Se acerca el Día Internacional de las Obras de Fans

El Día Internacional de las Obras de Fans se celebrará el 15 de febrero del 2016. La OTW (Organización para las Obras Transformativas) está haciendo planes para celebrarlo, ¡pero también queremos saber lo que vas a hacer!

¿Qué es el Día Internacional de las Obras de Fans?

Es un día para promover la creatividad de lxs fans en todas sus manifestaciones alrededor del mundo. Ya sea en forma de texto, imágenes, audio o multimedios y proveniente de cualquier nación o lenguaje, utilizamos las obras de fans para expresar nuestro amor por nuestros fandoms y crear nuestras propias comunidades y tradiciones. Durante el Día Internacional de las Obras de Fans (IFD) queremos que todxs lxs fans demuestren lo importantes que son las obras de fans para ellxs.

Cuéntanos lo que las obras de fans significan para ti

El mes que viene anunciaremos actividades patrocinadas por la OTWs, pero mientras tanto nos gustaría escuchar tus planes de celebración. También nos gustaría que nos dijeras lo que las obras de fans significan para ti.

Envíanos tus comentarios (de hasta 500 palabras) a través de nuestro Formato de contacto de comunicación antes del primero de enero. Elegiremos seis comentarios para ser publicados en las Noticias de la OTW entre el 15 de enero y el 15 de febrero como parte del período previo al IFD del próximo año.

Al enviar tu entrada, por favor dinos:

  1. Cómo te gustaría que pusieramos tu nombre/pseudónimo
  2. En qué pais vives

¡Se aceptan entradas en todos los idiomas!

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de noviembre 2015, volumen 97

I. NUEVOS MIEMBROS DE LA JUNTA ELEGIDOS

¡Las elecciones de 2015 han terminado! Después de un ligero imprevisto técnico con el sistema de votos, las elecciones se desarrollaron sin problemas y lxs votantes escogieron a dos nuevos miembros de la junta de entre seis candidatas, ¡una cantidad sin precedentes en las papeletas! ¡Enhorabuena a nuestras nuevas directoras, Atiya Hakeem y Matty Bowers, cuyos mandatos comenzaron el 1 de diciembre! Su victoria se anunció en la publicación de resultados de las elecciones de 2015 (2015 Election Results). Les deseamos lo mejor en su mandato.

El comité de Elecciones recibió mucho interés relativo a los datos resultantes de estas elecciones. Como respuesta, compilaron la publicación de estadísticas de las elecciones de 2015 (Elections Statistics for 2015). Esta publicación desarrolla brevemente algunas de las cifras manejadas, además del proceso que seguimos para elegir un equipo equilibrado de miembros de la Junta y nuestra política en lo que respecta a la privacidad de lxs votantes.

Superadas estas elecciones históricas, el comité desea agradecer a todxs aquellxs que hicieron posible este proceso. Candidatxs y comités, voluntarixs y votantes: sin su participación y apoyo esta organización no existiría. El futuro de la OTW (Organización para Obras Transformativas) les pertenece.

II. EN EL AO3

Nuestro comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología se complace en anunciar que Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) dispone ahora de moderación de comentarios. Puedes leer más sobre esta nueva función en esta publicación, que incluye instrucciones sobre cómo utilizarla.

También se acercan varios hitos importantes. ¡AO3 alcanzará pronto los dos millones de obras de fan! Nos emociona celebrarlo con nuestrxs usuarixs. Cuando el AO3 alcanzó el millón de obras de fan el 15 de febrero de 2013, decidimos marcar ese día con el Día Internacional de Obras de Fan, una tradición anual que celebraremos de nuevo en 2016. Asegurense de planificar sus propias celebraciones con antelación para que podamos correr la voz a principios de año.

III. OTW LEGAL POR EL MUNDO

Nuestro comité Legal ha estado ocupado este mes con asuntos de derechos de autor a nivel internacional. Escribieron una publicación educativa en la que discuten lo que el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica significa para lxs fans, sobre las cláusulas de un reciente tratado internacional sobre propiedad intelectual y el impacto que podría tener en las obras de fan de los países firmantes. Además promovieron Save the Link Coallition’s Internet Voice Tool, que está recogiendo reacciones para la Comisión Europea sobre la propuesta de la legislación europea que podría restringir la capacidad de las plataformas en línea para contener enlaces a material bajo derecho de autor e incluso podría responsabilizar legalmente a esas plataformas por el contenido subido por sus usuarixs.

El comité Legal también presentó dos informes amicus curiae en casos que habían seguido durante años. Después del triunfo del uso legítimo en Lenz vs. Universal, también pidieron a la Novena Corte de Apelación de EE.UU. consolidara su participación en aquellos casos en que lxs dueñxs de los derechos de autor deben tener en cuenta el uso legítimo antes de emitir una orden de eliminación de acuerdo con la DMCA. Así mismo. en el caso de Davis vs. EA Games, se unieron a la Electronic Frontier Foundation y el Comic Book Legal Defense Fund en pedir al tribunal supremo de EE.UU que resolviera un desacuerdo entre tribunales americanos sobre si la Primera Enmienda protege la libertad de expresión y el derecho a usar el nombre de otra persona, su imagen o identidad sin violar sus derechos de publicidad.

IV. GESTIÓN

El 22 de noviembre los cinco miembros de la junta de directoras de 2015 anunciaron su renuncia, efectiva a partir del 15 de diciembre. Los miembros electos de la junta están trabajando en estos momentos para que la transición sea tan fluida como sea posible. No hay por qué preocuparse; ni la OTW ni nuestros proyectos (incluyendo AO3) van a ninguna parte. Queremos agradecer a todxs por su paciencia y comprensión durante esta etapa de transición.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Nuestro comité de Voluntariado y Reclutamiento ha terminado el reclutamiento de 2015. Se reanudará en 2016.

Nuevo personal de comité: RoseJackson (Prevención de Abuso), SoyAlex (Voluntariado y Reclutamiento), 1 más en Voluntariado y Reclutamiento, Solovei (Documentación para el AO3), ncastro (Internacionalización y Difusión), 1 más en Internacionalización y Difusión, Matthew Vernon (Sistemas), 1 más en Sistemas, ashleyhasahat (Comunicación), Cameron Salisbury (Revista Académica) y 1 más en Revista Académica.
Nuevxs voluntarixs de Revista: Carmen Montopoli, Christine Mains y 4 más.
Nuevxs voluntarixs de Organización de Etiquetas: Amy Hoffman, Andrandiriel, Anna S., Aro, BiancaMay, Cecil, Charlene Te, Cortney, ebjameston, Elijah, Fallowsthorn, Firen, hammysammy, Jesse, kadnarim, Kits, L1n, Laura Groeneveld, Lillian S, Luin, lydiacatfish, Noémie Barbet, Paige Hanson, Panda, phantomdoodler, Rania, Suzan Miller, SwaggyOrc, Tori Flot, track_04, Trasyn Lennon, Wes, Weston Richey y 1 más.
Nuevxs voluntarixs de Traducción: 1
Jefxs de comité salientes: Priscilla Del Cima (Documentación para el AO3).
Personal de comité saliente: Lommy (Prevención de Abuso) y 1 más de Prevención de Abuso, Priscilla Del Cima (Documentación para el AO3), Claire W (Documentación para el AO3) y 1 más de Documentación para el AO3.
Voluntarixs de Documentación para el AO3 salientes: 1
Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Sammie Jarrett, Merchant y 11 más.
Programadorxs voluntarixs salientes: openendings y 16 más.
Voluntarixs de Traducción salientes: Dutchie848, HannahB y 4 más.

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

El archivo The Wolf and Hound viene al AO3

Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) está importando The Wolf and Hound, un archivo dedicado a la relación Sirius Black/Remus Lupin.

En esta publicación encontrarás:

Explicación de sus antecedentes

Este archivo se creó originalmente en 2003 para facilitar la búsqueda de obras publicadas en una lista de correo de Sirius_Black_and_Remus_Lupin en Yahoo! Sus moderadorxs han alojado con orgullo esta gran cantidad de obras maravillosas recopiladas durante muchos años. En total, son aproximadamente 800 obras creadas por más de 200 personas.

Si bien Lassenia, quien modera en este momento, aún ama el fandom, ya no participan en él y, desgraciadamente, no tiene tiempo para dar mantenimiento al archivo. Para garantizar que las obras en The Wolf and Hound Archive’s no se pierdan, Lassenia trabajará con Open Doors para importar el archivo a una colección separada consultable con su propia identidad. Poco a poco, los enlaces que llevan al antiguo sitio redireccionarán al AO3 para que las obras aún puedan ser encontradas con su antiguo URL. Comenzaremos a importar obras del archivo The Wolf and Hound a la colección del AO3 en diciembre.

¿Qué significa esto para lxs creadorxs que tenían obras en el archivo The Wolf and Hound?

¡Aquí es donde necesitamos tu ayuda!

1. Si tienes una cuenta en el AO3 y has publicado allí tus obras del Archivo The Wolf and Hound, por favorcomunícate con Open Doors (Puertas Abiertas), e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el archivo The Wolf and Hound y de tu dirección de correo electrónico para no importar tus obras. (Por favor incluye “The Wolf and Hound” en el asunto de tu correo.)

Para instrucciones sobre cómo importar obras masivamente al archivo Wolf and Hound, la nueva colección en el AO3, por favor visita el sitio de Puertas Abiertas.

2. Si aún no tienes una cuenta en el AO3 pero te gustaría subir tú mismx tus obras, por favor comunícate con Puertas Abiertas e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en
en el archivo The Wolf and Hound y la dirección de correo electrónico a la cual quieres que te envíen una invitación al AO3. (Por favor incluye “Wolf and Hound” en el asunto de tu correo).

Para instrucciones sobre cómo importar y agregar obras a la colección del archivo The Wolf and Hound, por favor visita elsitio de Puertas Abiertas.

3. Si aún no tienes una cuenta en el AO3 pero te gustaría tener una y obtener ayuda para importar tus obras, por favor comunícate con Puertas Abiertas e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en el Archivo The Wolf and Hound y de la dirección de correo electrónico a la cual quieres que te envíen una invitación al AO3. (Por favor incluye “The Wolf and Hound” en el asunto de tu correo.)
Cuando tu cuenta se haya creado, haznos saber el nombre que utilizas en AO3 y así podremos transferir tus obras una vez que hayan sido importadas.

4. Si NO quieres que tus obras sean importadas al AO3, por favor comunícate con Puertas Abiertas e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) en en el archivo The Wolf and Hound para que tus obras no sean importadas. (Por favor incluye “Wolf and Hound” en el asunto de tu correo).

Si no te molesta que se conserven, pero no quieres que tu nombre se relacione con ellas, por favor háznoslo saber; puedes renunciar a tu obra y la subiremos como anónima en lugar de dejarla para que sea borrada.

Todas las obras que subamos en nombre de su autorx tendrán su nombre en el pie de autor de la obra. A medida que importemos las obras, notificaremos a la dirección de correo electrónico asociada con esta. Cuando todas las obras se hayan subido, Puertas Abiertas redireccionará los URL y el sitio se cerrará permanentemente.

Todas las obras importadas serán visibles solo para usuarixs que hayan iniciado su sesión en el AO3. Una vez que hayas reclamado y obtenido la autoría de tus obras, puedes elegir que sean visibles al público en general, si así lo decides.
Después de un plazo de 30 días, todas las obras importadas que no hayan sido reclamadas se harán visibles para todxs lxs visitantes.

Si ya no tienes acceso a la cuenta de correo asociada con tus obras deI archivo The Wolf and Hound, por favor comunícate con Puertas Abiertas y te ayudaremos. (Si publicaste tus obras en algún otro lugar, o tienes una manera sencilla de demostrar que son tuyas, fantástico; si no, consultaremos con quien modera The Wolf and Hound, para confirmar tu autoría).

Si aún tienes preguntas…

Si tienes más preguntas, visita la página de FAQ (Preguntas frecuentes) de Puertas Abiertas, comunícate con el comité de Puertas Abiertas, o deja un comentario en esta publicación y te responderemos tan pronto como sea posible.

También nos encantaría conseguir ayuda de lxs fans para preservar la historia del archivo The Wolf and Hound en Fanlore. Si no tienes experiencia editando wikis, ¡no te preocupes! Echa un vistazo al portal para nuevxs visitantes, o pide ayuda a lxs jardinerxs de Fanlore Gardeners.

Nos emociona poder ayudar a preservar el archivo The Wolf and Hound.

– El equipo de Puertas Abiertas

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.