Когда мы попросили james_ написать пару слов о времени, которое он провел с OTW (Организацией Трансформационных Работ) и, в частности, на АО3 (Нашем Архиве), ему стольким захотелось поделиться, что он с трудом уложился в нужное количество слов. (Он передает спасибо Присцилле за помощь в редактировании!) Ниже вы сможете прочесть о некоторых трудных временах, с которыми james_ столкнулся, будучи членом комитетов Систем и Доступности и Дизайна и Технологий. У вас также будет возможность узнать о всей той тяжелой работе, которую он проделал в попытках сохранить наше видение ясным, а боевой дух — сильным. Помимо прочего, вы узнаете, что james_ был среди тех сотрудников, которые получали Премию Хьюго за лучшую работу от имени АО3.
Первое время, волонтерство для OTW было захватывающим, стрессовым, утомительным и деморализующим, но оно все равно того стоило. Тогда мы работали с пятью серверами и постоянно корректировали нагрузку между несколькими имеющимися у нас системами. Мы обратились к нашим друзьям в Dreamwidth (спасибо, Марк), и они помогли нам. Мы учились даже тогда, когда шквал растущего трафика AO3 обрушился на наш берег.
И хотя всегда есть люди, желающие попытаться сбить нас с толку, их намного меньше, чем тех, кто поддерживает нас и подбадривает. Я благодарен каждому человеку, который вносит пожертвования для OTW. Именно благодаря им мы можем позволить себе технику, обеспечивающую стабильную работу AO3, и именно благодаря им меня теперь редко будят посреди ночи из-за неожиданного простоя.Кое-что еще оказало значительное влияние на мою волонтерскую жизнь: повторяющиеся конфликты, которые оба моих комитета имели с предыдущими итерациями Совета директоров OTW. Это стало для меня серьезным разочарованием, и я даже связался с Юридическим комитетом, чтобы узнать, как члены OTW могут призвать Совет директоров к ответу. После отставки всего Совета директоров 2015 года дела пошли гораздо лучше. Ни одна организация не совершенна, но я думаю, каждый в OTW более счастлив сегодня. Надеюсь, так будет и дальше, и думаю, что лучший способ достигнуть этого — это обеспечить справедливость выборов. Я сам баллотировался в 2016 году и сделаю это снова, если будет необходимость в наличии достаточного количества кандидатов.
Наш успех был как внутренним, так и внешним. В этом году я имел удовольствие стоять на сцене Wondercon, когда AO3 получал Премию Hugo, и это была огромная радость.
Что касается будущего, я считаю, что нам нужно будет привлекать гораздо больше средств, чем мы привлекаем сейчас, чтобы мы смогли платить нашим сотрудникам. Не можем же мы постоянно работать исключительно на добровольных началах. Наш просмотр страниц примерно равен 5% просмотра Wikipedia, а наш бюджет составляет всего лишь одну третью часть от их одного процента.
OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».
