Fejring af 10 år med AO3

Ti år med AO3: Michele Tepper

Michele Teppers bidrag er den sidste del af denne serie, der skal fejre de ti år, siden Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv) blev skabt. Michele var et stiftende medlem af OTW (Organisationen for Transformative Værker) og var med til at skabe AO3’s “look” i rollen som ansvarlig for design i de tidligste dage. Hendes bidrag giver en god afslutning til denne serie, som fremhæver vigtigheden i at samarbejde for at nå i mål med sådan et stort projekt.

Jeg blev involveret i OTW, fordi jeg kendte nogle af de andre stiftere på forhånd. Et par år tidligere havde jeg designet et forum for Buffy-fans (buffistas.org), så jeg havde en forståelse for udfordringerne ved at arbejde med et remote hold af frivillige på et projekt for et fanfællesskab. Desuden arbejdede jeg for et designstudie for digitale produkter, hvor jeg kunne se den bølge af kommercialisering af “brugergenereret indhold”, og jeg kunne godt lide idéen om at gøre noget, der hjalp med at bevare transformative værker i skabernes hænder. Så jeg sagde til Naomi Novik, at jeg var interesseret i at hjælpe, og sådan blev jeg et stiftende bestyrelsesmedlem hos OTW!

Det, jeg husker mest fra de første dage med AO3, er samarbejdet. Naomi, cmshaw og jeg brugte mange timer på at nå frem til arkivets kernefunktioner; teknologer og UX-designer i samarbejde om at finde den bedste løsning. Vi satte en køreplan sammen, der fik AO3 igennem de første år, samt en oplevelse, som folk peger på som ekseptionel, og det er jeg stolt af.

Min yndlingsting ved AO3 er tagging-systemet og tagorganisatorerne. Jeg har bogmærket siden med tagget “feels” (følelser) på min telefon, og når jeg har brug for et følelsesmæssigt boost, så går jeg derind og kigger på alle de forskellige måder, som folk har tagget for feels, alt sammen listet og forbundet af tagorganisatorerne. Det gør mig så åndsvagt glad hver gang.

Jeg vil ikke spå om OTW’s fremtid, for jeg kunne aldrig have spået OTW’s fortid! Fanværker er langt mere accepteret i mainstream, end de var for 10 år siden, og OTW og AO3 er en stor del af grunden til det.

Det var alt fra vores series bag om kulisserne på AO3. Vi sætter så meget pris på alle, der har bidraget til denne serie, samt alle de andre frivillige, der har arbejdet hårdt på at gøre AO3 til et sikkert sted for alle slags fanværker, siden OTW blev stiftet. Vi er enige med Michele i, at fanværker og fankultur er langt mere accepteret i den bredere kultur end for 10 år siden, og vi er stolte af, at OTW og AO3 har bidraget til det. Skål for 10 år med AO3!


OTW er nonprofit forældreorganisationen for flere projekter, heriblandt AO3, Fanlore, Åbne Døre, TWC og OTW Juridisk Rådgivning. Vi er drevet af fans, udelukkende finansieret af donationer og bemandet af frivillige. Lær mere om os på OTW’s hjemmeside. Vil du vide mere om vores hold af frivillige oversættere, som har oversat dette indlæg, kan du tjekke Oversættelsessiden.

10 years of AO3

Ti år med AO3: james_

Da james_ blev bedt om at skrive et par ord om sin tid hos OTW (Vores Eget Arkiv) og særligt Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv), havde han så meget at sige, at han havde problemer med at holde sig til sit antal af ord. (Han vil gerne sende en tak til Priscilla, der hjalp ham med at redigere!) Herunder kan du læse om nogle af de sværere tider, som james_ har oplevet i sin tid som medlem af Systemer og Tilgængelighed, Design og Teknologi-komitéen. Du kan også læse om de gevinster, han har opnået i sit arbejde for at holde vores vision klar og vores morale høj. Som du kan se, var james_ blandt de frivillige, der modtog vores Hugo Award for Bedste Relaterede Værk på vegne af AO3.

At være frivillig for OTW i de første dage var spændende, stressende, udmattende og demoraliserende, men også det hele værd. På det tidspunkt arbejdede vi med fem servere, og måtte konstant balancere byrden imellem de få systemer, vi havde. Vi rakte ud til vores venner hos Dreamwidth (tak, Mark), og de hjalp os. Vi måtte lære, mens en tsunami af AO3-trafik smadrede op på vores kyst.

Der er altid mennesker, der vil forsøge at trække dig ned, men de var i totalt undertal i forhold til alle dem, der støttede os og løftede os op. Jeg er taknemmelig for hver enkel person, der bidrager til OTW. Jeres bidrag betyder, at vi har råd til de maskiner, der holder AO3 kørende stabilt, og at jeg sjældent bliver vækket midt om natten på grund af uventet nedetid.

Noget andet, der har betydet meget for min tid som frivillig, var de tilbagevendende konflikter, som begge mine komitéer havde med tidligere udgaver af OTW’s Bestyrelse. Disse var kilder til store frustrationer, og jeg kontaktede endda vores juridiske komité for at finde ud af, hvordan OTW-medlemmer kunne stilles til regnskab. Efter afgangen af hele Bestyrelsen fra 2015 har tingene kørt meget bedre. Ingen organisation er perfekt, men jeg mener, at alle hos OTW er meget gladere i dag. Jeg håber, at det vil fortsætte, og mener, at den bedste måde at sørge for, at det gør, er at sikre, at ethvert valg bliver et kampvalg; jeg stillede selv op til valget i 2016, og jeg vil gøre det igen, hvis det bliver nødvendigt for at sikre, at der er nok kandidater til et kampvalg.

Vores succeser har ikke kun være interne, men også eksterne. I år havde jeg den glæde at stå på scenen ved Worldcon, da AO3 vandt en Hugo Award, og det var en kæmpe glæde.

james_ holder AO3's Hugo Award

I fremtiden mener jeg, at vi er nødt til at indsamle langt flere penge, end vi gør i dag, for at kunne hyre betalte medarbejdere. Det er ikke bæredygtigt, at vi udelukkende kører på frivillige kræfter for evigt. Vi har cirka 5% af Wikipedias besøgende, mens vores budget kun er omkring en tredjedel af én procent af deres.


OTW er nonprofit forældreorganisationen for flere projekter, heriblandt AO3, Fanlore, Åbne Døre, TWC og OTW Juridisk Rådgivning. Vi er drevet af fans, udelukkende finansieret af donationer og bemandet af frivillige. Lær mere om os på OTW’s hjemmeside. Vil du vide mere om vores hold af frivillige oversættere, som har oversat dette indlæg, kan du tjekke Oversættelsessiden.