Баннер создан Кэйти (caitie). На баннере газета с названием и логотипами проектов OTW, а так же проектами на страницах газеты.

Вестник за ноябрь 2019, выпуск 141

1.ВЕХИ ФАНЛОРА И НАШЕГО АРХИВА — АО3

В этом месяце два проекта OTW отмечали важные события: на Фанлоре теперь 50 тысяч страниц, а АО3 исполнилось 10 лет.

Комитет Коммуникации опубликовал серию постов , отмечая десятилетний юбилей АО3, который выпадает на 14 ноября. Мы побеседовали с несколькими сотрудниками, которые в OTW с первых дней, чтобы обсудить трудности, с которыми они столкнулись, приятные моменты их работы и некоторые прогнозы на будущее. Усердная работа комитета Переводов сделала возможным публикацию этих постов на 24 языках. Подробнее

10 лет AO3!

10 лет АО3: Мишель Теппер

Пост Мишель Теппер — последний в серии, посвященной празднованию десятилетия с момента запуска Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива). Мишель была одной из основателей OTW (Организации Трансформационных работ) и привнесла огромный вклад во внешний вид АО3 как первый руководитель отдела дизайна. Её пост заканчивает нашу серию, показывая, как важна совместная работа для успеха проекта такого масштаба.

Я начала работать в OTW, поскольку уже знала некоторых других основателей. За несколько лет до того я разработала форум для фанатов Баффи (buffistas.org), так что я понимала все сложности удаленной работы с командой волонтеров над исключительно фанатским проектом. Кроме того, я работала в фирме, занимающейся дизайном цифровых продуктов, где извлечение прибыли из «пользовательского контента» становилось нормой, поэтому мне нравилась сама идея оставить трансформационные работы в руках их создателей. Поэтому я сказала Наоми Новик, что готова помочь и оказалась одной из основательниц и одной из первых членов правления OTW!
Первые дни АО3 более всего запомнились мне совместной работой. Наоми, cmshaw и я очень много времени потратили на продумывание основных функций Архива: технологи и дизайнер пользовательского интерфейса вместе находили наилучшее решение. Мы создали «дорожную карту», которой пользовались в ранние года, и получили опыт, который до сих пор считаем из ряда вон выходящим, и я горжусь этим.

Моя любимая часть АО3 — теги и их обработчики. Я сохранила the tag page for «feels» (страница тега «чувства») в закладках своего телефона и иногда, когда мне нужна эмоциональная поддержка, я перехожу по ссылке и смотрю на существующие теги для «чувств» — аккуратно составленные и синхронизированные обработчиками тегов. От этого всегда так тепло в груди!

Я даже и не буду пытаться предугадать, что ждет OTW в будущем — я не могла даже предположить её прошлое! Сейчас фанатские работы более общепризнаны, нежели 10 лет назад, и OTW c АО3 — одна из главных причин почему.

Вот и закончился наш цикл работ о происходящем за кулисами АО3. Мы очень благодарны нашим авторам, равно как и всем волонтерам, кто работал с момента создания OTW для того, чтобы АО3 стал безопасной гаванью для любых фанатских работ. Мы согласны с Мишель: фанатские работы и сама фанатская культура признаются большим количеством людей, нежели 10 лет назад и нам приятна мысль, что в этом есть и вклад OTW и АО3. Да здравствует десятилетие АО3!


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».

10 лет AO3!

10 лет АО3: Мэтти

Сегодняшний пост из серии, посвященной десятилетию Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива), от Мэтти, которая была с АО3 с момента основания. Вы прочтете о всех тех комитетах, в которых она успела побывать волонтером за эти десять лет. Работы было много, особенно для тех, кто был с OTW (Организацией Трансформационных Работ) с самого начала, и мы безмерно благодарны Мэтти и всем остальным, кто пожертвовали своим временем, чтобы воплотить АО3 в жизнь.

Я присоединилась к OTW в качестве обработчика тегов в 2009 году. За развитием OTW и АО3 я следила с момента появления самой идеи и была рада наконец-то помочь хоть чем-то.

Обработка тегов в те дни была и интересной, и очень нервной работой! Одно нажатие кнопки могло сломать всю систему. Те, кто тогда был волонтерами, могут вспомнить экстренные поиски несколько раз потерянного тега Justin Timberlake, всю жуть наличия одной единственной электронной таблицы, в которой отмечались и все фандомы АО3, и обработчики их тегов (а также все те вопли, которые раздавались каждый раз, когда таблицу сортировали в то время как кто-нибудь вносил туда данные), и конечно же много-много длительных обсуждений нашей внутренней политики, которые велись путем общей рассылки.

После обработки тегов я перешла в Поддержку, а оттуда — в комитет Политики и Нарушений. Сейчас даже смешно сравнивать, что было тогда и есть теперь. Первые несколько лет комитет получал меньше 50 заявок в год — сейчас мы можем получить 50 заявок за час! Содержание заявок также сильно изменилось. В самом начале большинство из них было о плагиате. Сейчас же гораздо больше сообщений о работах, которые не являются фанатскими (например, рекламе ролевок, поиске фиков и прочем). Количество волонтеров увеличилось в разы: вначале нас было трое или четверо, сейчас нас больше сорока. Хотя количество заявок иногда и кажется несметным, сама по себе работа доставляет мне удовольствие.

Я необычайно горжусь тем, что работа OTW и моих коллег-волонтеров так успешна. Хотя у нас и были проблемы, мы все же создали что-то удивительное, чем можно и нужно гордиться!


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».