10 years of AO3

10 лет АО3: james_

Когда мы попросили james_ написать пару слов о времени, которое он провел с OTW (Организацией Трансформационных Работ) и, в частности, на АО3 (Нашем Архиве), ему стольким захотелось поделиться, что он с трудом уложился в нужное количество слов. (Он передает спасибо Присцилле за помощь в редактировании!) Ниже вы сможете прочесть о некоторых трудных временах, с которыми james_ столкнулся, будучи членом комитетов Систем и Доступности и Дизайна и Технологий. У вас также будет возможность узнать о всей той тяжелой работе, которую он проделал в попытках сохранить наше видение ясным, а боевой дух — сильным. Помимо прочего, вы узнаете, что james_ был среди тех сотрудников, которые получали Премию Хьюго за лучшую работу от имени АО3.

Первое время, волонтерство для OTW было захватывающим, стрессовым, утомительным и деморализующим, но оно все равно того стоило. Тогда мы работали с пятью серверами и постоянно корректировали нагрузку между несколькими имеющимися у нас системами. Мы обратились к нашим друзьям в Dreamwidth (спасибо, Марк), и они помогли нам. Мы учились даже тогда, когда шквал растущего трафика AO3 обрушился на наш берег.
И хотя всегда есть люди, желающие попытаться сбить нас с толку, их намного меньше, чем тех, кто поддерживает нас и подбадривает. Я благодарен каждому человеку, который вносит пожертвования для OTW. Именно благодаря им мы можем позволить себе технику, обеспечивающую стабильную работу AO3, и именно благодаря им меня теперь редко будят посреди ночи из-за неожиданного простоя.

Кое-что еще оказало значительное влияние на мою волонтерскую жизнь: повторяющиеся конфликты, которые оба моих комитета имели с предыдущими итерациями Совета директоров OTW. Это стало для меня серьезным разочарованием, и я даже связался с Юридическим комитетом, чтобы узнать, как члены OTW могут призвать Совет директоров к ответу. После отставки всего Совета директоров 2015 года дела пошли гораздо лучше. Ни одна организация не совершенна, но я думаю, каждый в OTW более счастлив сегодня. Надеюсь, так будет и дальше, и думаю, что лучший способ достигнуть этого — это обеспечить справедливость выборов. Я сам баллотировался в 2016 году и сделаю это снова, если будет необходимость в наличии достаточного количества кандидатов.

Наш успех был как внутренним, так и внешним. В этом году я имел удовольствие стоять на сцене Wondercon, когда AO3 получал Премию Hugo, и это была огромная радость.

james_ держит Премию Hugo

Что касается будущего, я считаю, что нам нужно будет привлекать гораздо больше средств, чем мы привлекаем сейчас, чтобы мы смогли платить нашим сотрудникам. Не можем же мы постоянно работать исключительно на добровольных началах. Наш просмотр страниц примерно равен 5% просмотра Wikipedia, а наш бюджет составляет всего лишь одну третью часть от их одного процента.


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».

10 лет AO3!

10 лет АО3: Ребекка Сентанс

Ребекка Сентанс (Rebecca Sentance) является председателем Фанлор, сотрудником в отделе Документации AO3 и редактором макетов для Transformative Works and Cultures – TWC (Трансформационных работ и культур). Мы послушаем ее мнение в качестве второй части нашей пятисерийки, посвященной десятилетию со дня запуска Archive of Our Own — AO3 (Нашего Архива). И хотя в OTW (Организация Трансформационных Работ) она и не так долго, как наш предыдущий автор, Франческа Коппа, Ребекка все равно уже зарекомендовала себя как волонтер OTW, участвуя во множестве наших комитетов. Вот что она говорит о своем опыте работы на нас:

Я впервые начала работать с OTW в качестве волонтера в 2015 году, но стать волонтером я хотела в течение многих лет до этого. Сочетание того, что я учусь на дневном отделении и того, что я всегда просто пропускаю дату набора, удерживало меня от волонтерства до лета после окончания магистратуры. Я наконец решила серьезно отнестись к волонтерству и настроила оповещение на странице Волонтерства OTW, чтобы следить за изменениями. Первый комитет, в котором был объявлен набор, был комитет Документации АО3 Я подала заявку и остальное уже история!
Быть одним из людей, ответственных за составление и редактирование справочной документации AO3 (часто задаваемые вопросы и учебные пособия), дало мне захватывающее место в первом ряду некоторых наших крупнейших изменений в коде на протяжении многих лет. Момент, которым я более всего горжусь за свою бытность волонтером OTW — кроме того, когда AO3 выиграл премию Хьюго! — связан с моим участием в тестировании масштабного обновления для поиска и фильтрации AO3, которое было выпущено в прошлом году, ведь мое имя даже попало в примечания к выпуску. Еще я люблю FAQ по Неофициальным инструментам для браузера, которые я тестировала в качестве своего первого задания в качестве члена комитета Документации АО3. Это дало мне возможность скачать и поиграться со многими забавными пользовательскими скриптами и инструментами.

Когда в 2011 году я создала аккаунт на АО3, более всего меня привлекали теги и то, как пользователи могли создавать новые фандомы и отношения с их помощью. Я была горда опубликовать первый фик в фандоме Пираты Карибского моря: На странных берегах! Сейчас я пишу много работ для маленького фандома подкаста, и для меня и по сей день на найти более радостного события, чем когда мне удается придумать тег, которого раньше не существовало.


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».

10 лет AO3!

10 лет АО3: Франческа Коппа

Серию постов, посвященных празднованию десятилетия Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива), мы начнем с Франчески Коппы. Франческа является одновременно одним из основателей OTW (Организации Трансформационных Работ) и членом совета с самым длинным стажем на этом посту (пять лет). Она остается частью OTW и по сей день.

Франческа была полна энтузиазма по поводу участия в серии подобного рода постов! И вот что она хотела сказать:

Почти всю свою жизнь я провела в учебе, и OTW, бесспорно, оказалась лучшей школой, в которой мне довелось побывать: знаете, как говорят — «все, что мне нужно было узнать, я узнала благодаря OTW!» У меня сохранились невероятно теплые воспоминания о тех самых днях в начале лета 2007 года, после сбора, посвященного AO3. Наши встречи продолжались часами! Наоми Новик и Мишель Теппер оценивали технологические инструменты и делали наброски схем элементов пользовательского интерфейса, а Ребекка Ташнет и Сюзан Гибель были вовлечены в нашу бумажную работу, необходимую в некоммерческой организации, и разработку юридических и организационных структур, которые должны были контролировать наше существование. (Я считаю, что Сюзан — это тот самый невоспетый герой ранних дней OTW.)

В то же время я разделяла наших волонтеров на комитеты. Тех, кто «желал помочь», мы просили рассказать нам о своих навыках и интересах, и именно это и было тем, что в наибольшей степени восхищало и заставляло двигаться дальше: у нас были адвокаты, кодеры, специалисты по пиару, аналитики баз данных, профессиональные сборщики средств, сисадмины, журналисты, консультанты в сфере менеджмента, бухгалтеры и технические писатели, — так много профессионализма в столь многих профессиональных сферах, и все это было предложено нам из-за любви.

Это то, что так и не оставляет меня, то, о чем я больше всего думаю сейчас: OTW и AO3 — это про коллектив, про фандомную сеть, связанную и крепкими («Да я же жизнь за тебя отдам»), и слабыми («Эй, мы ж с тобой как-то в одном фандоме были») узами, а порой и лишь простыми узами какой-то общей идентичности («ты когда-то любил что-то так же, как и я когда-то что-то любил!»), и именно эти узы помогают нам узнавать друг друга, когда мы видим какую-нибудь футболку, стикер или вкладку в чьем-то браузере. Все мы вместе движемся к нашей общей цели. Мы — то, чем было суждено стать Интернету: общество людей, собирающихся вместе, чтобы создать что-то и помочь этому существовать.


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».