Bản Tin Tháng 5 Năm 2023, Số 178

I. CẬP NHẬT VỀ BAN GIÁM ĐỐC

Trong tháng 5 này,Ban Giám Đốc chủ yếu tập trung vào trả lời các câu hỏi từ fan liên quan đến AI (Trí Tuệ Nhân Tạo), nạn phân biệt chủng tộc và quấy rối trên Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ Của Chúng Ta) và trong OTW (Tổ Chức cho Các Tác Phẩm được Biến Đổi).

Về chủ đề AI, chúng tôi đã đăng tải một bài viết làm rõ quan điểm hiện tại của chúng tôi về AI và việc thu thập dữ liệu, cũng như các hành động chúng tôi đã thực hiện liên quan đến việc thu thập dữ liệu các tác phẩm AO3 cho đến nay. Hiện tại, Điều khoản Dịch vụ của AO3 không cấm các tác phẩm được tạo (toàn bộ hoặc một phần) bằng các công cụ AI. Vào tháng 12 năm 2022, nhóm phát triển AO3 đã triển khai bộ code ngăn chặn Common Crawler, trình thu thập dữ liệu được sử dụng để đào tạo ChatGPT và những công cụ khác tương tự từ việc lấy dữ liệu trên AO3. Vui lòng truy cập AI và Thu Thập Dữ Liệu trên AO3 để biết thêm thông tin.

Về chủ đề nỗ lực chống quấy rối và phân biệt chủng tộc trên trang web và tổ chức của chúng tôi, năm ngoái, Ban Giám Đốc đã tuyển dụng một Cán bộ Nghiên cứu Tư vấn Đa dạng, với nhiệm vụ thu thập thông tin về các yêu cầu của OTW đối với Tư vấn Đa dạng, liên hệ với các công ty tiềm năng phù hợp với đặc điểm của chúng tôi với tư cách là một tổ chức và giới thiệu các ứng cử viên để Ban Giám Đốc lựa chọn. Viên chức hiện đang phỏng vấn các tình nguyện viên của OTW và lập danh sách các công ty tiềm năng mà OTW có thể tiếp cận.

Một quá trình khác đang diễn ra hướng tới cùng mục tiêu này là việc xem xét lại Điều khoản Dịch vụ của AO3, bắt đầu vào năm 2020. Việc xem xét lại này tuy vẫn đang trong quá trình triển khai, ban Chính sách & Xử lý Lạm quyềnPháp lý đã đồng ý về một số thay đổi trong hành vi quấy rối nói chung và đối với các tác phẩm được tạo ra với mục đích rõ ràng là khiến AO3 trở nên không được chào đón, điều mà chúng tôi tin rằng sẽ có giá trị trong việc bảo vệ người hâm mộ da màu khỏi hành vi quấy rối phân biệt chủng tộc trong tương lai.

Ban Giám Đốc biết rằng họ cần cải thiện giao tiếp nội bộ và bên ngoài về các cập nhật liên quan đến các công việc đang triển khai. Chúng tôi hoàn toàn thấu hiểu nếu các tình nguyện viên cũng như fan cảm thấy khó chịu khi các cuộc thảo luận và dự án khác nhau mất nhiều thời gian để tiến hành. Ban Giám Đốc sẽ cố gắng hết sức để cung cấp thông tin cập nhật liên tục về các dự án này.

II. Ở AO3

Trong tháng 5, Open Doors đã hoàn thành việc nhập Viggorli Secret Santa, một kho trao đổi quà tặng fanfic của fandom các diễn viên Lord of the Rings tập trung vào cặp Viggo Mortensen/Orlando Bloom. Open Doors cũng xin thông báo sắp tới sẽ nhập Kho Tàng Fanfic Weir/McKay, một kho tàng tác phẩm của Stargate Atlantis.

Ban Chính sách & Xử lý Lạm quyền “chỉ” nhận được 1999 khiếu nại trong tháng 4! Chúng tôi thường thích những số chẵn đẹp, nhưng 1999 cũng khá ổn. Vào thời điểm viết bản tin này, số lượng đơn gửi ban Hỗ trợ Kỹ thuật đang có xu hướng giảm một chút, áng chừng tổng số chỉ khoảng 1500 đơn.

Ngoài ra, trong tháng 4, ban Sắp xếp Từ khóa đã sắp xếp hơn 472,000 từ khóa trong hơn 57,000 fandom, tức là hơn mỗi tình nguyện viên hoạt động đã sắp xếp hơn 1000 từ khóa!

III. HOẠT ĐỘNG TIẾP CẬN CỘNG ĐỒNG CỦA FANLORE

Tháng 5 đã là một tháng hết sức bận rộn đối với Fanlore. Cuộc trò chuyện trên kênh Discord về biên tập, tập trung vào việc lưu trữ liên kết của dự án đã là một thành công lớn. Cảm ơn mọi người đã tham gia! Cũng trong tháng 5, Fanlore đã tổ chức Tháng Truyện Tranh trên các kênh xã hội. Xem ngay những điểm nhấn trên trang Tumblr của Fanlore.

Vẫn chưa quá muộn để tham gia các hoạt động gần đây của Fanlore đâu! Fanlore Bingo Challenge thường niên sẽ diễn ra từ Thứ Hai, 6 tháng 5, đến Chủ Nhật, 18 tháng 5, và chủ đề năm nay là Rau & Hoa Quả! Bất cứ ai ghé qua Fanlore, dù là khách hay những nhà biên tập, mới hay cũ, đều được mời cùng chung vui.

Fanlore cũng có một trang Hỗ Trợ mới toanh, Hỗ Trợ:Tác Phẩm Fan_Chuyên Nghiệp.

IV. BẦU CỬ BAN GIÁM ĐỐC

Ban Bầu Cử đang bận rộn chuẩn bị cho mùa bầu cử năm 2023! Ban Giám Đốc đã thông qua cập nhật về điều kiện tham gia của ban Bầu Cử trong tháng 5 này để nhấn mạnh rằng mọi ứng cử viên đều phải đủ 18 tuổi vào thời điểm họ tham gia ứng cử.

Nếu bạn muốn tham gia bầu cử năm nay, hạn cuối cùng để trở thành thành viên là ngày 30 tháng 6. Điều kiện trở thành thành viên là bạn phải quyên góp ít nhất 10 USD trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 7 năm 2022 đến ngày 30 tháng 6 năm 2023, và nhấp vào ô Yes (Đồng Ý) để xác nhận bạn muốn trở thành thành viên. Nếu hóa đơn quyên góp của bạn cho thấy bạn đã chọn No (Không Đồng Ý), bạn vẫn có thể liên hệ ban Phát triển & Hội viên qua đơn liên hệ và yêu cầu cập nhật thông tin quyên góp của mình và tiếp tục bỏ phiếu năm nay!

V. Ở CÁC BỘ PHẬN KHÁC CỦA OTW

Ban Truyền Thông đang triển khai dự án sửa đổi nội dung cho một số trang (cực kỳ) lỗi thời trên trang web OTW.

Ban Phát triển & Hội viên đang bắt đầu công cuộc hòa nhập cộng đồng qua các hội nghị. Buổi đầu tiên trong năm nay sẽ là Eurocon ở Thụy Điển vào ngày 8-11 tháng 6. Hãy ghé qua gian của chúng tôi nếu bạn đến Eurocon nhé!
Ban Pháp Lý đã làm việc với Ban Truyền Thông để viết bản thảo cho Sửa đổi tháng 6 của Tín Hiệu OTW, tập trung vào vào phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ kiện Goldsmith v. Warhol. Mặc dù vụ việc không diễn ra theo chiều hướng OTW ủng hộ, nhưng tầm ảnh hưởng của nó khá hạn chế và khó có khả năng gây ảnh hưởng đến các tác phẩm của fan, đặc biệt là các tác phẩm phi thương mại.

Cuối cùng, TWC gần đây đã công bố một tạp chí số đặc biệt mới về AI và Fandom – hạn nộp cuối là 1 tháng 1, 2024. TWC cũng vẫn đang chấp nhận các bài nộp cho số đặc biệt của mình trên Centering Blackness in Fan Studies tới 1 tháng 7, 2023.

VI. TẤT TẦN TẬT VỀ NH N SỰ

Từ 25 tháng 4 đến 24 tháng 5, Ban Tình Nguyện & Tuyển Dụng đã nhận được 85 yêu cầu mới, hoàn thành 68 yêu cầu, còn lại 73 yêu cầu mở (bao gồm các hoạt động bổ nhiệm và miễn nhiệm được liệt kê sau đây).

Tính đến 24 tháng 5 năm 2023, OTW có 916 tình nguyện viên. \o/ Sau đây là thay đổi về nhân sự trong thời gian này.

Trưởng Ban Mới: Claudia Rebaza & Eskici (Ban Truyền Thông)
Tình nguyện viên mới của Ban Tình Nguyện & Tuyển Dụng: Elsinore (Chuyên viên Hội nghị)
Tình nguyện viên mới của Ban Tài Chính: Monica Barraclough (Chuyên viên Phân tích Tài chính)
Tình nguyện viên mới của Ban Sắp Xếp Từ Khóa: Aletheran, Ali F, AlienOnTheRun, AllisonT, Ann-ul-Haq Leghari, B. Raven, daydreamorama, Evan, Felipe, Fir D, Grimsleigh, Isha, Izzy Wellert, juniverse, Jyka, Kanna, LadyOrpheus, lianneder, Lility, Linacs, Loth, lifeisyetfair, mblematic, Meep Linger, Mello, Montserrat, Monty, Morgan, OldScoil, PhaedraDB, Raiynn, Ranthy, RedRowan, Riella, Saturnina, Severyn, Skye, Solarium, Toffee, Wax và 1 người sắp xếp từ khoá khác
Tình nguyện viên mới của Ban Biên Dịch: Eskici (Tình nguyện viên Quản lý)
Tình nguyện viên mới của TWC: 1 tình nguyện viên đọc kiểm

Trưởng Ban rời vị trí: Jess Hindes & Kirsten Korona (Ban Truyền Thông)
Tình nguyện viên rời Dự án Fanlore: Francesca Coppa và 1 Trợ Lý Sáp Nhập khác
Tình nguyện viên rời Ban Sắp Xếp Từ Khóa: Ohsodeluded và 4 người sắp xếp từ khoá khác
Tình nguyện viên rời Ban Biên Dịch: Mirissa và 4 biên dịch viên khác

Để biết thêm thông tin về quyền hạn và nhiệm vụ của từng ban, vui lòng truy cập danh sách các ban làm việc trên trang web của chúng tôi.


OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.

Newsletter

Comments are closed.