I. KẾT THÚC BẦU CỬ 2023
Ban Bầu Cử đã hoàn thành công việc trong tháng 8 và đợt bầu cử 2023 đã khép lại thành công. Xin chúc mừng Ban Điều Hành mới! Ban cũng đã hoàn thành một báo cáo thống kê về hoạt động bầu cử.
Ban Điều Hành đang rất háo hức chờ đợi kết quả chung cuộc của đợt bầu cử OTW (Tổ Chức cho Các Tác Phẩm bị Biến Đổi) này, và rất chào mừng các thành viên mới! Các thành viên hiện tại đang chuẩn bị đào tạo họ để đảm nhận vai trò mới.
II. Ở ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (KHO TÀNG LƯU TRỮ CỦA CHÚNG TA)
Ban Truy Cập, Thiết Kế & Công Nghệ đã tập trung vào việc mã hóa và thử nghiệm các bản sửa lỗi, cập nhật cơ sở hạ tầng và cải tiến trang web. Họ đã có 5 đợt triển khai trong tháng 8, từ các bản cập nhật từng vấn đề đơn lẻ cho đến các bản sửa lỗi toàn diện. Nhật ký cập nhật từ tháng 4 đến tháng 6 cũng đã được đăng tải. Như thường lệ, ban cũng đã làm việc với Ban Hỗ Trợ Kỹ thuật và Ban Chính Sách & Xử Lý Lạm Quyền về các đơn liên quan đến thông tin chi tiết về cơ sở dữ liệu.
Ban Chính sách & Xử lý Lạm quyền đã nhận được 1674 đơn và Ban Hỗ trợ Kỹ thuật cũng có một số lượng đơn lớn trong tháng 7 này với 2362 đơn, chủ yếu là xử lý nhiều sự cố sau cuộc tấn công DDoS và việc triển khai Cloudflare. Xin hãy kiên nhẫn với các tình nguyện viên của chúng tôi, họ đang cố gắng hết sức để vượt qua làn sóng này!
Open Doors thông báo về việc nhập Snow Lands vào AO3 (đây là một kho tàng fanfic và fan comic của The Lion King). Họ cũng đăng bài về việc các nhà lưu trữ hiện đã có thể tự động thêm tác phẩm tìm thấy vào bộ sưu tập của kho lưu trữ, sau những thay đổi gần đây về quy trình mời tham gia bộ sưu tập. Các tác giả sẽ được thông báo và có thể rút tác phẩm của họ khỏi bộ sưu tập bất kỳ khi nào họ muốn.
Ban Sắp xếp Từ khóa hoan nghênh một khóa tình nguyện viên sắp xếp từ khoá mới. Đây là khoảng thời gian thú vị bởi họ đang tăng cường chuẩn bị thử nghiệm các quy trình mới để sắp xếp các từ khóa không liên quan đến bất kỳ fandom nào. Trong tháng 7, các tình nguyện viên đã sắp xếp hơn 460.000 từ khóa thuộc 59.000 fandom!
Ban Điều hành Hệ thống đã tiếp tục theo dõi hiệu suất của Cloudflare và thực hiện các điều chỉnh cần thiết. Bảo mật hầu như đã vào guồng hết rồi—chúng tôi hoàn toàn không cần phải thay đổi mấy! Ban đang làm việc với ban Truy cập, Thiết kế & Công nghệ và ban Hỗ trợ Kỹ thuật để cải thiện một số lỗi còn sót lại từ quá trình chuyển đổi. Ban đang tiếp tục xem xét việc nâng cấp AO3 lên Debian Bookworm, và đã nhận được 2 máy chủ ảo hóa mới mà họ đang trong quá trình thiết lập và vận hành.
III. GIAO DIỆN VÀ HOẠT ĐỘNG
Ban Web đang tiếp tục cập nhật mọi thứ và nỗ lực hồi phục tính năng gửi email từ một số trang web của chúng tôi sau khi các biện pháp bảo vệ DDoS làm gián đoạn các hoạt động này trong một thời gian.
Ban Pháp lý đã trả lời các thắc mắc của người dùng và nỗ lực phản đối các đề xuất lập pháp của Hoa Kỳ có hại cho người hâm mộ. Ngoài ra, lịch trình tháng 8 của ban Pháp Lý tuy đã khá kín với chủ yếu là các hoạt động nội bộ và bao gồm cả việc làm việc với cơ quan thực thi pháp luật về vụ tấn công DDoS và đòi tiền chuộc vào tháng trước.
Ban Truyền thông chào mừng người quản lý trang web mới Meilinda Lopez tại Facebook và Abby tại Instagram! Nếu bạn sử dụng những trang mạng xã hội này, chúng tôi khuyến khích bạn theo dõi tài khoản của chúng tôi.
Chủ đề Fanlore tháng 7, Sắc Màu Fandom, đã gặt hái được thành công lớn! Hiện ban đang trong quá trình lên kế hoạch cho Stub September với chủ đề khủng long năm nay! Bạn có thể tìm hiểu thêm tại Twitter hoặc Tumblr của họ.
Ban Phát triển & Hội viên——今年OTW参加了在北京举办的GA05同人展！在展会上，我们带来了宣传材料与主题贴纸，并与大家分享了OTW志愿工作的体验。参展的大家非常热情地参与了推文活动，把喜欢的同人文写在便利贴上，贴满了整个推文箱。此外，我们使用了OTW捐款赠礼中的AO3标签主题扑克牌，和参展的大家玩了抽梗挑战的活动，静待大家用自己抽到的梗创作的同人作品（记得在微博上圈我们哦）！
Vào ngày 12 và 13 tháng 8, OTW đã tham gia Ngày hội Fan GoldenAge tại Bắc Kinh! Tờ rơi và nhãn dán theo chủ đề OTW có sẵn tại quầy của chúng tôi và các tình nguyện viên OTW đã chia sẻ kinh nghiệm của họ. Các fan đã viết tên các fic yêu thích của họ lên giấy nhớ do các tình nguyện viên chuẩn bị, và số giấy nhớ mà chúng tôi nhận được đã phủ kín toàn bộ một bảng đề cử! Ngoài ra, bộ bài OTW (một trong những món quà cảm ơn của chúng tôi) cũng đã được sử dụng cho thử thách tạo chủ đề cho các tác phẩm của fan.
OTW cũng xuất hiện tại một số hội nghị khác vào tháng 8: Hội nghị ComicCup ở Quảng Châu, và LeakyCon và Fan Expo đều ở Chicago.
IV. TẤT TẦN TẬT VỀ NH N SỰ
Ban Tình Nguyện & Tuyển Dụng đã hợp tác với một số ban khác để kết thúc các đợt tuyển dụng đã tổ chức trước đó và giới thiệu tình nguyện viên mới của họ. Từ 24 tháng 7 đến 24 tháng 8, ban Tình nguyện & Tuyển dụng đã nhận được 244 yêu cầu mới, hoàn thành 214 yêu cầu, còn lại 86 yêu cầu mở (bao gồm các hoạt động bổ nhiệm và miễn nhiệm được liệt kê sau đây).
Tính đến 24 tháng 8 năm 2023, OTW có 960 tình nguyện viên. \o/ Sau đây là thay đổi về nhân sự trong thời gian này.
Tình nguyện viên mới của Ban Sắp xếp Từ khóa: Alma J., Alora, Aprilcake, Astraea, Beforeastorm, boop, c0ldspark, Ciara, Crafty, Daelyn, Doves, Gab, Gheyn, Haritika, heartbreakordeath, Indes, ise, Jamie B, Ju5t, JR, lasttai, leftsidedown, Lilith, Lisette, Lulu M, magma, Meg N., Miraii, Monnie, Morrow, Overlookedfile, President Hades, qkind, Rhonda H., Robyn Rose, sarajaksa, Tacky Tramp, Tammy, TashaK, and Yvelyn và 1 tình nguyện viên Sắp xếp Từ khóa khác
Tình nguyện viên mới của Ban Biên dịch: Laure (Tình nguyện viên Quản lý), Jaewon Choi, Vien, Alaia, Tatiana Cunha, Teodora M, Laura Sinele, Shubhi Tandon, MissLiterature, Belfrownys, và 8 Biên dịch viên khác
Tình nguyện viên mới của TWC: Tanya D. Zuk và 1 Trợ lý Biên tập khác
Tình nguyện viên mới của Ban Tình nguyện & Tuyển dụng: Allison Petrosino, Jessica Myers, Rachel B và 3 tình nguyện viên khác
Thành viên Ban Điều hành từ nhiệm: Alex Tischer (Thành viên Ban Điều hành kiêm Thư ký), Antonius Melisse, và Natalia Gruber (Cả hai đều là thành viên Ban Điều hành)
Tình nguyện viên rời Ban Thu Thập Tư Liệu của AO3: 1 Biên tập viên
Tình nguyện viên rời Ban Bầu cử: lee e (Chuyên viên Đối ngoại)
Tình nguyện viên rời Fanlore: Callmesalticidae (Chính sách & Quản lý), 1 Thiết kế Đồ họa, và 3 tình nguyện viên Mạng xã hội & Truyền thông khác
Tình nguyện viên rời Ban Tài chính: 1 Chuyên viên Phân tích Tài chính
Tình nguyện viên rời Ban Kế hoạch Chiến lược: 1 tình nguyện viên
Tình nguyện viên rời Ban Hỗ trợ Kỹ thuật: 1 tình nguyện viên
Tình nguyện viên rời Ban Sắp xếp Từ khóa: Evan, Laila, RowanFae, Saturnina, Teg, và 23 tình nguyện viên Sắp xếp Từ khóa khác
Tình nguyện viên rời Ban Biên dịch: NataliaKamaeva và 2 Biên dịch viên khác
Để biết thêm thông tin về quyền hạn và nhiệm vụ của từng ban, vui lòng truy cập danh sách các ban làm việc trên trang web của chúng tôi.
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.