Banner: 'Spotlight on Legal Issues'

Aggiornamento sulle App di Lettura di AO3 non ufficiali

Venerdì 14 febbraio OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) ha iniziato a ricevere notizie riguardo app che rendono disponibili i fanwork di Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto per Noi) senza autorizzazione. La prima app è Fanfic Pocket Archive Library, che è stata resa disponibile sugli store sia Apple che Google. Per quanto ne sa OTW, questa app fornisce un’interfaccia che permette agli utenti di accedere a lavori su AO3 e potrebbe in realtà non copiare, trattenere o redistribuire nessun dato da AO3. Questa app ha un’opzione premium che permette agli utenti di sbloccare funzionalità ulteriori dell’app stessa per un costo mensile; l’app contiene anche annunci pubblicitari. Nel momento in cui scriviamo, sembra che questa app sia stata rimossa dal Google Play store, ma resta disponibile sull’App Store.

La seconda app in realtà non è una sola app, ma una serie creata da una compagnia di nome Woodsign j.d.o.o. Le app sono disponibili nell’app store Apple. Si chiamano Harry Potter Fan Fiction, P.J. Fan Fiction, K-POP Fan Fiction, Bulletproof Boys Scout / ARMY, 1D Fan Fiction, MCU Fan Fiction, Fantastic Beasts Fan Fiction, Sherlock Homes Fan Fiction, Slashfic, TWD Fan Fiction e Real Person Fiction. Sembra che queste app stiano effettivamente redistribuendo fanwork. Inoltre l’accesso a molti fanwork è solo a pagamento. Non possiamo dire con certezza che tutti i lavori contenuti in queste app siano ridistribuiti senza permesso o che tutti i lavori di queste app provengano da AO3, ma le preoccupazioni che ci sono state comunicate dagli utenti e le discussioni su Tumblr suggeriscono che questo è valido almeno per alcuni lavori.

Qui sotto ci sono alcune delle risposte che abbiamo dato ad utenti preoccupati via email. Abbiamo anche evidenziato alcune misure che gli utenti possono prendere se non vogliono che i loro lavori siano presenti in queste (o altre) app o siti web.

Se hai altre domande, falle qui sotto. Questo ci renderà più facile risponderti e le informazioni che ti daremo saranno utili anche ad altre persone.

OTW/AO3 può rimuovere i miei lavori da queste app?

OTW non detiene i diritti d’autore per i fanwork mostrati su AO3. Quando posti un lavoro, ci dai solo il diritto di mostrare il tuo lavoro, tutto qui – ed è positivo! Vuol dire che quando posti un lavoro su AO3, i diritti d’autore restano a te. Per questo motivo OTW non può inviare una notifica di infrazione del diritto d’autore alle app per conto dei suoi utenti. Lo devono fare i detentori del diritto d’autore, in questo caso i creatori fan, ciascuno per i propri lavori. OTW si appoggia alla legislazione per la tutela dei marchi registrati per assicurarsi che chi rilascia un’app non faccia credere agli utenti che si tratti di progetti ufficiali di OTW, ma legalmente non abbiamo nessun diritto su quello che condividi su AO3. Per questo motivo non possiamo ottenere la rimozione di quei lavori da altre app o siti.

In quanto creatore di fanwork, ho il diritto d’autore sui miei fanwork?

Sì! In quanto creatore di fanwork, detieni automaticamente il diritto d’autore sulla tua espressione originale. Non detieni i diritti degli elementi canon su cui basi i tuoi fanwork, come i personaggi e l’ambientazione, ma detieni i diritti di ciò che tu hai aggiunto agli elementi canon. Questo vuol dire che le persone non possono copiare e/o vendere i tuoi fanwork senza il tuo permesso.

Cosa posso fare se non voglio che i miei lavori vengano mostrati su quelle app?

I fan creatori che scoprono che i loro lavori sono distribuiti su app senza il loro permesso possono richiedere che siano rimossi. La maggior parte dei siti hanno procedure di rimozione (note come “procedure di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (DMCA)”) che permettono ai detentori di diritti d’autore, inclusi i fan creatori, di richiedere la rimozione dei propri lavori. Anche se queste app in particolare non hanno procedure di DMCA ufficiali, i detentori del diritto d’autore possono sempre usare le informazioni di contatto elencate nella pagina di descrizione delle app per richiedere che i loro lavori siano rimossi dai luoghi digitali non autorizzati. Questo vuol dire che puoi inviare una comunicazione contenente le informazioni sottostanti e chiedere a chi ha rilasciato l’app di rimuovere i tuoi lavori. Secondo la legge sul diritto d’autore, i siti o le app devono attenersi alle notifiche di rimozione ai sensi del DMCA e alle richieste di rimozione.

Cosa devo scrivere in una notifica di rimozione ai sensi del DMCA perché i miei lavori siano rimossi da un’app che non voglio li distribuisca?

Se vuoi che i tuoi lavori vengano rimossi da una delle app in oggetto (o da qualsiasi altro posto!), puoi inviare le seguenti informazioni in una notifica di rimozione:

[Because it’s unlikely that these apps offer multilingual support, it might be a good idea to keep the statements written in purple in English, and add a translation afterwards.]
  • My name is __________ (Il mio nome è) – includi il tuo Nome e/o il tuo Pseudonimo come firma dell’email
  • The following work(s) have been uploaded without permission: _________ (Il seguente lavoro è stato caricato/I seguenti lavori sono stati caricati senza permesso) – fornisci il collegamento ai lavori non autorizzati (ad esempio un collegamento al file pdf, mobi o alla pagina che lo ospita) o altre informazioni sufficienti a permettere al sito o all’app di identificare con precisione il lavoro non autorizzato che vuoi venga rimosso
  • The original version of the work(s) can be found here: __________ (La versione originale del lavoro/dei lavori si trova qui) – Qui includi un collegamento a una versione autorizzata dei tuoi lavori (che sia su AO3, Tumblr, o altri spazi)
  • My email address is _________ (Il mio indirizzo email è) – Un indirizzo email del mittente (includilo di nuovo anche se è nell’header dell’email)
  • Questa dichiarazione: “I have good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law” (Credo in buona fede che l’uso del materiale nel modo che sta venendo contestato non sia stato autorizzato dal detentore del diritto d’autore, un suo agente o la legge).
  • Questa dichiarazione: “The information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed” (Le informazioni in questa comunicazione sono accurate e, consapevole delle responsabilità penali, la parte reclamante è autorizzata ad agire in nome e per conto del detentore di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente infranto).

Inoltre, entrambi gli app store di Google e Apple hanno delle procedure per la segnalazione di app che infrangono il diritto d’autore. Le puoi trovare ai seguenti indirizzi:

App store: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#?lang=en

Google Play store: https://support.google.com/legal/troubleshooter/1114905

OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un’organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.