire, ChuckyBlue, Connor, CorvusGrey, dazyndara, dingding, Eirinen, EllaW, elyyyna, Faye Z, Flamingo, flowermemory7, FourSparks, Howl, JanB, jeiroh, Jenn Casso, Jules F, Kaesa, ladydragona, Larrant, Lavender T, Lizbean, Lombyn, m0th3rw4r, Maria Foivi, Mierke, Nyde, Rayon, Reya, Roz, sunshine712, Tsumego, Ultramarine, Uneasy, Virin, Yi Luo, Ymir (tất cả đều là tình nguyện viên Sắp xếp Từ khóa), Harlow, Tafadhali cùng 1 điều hành viên khác
Tình nguyện viên mới của Ban Biên Dịch: Dasha (Quản lý Tình nguyện viên) & 1 tình nguyện viên Dịch thuật Bản tin
Tình nguyện viên rời Ban Truyền Thông: Allegra (tình nguyện viên Fanhackers)
Tình nguyện viên rời Dự án Fanlore: Katherine Hoovestol (tình nguyện viên Truyền thông Xã hội & Tiếp cận Cộng đồng)
Tình nguyện viên rời Dự án Open Doors: Beth B (tình nguyện viên hành chính), 1 tình nguyện viên kỹ thuật & 4 Trợ lý Nhập liệu
Tình nguyện viên rời Ban Chính Sách & Xử Lý Lạm Quyền: Tei và 1 tình nguyện viên khác
Tình nguyện viên rời Ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật: HurricanErin & 8 tình nguyện viên khác
Tình nguyện viên rời Ban Điều Hành Hệ Thống: 1 tình nguyện viên & 1 Quản lý Dự án
Tình nguyện viên rời Ban Sắp Xếp Từ Khóa: Singy
Tình nguyện viên rời Ban Biên Dịch: Ayati, farah và 2 tình nguyện viên dịch thuật khác
Để biết thêm thông tin về quyền hạn và nhiệm vụ của từng ban, vui lòng truy cập danh sách các ban làm việc tại trang web của chúng tôi.
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ biên dịch tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.