AO3-র ১০ বছর পূর্তি

Deu anys d’AO3: Francesca Coppa

Comencem la sèrie commemorativa del 10è aniversari de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) amb les paraules de Francesca Coppa. La Francesca és una de les membres fundadores de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i la que més temps seguit ha estat a la Junta Directiva (cinc anys). Encara avui continua a l’OTW.

A la Francesca l’ha entusiasmat de debò contribuir a aquesta sèrie! Aquestes són les seves paraules:

He estat estudiant durant gairebé tota la meva vida i l’OTW ha estat, sense exagerar, la millor escola a la qual he anat: tal i com diuen “tot el que necessitava aprendre, ho he après a l’OTW!” Tinc tants bons records d’aquells primers dies de l’estiu del 2007, després de la crida per crear l’AO3. Les reunions duraven hores! La Naomi Novik i la Michele Tepper estaven avaluant eines tecnològiques i elaborant el pla d’experiència d’usuari/a, mentre que la Rebecca Tushnet i la Susan Gibel feien els tràmits per constituir-nos com a entitat sense ànim de lucre i creaven les estructures legals i institucionals que governen la nostra existència (crec que la Susan és l’heroïna anònima dels primers dies de l’OTW).

Mentrestant, jo organitzava el voluntariat en comitès. Havíem demanat a tothom qui es mostrava “Amb Ànim de Servir” que ens expliquessin les seves habilitats i interessos, i va ser una experiència d’allò més impressionant i commovedora: hi havia advocats/des, programadors/es, relacions públiques, analistes de bases de dades, recaptadors/es de fons professionals, administradors/es de sistemes, periodistes, assessors/es en administració d’empreses, comptables i escriptors/es tècnics/es. Tants experts d’àrees tant diverses, i tot ofert per apassionament.

Això és el que em guardo i, també, allò en què més penso ara: que amb l’OTW i l’AO3 es tracta del col·lectiu, de la xarxa que conforma el fàndom ― amb els seus lligams forts (“Moriria per tu”), els seus lligams febles (“Ei, vam ser all mateix fàndom una vegada”) i, llavors, simplement els lligams de la identitat compartida (“a tu t’apassionava alguna cosa com a mi m’apassionava alguna cosa!”) ―. Tots aquests lligams fan que ens reconeguem els uns als altres quan veiem una samarreta, una enganxina o una finestra del navegador oberta. Tots nosaltres estem tibant junts cap a un objectiu comú. Som el que el web havia de ser: una xarxa de persones ajuntant-se per construir una cosa i mantenir-la en marxa.


L’OTW és l’organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l’AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l’Advocació Jurídica de l’OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla de voluntaris/es. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l’OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors/es voluntaris/es, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.

10 anys d'AO3

Celebrem 10 anys d’AO3

Quan es va fundar l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) el 2007, l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) només era una idea. El juliol d’aquest any vam arribar als 5 milions d’obres de fans i 2 milions d’usuaris/es registrats/es i, el 14 de novembre d’aquest any, celebrarem el desè aniversari de l’AO3. Hem optat per assenyalar l’ocasió amb una sèrie d’escrits de persones que en són membres des de fa molt temps, així com de voluntaris/es fundacionals, on comparteixen algunes pinzellades sobre com es veu l’arxiu des de dins.

Prepareu-vos, doncs, per a tot un seguit de publicacions durant les properes dues setmanes. Tenim cinc grans col·laboradors/es de la llarga llista de voluntaris/es de l’OTW i no es contindran! Els hem demanat que comparteixin algunes històries sobre com eren les coses als començaments de l’AO3, les seves experiències com a voluntaris/es amb l’OTW i cap a on pensen que pot anar l’organització en un futur.

Al llarg dels propers dies podràs conèixer, de mà de la Francesa Coppa i la Michele Tepper, quins van ser el nivell de col·laboració i el ventall d’habilitats que van caler per llançar l’AO3 i els altres projectes de l’OTW. També coneixeràs, d’una de les nostres membres més antigues, la Rebecca Sentace, com va arribar a ser voluntària de l’AO3; del james_, com va ser acceptar el Premi Hugo dalt d’un escenari; i de la Matty, com va ser que es van organitzar les primeres etiquetes de l’AO3.

Esperem que aquestes publicacions et permetin fer-te una idea sobre la història i el funcionament diari de l’AO3 i, també, que estiguis tan entusiasmat com nosaltres sobre el que ha esdevingut l’arxiu. Ens omple d’orgull tot el que representa l’AO3: un lloc obert i inclusiu per a que el fàndom allotgi les seves creacions. Estem impacients per veure com es desenvolupa i creix durant els pròxims deu anys i més enllà.


L’OTW és l’organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l’AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l’Advocació Jurídica de l’OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla de voluntaris/es. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l’OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors/es voluntaris/es, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.

5 milions d’obres de fans

AO3 arriba als 5 milions d’obres de fans!

El 17 de juliol, l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) va assolir els 2 milions d’usuaris/es registrats/es. Avui, hem aconseguit una fita encara més significativa: 5 milions d’obres de fans publicades! \o/

L’AO3 va obrir portes en versió beta el novembre del 2009. No assoliria el seu primer milió d’obres de fans fins el febrer de 2014, però només un any després ja en tenia un altre. El juliol de 2018 va arribar als 4 milions i, l’octubre del mateix any, vam arribar als 30,000 fandoms. Read More