OTW и COVID-19

OTW (Организација за трансформативне радове) се састоји од волонтера из целог света. Радимо од куће, у библиотекама и кафићима, и чак и током пауза у нашим регуларним пословима. Ово значи да, како све више и више нас мора остајати код куће због Covid-19 пандемије, начин рада нам се неће пуно променити, али наше временске обавезе хоће. Неки од нас ће имати додатног времена да посвете OTW-у и завршиће више ствари него што смо икад могли предвидети. Други ће имати породичних или личних обавеза због којих ћемо моћи мање времена посветити да би све глатко текло. А неки од нас ће можда морати да проведу више времена уживајући у великој колекцији фан радова на Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви), а мање у изградњи њене инфраструктуре зарад нашег менталног здравља. Молимо Вас, имајте то на уму ако буде било закашњења у одговорима када нас будете контактирали. Read More

Шта радимо за #IFD2020

Шести годишњи Интернационални дан фан радова (IFD) ће се одржати 15. фебруара 2020. године и OTW (Организација за трансформативне радове) планира многе активности ради обележавања ове прилике, укључујући и неке нове, узбудљиве догађаје, као и неколико старих фаворита. Ко год да сте, и одакле год да долазите, OTW вас позива да прославите IFD са нама!

Баците поглед на детаље који следе да бисте сазнали шта је све на менију током дана који предстоје 15. фебруару. Read More

10 година AO3

Десет година AO3-а: Мети (Matty)

Данашња објава у серијалу посвећеном десетогодишњици Archive of Our Own – AO3-а (Наше сопствене архиве) је од Мети, која је са AO3-ом од његовог настанка. У њеном прилогу ћете читати о многобројним одсецима у којима је била члан откако је пре десет година почела да волонтира код нас. Било је много дугих сати рада, посебно за волонтере који су били са OTW-ом (Организацијом за трансформативне радове) у његовим раним данима, и веома смо захвални Мети и свим осталим који су уложили своје време да би нам помогли да AO3 постане стварност.

Прикључила сам се OTW-у као уређивач тагова још у 2009. години. Пратила сам развој OTW-а и AO3-а од њиховог зачетка и била сам пресрећна што напокон могу да помогнем на конкретан начин.

Уређивање тагова је у то време било узбудљиво али и врло стресно! Један погрешан притисак на дугме је могао изазвати хаос. Први уређивачи се можда сећају махнитих претрага када смо неколико пута заредом губили таг Џастина Тимберлејка, терора дељења једне табеле која је пратила све фандоме на AO3-у и волонтере који су их уређивали (и вриштања када би неко сортирао табелу док су други покушавали да куцају у њу), и многих, многих, многих дугих дискусија које су се одвијале на нашим мејлинг листама док смо покушавали да уредимо наша правила.

Након Уређивања тагова, прешла сам у Подршку, а затим сам се пребацила у Одбор за политику и злоупотребу. Забавно је упоређивати колико су се ствари промениле за ово време. Током првих неколико година, Политика и злоупотреба су добилаје мање од 50 листића годишње. Сада некад добијемо 50 листића на сат, или више! Врсте пријава које добијамо су се такође промениле. У почетку, велика већина пријава се односила на плагијаризам. Ових дана, видимо више пријава везаних за објаве који не спадају у фан-радове (на пример, рекламе за играње улога (role-playing), потраге за фиковима, итд). И сам одбор се много проширио; кад сам се ја прикључила, имали смо 3-4 активна волонтера, а сада их имамо преко 40! Иако смо понекад преоптерећени послом, овај рад је и невероватно захвалан.

Невероватно сам поносна на OTW и њeгове волонтере због тога што чине наше пројекте толико успешним. Иако је било неких растућих болова током година, изградили смо нешто сјајно, на шта бисмо сви требали да будемо поносни!


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.