AO3十周年

AO3十周年:Michele Tepper

Michele Tepper将会为Archive of Our Own – AO3(AO3作品库)十周年系列庆典活动提供最后一篇帖子。Michele是OTW(OTW再创作组织)的创始成员之一,她在早期担任设计负责人的时候参与了AO3的很多外观设计。她的分享很好地为这一系列做出总结,强调了合作在大型计划的成功中的重要性。

我加入OTW是因为已经认识了一些其他创始成员。在几年前,我为《吸血鬼猎人巴菲》的同人爱好者们设计过一个论坛(buffistas.org),所以我能理解与远程团队的其他志愿者完成同人社区的计划的挑战性。我还曾在一个电子产品设计工作室工作,那时我发现商业化发展向”用户生成内容”的趋势。而且我也很喜欢能够借创作者之手保护再创作作品的想法。所以我告诉Naomi Novik我很有兴趣来帮忙,然后我就成为了OTW的创始委员会成员了!

我对AO3的早年回忆就是合作。Naomi,cmshaw和我在设计作品库的核心功能上花了很多的时间;技术人员和用户体验设计师在一起合作以找到最佳方案。我们为AO3的早期做出了规划,也是很多人认为很卓越的经历。我为此感到骄傲。

我最喜欢的AO3的元素是标签和标签管理员。我在手机上存下了the tag page for “feels” (情感类标签) 的书签,而当我需要情绪酝酿的时候,我就会打开这个页面,翻看其他人为情绪打上的,被标签管理员整理好的不同标签,每次都让我特别开心。

我不会装作自己明白OTW的未来会是什么样子的,因为我也不可能预测到它会经历这样的过去!现在的同人作品相比于10年前更能为主流所接受了,而OTW和AO3为此做出了很大的贡献。

这也是AO3的幕后故事系列的结尾了。我们非常感谢所有做出贡献的人,以及其他自从OTW创立,让AO3成为了各类同人作品的避风港努力工作的志愿者。我们同意Michele所说的,同人作品和同人文化相比较于10年前,已经能被更广泛地接受了,而我们为OTW和AO3能荣幸为此做出了贡献感到骄傲。为AO3十周年干杯!


OTW再创作组织是数个项目的非盈利上级组织,包括AO3作品库、Fanlore百科、Open Doors拯救计划、衍生作品和文化、以及OTW法律支持。我们是由同人爱好者运作、完全由捐赠者提供财务支持并由志愿者组成的的组织。您可以阅览OTW网站以进一步地认识我们。想了解翻译这份帖子的志愿翻译员团队,欢迎浏览翻译委员会网页

AO3十周年

AO3十周年:james_

被邀请写几句关于他在OTW(OTW再创作组织)以及Archive of Our Own – AO3(AO3作品库)的经历时,james_一时有太多话想说,以至于难以控制字数(他想特意感谢Priscilla帮他进行了编辑!)。在下文,您可以了解到james_在系统委员会和可访问性、设计和技术委员会任职期间的艰难往事,也可以看到他为了维护我们的愿景与士气所付出的努力奋斗和从中的收获。正如下文所述,james_是当时代表AO3接受雨果奖“最佳相关作品”奖的职员之一。

早期,做OTW的志愿者虽然令人兴奋,却也令人倍感压力、精疲力尽、感到挫败,但是确实是值得的。当时我们有五台服务器,不断在仅有的几个系统之间调整负载。我们联系了Dreamwidth的朋友,并且得到了他们的帮助(感谢Mark)。在AO3不断增长的流量席卷而来时,我们其实仍在学习中。

虽然总有人想要拖你后腿,但支持鼓励我们的人在数量上远远超过了他们。我要感谢每个为OTW捐款的人,有了您的捐款,我们才负担得起使AO3稳定运行的机器,如今,我很少在半夜因为意外停机而爬起来了。

另一个对我的志愿服务生涯产生了重大影响的事件,就是我所在的两个委员会都与过去的OTW理事会反复发生冲突。这些让我产生了深深的挫败感,我甚至联系了法律委员会,想看看OTW会员能如何号召理事会去负起责任。在2015年理事会集体辞职之后,情况好转了许多。虽说没有完美的组织,但是我相信如今每个OTW的成员都比过去快乐得多。我希望能一直如此,并相信做到这一点的最佳方法是确保每次选举都有适当的竞争。2016年,我自己参加了选举,并且,如有必要还会继续这样做,这样才能确保有足够的候选人。

我们的成功不仅表现在组织内部,也展现在了世人面前。今年,我很高兴因为 AO3赢得雨果奖而站在了世界科幻大会的舞台上,着实令人喜悦。

james_手持AO3的雨果奖

未来,我想我们需要筹集更多的资金去雇用带薪员工。依靠纯粹的志愿劳动,我们很难做到持久运转。我们的综合浏览量大约已经达到了维基百科的5%,而我们的预算仅仅是他们1%的三分之一左右。


OTW再创作组织是数个项目的非盈利上级组织,包括AO3作品库、Fanlore百科、Open Doors拯救计划、衍生作品和文化、以及OTW法律支持。我们是由同人爱好者运作、完全由捐赠者提供财务支持并由志愿者组成的组织。您可以阅览OTW网站以进一步地认识我们。想了解翻译这份帖子的志愿翻译员团队,欢迎浏览翻译委员会网页