10 anys d'AO3

Deu anys d’AO3: Michele Tepper

La contribució de Michele Tepper és l’última publicació de la nostra sèrie en celebració dels 10 anys des de el llançament de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi). La Michele és una de les membres fundadores de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i ha ajudat en gran part en l’aspecte d’AO3 com a cap de disseny al començament. La seva contribució ofereix una bona conclusió de la sèrie, emfatitzant l’importància de treballar junts per aconseguir l’èxit d’un projecte tan gran.

Vaig involucrar-me a l’OTW perquè ja coneixia alguns/es altres fundadors/es. Uns anys abans havia dissenyat un fòrum de debat per a fans de Buffy (buffistas.org), i per tant, ja tenia una idea dels reptes que suposa treballar amb un equip de voluntaris a distància en un projecte per a la comunitat fan. A més, treballava a un estudi de disseny de productes digitals, on vaig veure l’onada de la comercialització de “contingut generat per usuaris”, i em va agradar la idea de fer alguna cosa que ajudés a mantenir les obres transformatives a les mans dels/les creadors/es. Així doncs, vaig dir-li a la Naomi Novik que estava interessada en donar un cop de mà i així és com vaig acabar sent una membre fundadora de l’OTW!

El que més recordo dels primers dies a l’AO3 és la col·laboració. La Naomi, la cmshaw i jo ens vam passar moltes hores concebint les funcions bàsiques de l’arxiu; tecnòlogues i una dissenyadora d’experiència de l’usuari col·laborant per trobar la millor solució. Vam construir un mapa de ruta que va contemplar l’AO3 durant els seus primers anys, així com una experiència que la gent senyala com excepcional. Estic orgullosa d’això.

El que més m’agrada d’AO3 són les etiquetes i els seus organitzadors/es. Tinc l’etiqueta de “feels” (sentiments) guardada com a marcador al meu telèfon, i quan necessito estimulació emocional, vaig a mirar totes les formes diferents que la gent ha fet servir per etiquetar sentiments, totes llistades i vinculades pels organitzadors/es d’etiquetes. Sempre em fa increïblement feliç.

No tinc intenció de fer veure que sé el futur de l’OTW, perquè no hauria pogut predir el seu passat! Les obres de fans estan molt més acceptades a la cultura general del que ho estaven fa 10 anys, i l’OTW i l’AO3 són en gran part responsables del per què.

Això és tot sobre la sèrie d’entre els bastidors d’AO3. Apreciem moltíssim tots els/les nostres contribuidors/es, així com tots/es els/les altres voluntaris/es que han estat treballant dur des que es va fundar l’OTW per fer l’AO3 un refugi per a tota classe d’obres de fans. Estem d’acord amb la Michele que les obres i la cultura de fans estan molt més comunament acceptades que fa 10 anys i sentim orgull al pensar que l’OTW i l’AO3 hi han contribuït. Visca els 10 anys d’AO3!


L’OTW és l’organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l’AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l’Advocació Jurídica de l’OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla de voluntaris/es. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l’OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors/es voluntaris/es, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.

10 anys d'AO3

Deu anys d’AO3: james_

Quan se li va demanar que escrigués unes paraules sobre el seu temps a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i més concretament a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), james_ tenia tant a dir que va tenir problemes per ajustar-se al nombre de paraules. (Li agradaria agraïr a la Priscilla per ajudar-lo a editar!) A sota pots llegir alguns dels moments més difícils que en james_ ha vist com a membre dels comitès de Sistemes i d’Accessibilitat, Disseny i Tecnologia. També pots sentir a parlar de la gratificació que ha obtingut al treballar dur per mantenir clara la nostra visió i alta la nostra moral. Com pots veure a sota, en james_ era entre els membres de personal que van acceptar el Premi Hugo per Millor Obra Relacionada en nom de l’AO3.

Ser voluntari per l’OTW els seus primers dies era emocionant, estressant, esgotador i desmoralitzant, però també valia la pena. En aquell moment estàvem treballant amb cinc servidors i ajustant constantment la càrrega entre els pocs sistemes que teníem. Vam posar-nos en contacte amb els nostres amics de Dreamwidth (gràcies, Mark) i ells ens van ajudar. Estàvem aprenent fins i tot quan el tsunami del tràfic creixent de l’AO3 va colpejar les nostres costes.

Tot i que sempre hi ha gent disposada a enderrocar-te, és molt inferior en nombre a aquella que ens dóna suport i ens promociona. Estic agraït a cada persona que fa una donació a l’OTW. Les vostres donacions volen dir que podem permetre’ns les màquines que mantenen funcionant l’AO3 de manera estable, i que avui en dia rarament em desperten en mig de la nit degut a una parada del funcionament del servei inesperada.

Una altra cosa que ha tingut un impacte significatiu en la meva vida de voluntari van ser els conflictes recurrents que els meus dos comitès van tenir amb iteracions anteriors de la Junta Directiva de l’OTW. Aquests van ser l’origen d’una gran frustració i fins i tot vaig contactar amb el comitè de Legal per veure com els/les membres de l’OTW podien demanar comptes a la Junta. Després de la dimissió de tota la Junta del 2015, les coses han sigut molt millors. Cap organització és perfecte, però crec que tothom a l’OTW és molt més feliç avui. Espero que això continuï i crec que la millor manera de fer-ho és assegurar que totes les eleccions siguin impugnades correctament; jo em vaig presentar a les eleccions el 2016 i ho faria un altre cop si fos necessari per assegurar que hi ha prou candidats/es.

Els nostres èxits han sigut tant externs com interns. Aquest any, vaig tenir el plaer d’estar a l’escenari de la Worldcon quan l’AO3 va guanyar un Premi Hugo i va ser una gran alegria.

james_ sostenint el Premi Hugo de l’AO3

Pel que fa al futur, crec que necessitarem recaptar significativamnt més del que recaptem ara per tal de poder contractar empleats/es retribuïts/es. No podem treballar per sempre de manera sostenible amb una tasca purament voluntària. Obtenim aproximadament un 5% de les visualitzacions de pàgina de Wikipedia i el nostre pressupost és aproximadament una tercera part de l’u per cent del seu.


L’OTW és l’organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l’AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l’Advocació Jurídica de l’OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla de voluntaris/es. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l’OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors/es voluntaris/es, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.