OTW и COVID-19

OTW (Организация трансформационных работ) состоит из волонтеров со всего мира. Мы работаем дистанционно из домов, библиотек, кофеен, и даже когда на других наших работах выпадает свободная минутка. Это означает, что сейчас, когда все больше и больше людей остается дома из-за пандемии коронавируса, то, как мы работаем, не изменится, — изменится то время, которое мы можем выделить. У некоторых из нас появится больше свободного времени для OTW и они сделают гораздо больше, чем мы ожидали. Другие будут уделять время семье или личным обязательствам, и из-за этого на волонтерство времени у них будет меньше. Некоторым же потребуется больше времени для наслаждения всеми теми работами, что находятся на Archive of Our Own — AO3 (Нашем Архиве), ради их собственного психического здоровья, из-за чего на поддержание его инфраструктуры времени у них будет меньше. Пожалуйста, учитывайте это, если мы не сразу ответим на ваши вопросы. Подробнее

Что мы подготовили для #IFD2020

Шестой ежегодный Интернациональный день фан-работ (ИДФ) состоится 15 февраля 2020 года и OTW (Организация трансформационных работ) подготовила множество развлекательных мероприятий — как новых, так и уже полюбившихся вам. Кем бы вы ни были и откуда бы ни подключались, OTW приглашает вас отпраздновать ИДФ с нами!

Ниже вы сможете прочитать, что именно ожидает вас перед 15 февраля. Подробнее

10 лет AO3!

10 лет АО3: Мэтти

Сегодняшний пост из серии, посвященной десятилетию Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива), от Мэтти, которая была с АО3 с момента основания. Вы прочтете о всех тех комитетах, в которых она успела побывать волонтером за эти десять лет. Работы было много, особенно для тех, кто был с OTW (Организацией Трансформационных Работ) с самого начала, и мы безмерно благодарны Мэтти и всем остальным, кто пожертвовали своим временем, чтобы воплотить АО3 в жизнь.

Я присоединилась к OTW в качестве обработчика тегов в 2009 году. За развитием OTW и АО3 я следила с момента появления самой идеи и была рада наконец-то помочь хоть чем-то.

Обработка тегов в те дни была и интересной, и очень нервной работой! Одно нажатие кнопки могло сломать всю систему. Те, кто тогда был волонтерами, могут вспомнить экстренные поиски несколько раз потерянного тега Justin Timberlake, всю жуть наличия одной единственной электронной таблицы, в которой отмечались и все фандомы АО3, и обработчики их тегов (а также все те вопли, которые раздавались каждый раз, когда таблицу сортировали в то время как кто-нибудь вносил туда данные), и конечно же много-много длительных обсуждений нашей внутренней политики, которые велись путем общей рассылки.

После обработки тегов я перешла в Поддержку, а оттуда — в комитет Политики и Нарушений. Сейчас даже смешно сравнивать, что было тогда и есть теперь. Первые несколько лет комитет получал меньше 50 заявок в год — сейчас мы можем получить 50 заявок за час! Содержание заявок также сильно изменилось. В самом начале большинство из них было о плагиате. Сейчас же гораздо больше сообщений о работах, которые не являются фанатскими (например, рекламе ролевок, поиске фиков и прочем). Количество волонтеров увеличилось в разы: вначале нас было трое или четверо, сейчас нас больше сорока. Хотя количество заявок иногда и кажется несметным, сама по себе работа доставляет мне удовольствие.

Я необычайно горжусь тем, что работа OTW и моих коллег-волонтеров так успешна. Хотя у нас и были проблемы, мы все же создали что-то удивительное, чем можно и нужно гордиться!


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».