Vi feirer 10 år med AO3

Ti år med AO3: james_

Når spurt om å skrive noen ord om tiden hans hos OTW (Organisasjonen for transformative verk) og da spesielt Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv), hadde james_ så mye å si at han strevde med å holde seg under grensen for maks antall ord. (Han vil gjerne takke Priscilla for å ha hjulpet ham med å redigere!) Under kan du lese om noen av de tøffere tidene james_ var vitne til i løpet av tiden hans som en del av Komiteen for systemer og Komiteen for tilgjengelighet, design og teknologi. Du kan også høre om det han har fått igjen for det harde arbeidet han har gjort for holde visjonen vår klar og moralen høy. Som du kan se under, var james_ en av de fra personalet som var med å motta Hugo-prisen for Beste relaterte verk på vegne av AO3.

Å være frivillig hos OTW i organisasjonens startfase var spennende, stressende, utmattende og demotiverende, men også verdt det. På den tiden jobbet vi med fem servere og vi måtte konstant tilpasse presset på de få systemene vi hadde. Vi tok kontakt med våre venner hos Dreamwidth (takk, Mark) og de hjalp oss. Vi lærte, selv da tsunamien av voksende trafikk på AO3 slo inn mot kysten vår.

Selv om det alltid vil være folk som prøver å dra deg ned, er de i et kraftig mindretall sammenlignet med de som støtter oss og heiser oss opp. Jeg er takknemlig for hver og én som donerer til OTW. Deres donasjoner gjør at vi har råd til maskinene som holder AO3 stabilt gående, og nå for tiden våkner jeg sjelden midt på natta på grunn av uventet nedetid.

En annen ting som har hatt en betydelig innflytelse på mitt frivilligliv var de gjentakende konfliktene begge komiteene mine hadde med tidligere iterasjoner av OTWs styre. Disse var kilder til stor frustrasjon, og jeg kontaktet til og med Komiteen for juridisk rådgivning for å se hvordan medlemmer av OTW kunne få styret til å redegjøre for seg. Etter at hele styret for 2015 resignerte, har ting blitt mye bedre. Ingen organisasjon er perfekt, men jeg tror alle i OTW har det mye bedre i dag. Jeg håper dette vil fortsette, og tror den beste måten å få det til på er å sikre at det er nok konkurranse i hvert valg; jeg stilte selv til valg i 2016, og ville gjort det igjen hvis det blir nødvendig for å sikre at det er nok kandidater.

Suksessen har vært ekstern så vel som intern. I år hadde jeg gleden av å stå på scenen på Worldcon da AO3 vant en Hugo-pris og det var virkelig en opplevelse.

james_ som holder AO3s Hugo-pris

Når det kommer til fremtiden, tror jeg vi trenger å samle inn betydelig mye mer enn det vi gjør i dag for å kunne hyre inn betalte ansatte. Vi kan ikke drive organisasjonen gjennom frivillig arbeid alene for alltid. Vi har omtrent 5% av Wikipedias antall sidebesøk og budsjettet vårt er på rundt en tredjedels prosent av deres.


OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.

Vi feirer 10 år med AO3

Ti år med AO3: Rebecca Sentance

Rebecca Sentance er komitéleder for Fanlore, del av personalet ved AO3 dokumentasjon, og en layout-redaktør for Transformative Works and Cultures – TWC (Transformative verk og kulturer). Vi hører fra henne som andre del av vår femdelte serie som feirer at det er ti år siden Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv) ble lansert. Selv om hun ikke har vært i OTW (Organisasjonen for transformative verk) fullt så lenge som vår forrige gjest, Francesca Coppa, så er Rebecca en velrennomert frivillig for OTW som er involvert i mange av våre ulike komiteer. Her er hva hun har å si om sine erfaringer med å jobbe for oss:

Jeg ble først involvert i OTW som frivillig i 2015, men jeg hadde hatt lyst til å bli frivillig i flere år før det. En kombinasjon av å være fulltidsstudent og alltid bomme så vidt på rekrutteringsvinduet holdt meg fra å gjøre det frem til sommeren etter jeg fullførte mastergraden min. Jeg hadde endelig bestemt meg for å virkelig gå inn for å bli frivillig, og hadde satt opp et varsel på frivilligsiden til OTW for å overvåke den for forandringer. Den første komiteen som åpnet for rekruttering etter at jeg gjorde dette var Komiteen for AO3 dokumentasjon. Jeg søkte, og resten er historie!

Å være en av de personene som er ansvarlig for å lage utkast og redigere AO3s hjelpedokumentasjon (FAQs og veiledninger) har gitt meg muligheten til å observere fra første rad noen av de største endringene vi har hatt i koden vår gjennom årene. Mitt stolteste øyeblikk så langt som frivillig for OTW – bortsett fra da AO3 vant en Hugo-pris! – er å ha vært med på å teste den massive oppdateringen til AO3s søke- og filtreringsfunskjon, som ble implementert i fjor, og å ha navnet mitt i versjonsmerknadene. Jeg er også glad i den uoffisielle nettleserverktøy-FAQen, som jeg måtte betalese som min første oppgave som komitémedlem av AO3 dokumentasjon. Den ga meg muligheten til å laste ned og leke med mange morsomme nettlesertillegg og verktøy.

Da jeg lagde min AO3-konto i 2011, var jeg i hovedsak interessert i taggene, og måten brukere kunne lage nye fandommer og forhold bare ved å tagge dem. Jeg var stolt over å publisere en av de første fanficene i fandommen for Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides! I disse dager skriver jeg mye fanfic for en mindre podcast-fandom, og det er fortsatt ingenting som gir meg mer glede enn å lage en tagg som aldri har blitt brukt før.


OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.

Vi feirer 10 år med AO3

Ti år med AO3: Francesca Coppa

Vi begynner vår serie i anledning 10-årsjubileet til Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv) med å snakke med Francesca Coppa. Francesca er en av grunnleggerne av OTW (Organisasjonen for transformative verk) og er den som har sittet lengst i styret (5 år). Hun er fortsatt en del av OTW i dag.

Francesca var veldig glad for å kunne bidra til denne serien! Dette er hva hun hadde å si:

Jeg har gått på skole nesten hele livet, og OTW har vært det stedet jeg har lært desidert mest: som de sier, “alt jeg egentlig trengte å vite har jeg lært hos OTW!” Jeg har så gode minner fra de første sommerdagene i 2007, etter at det først ble snakk om å opprette AO3. Møtene varte i timevis! Naomi Novik og Michele Tepper evaluerte teknologiske verktøy og lagde skisser for hvordan brukeropplevelsen skulle være, og Rebecca Tushnet og Susan Gibel holdt på med papirarbeidet for ideelle organisasjoner, og dannet de juridiske og institusjonelle strukturene som styrer organisasjonens eksistens. (Jeg tror Susan er den ukjente helten fra OTWs begynnelse.)

I mellomtiden organiserte jeg de frivillige i komiteer. Vi ba de “tjenestevillige” om å fortelle oss om deres ferdigheter og interesser, og det var noe av det mest imponerende og rørende: det var advokater, programmerere, PR-folk, databaseanalytikere, profesjonelle innsamlingsledere, systemadministratorer, journalister, konsulenter for bedriftsledelse, regnskapsførere, og tekniske forfattere; det var så mye ekspertise og så mange typer ekspertise, og alt ble tilbudt oss av kjærlighet.

Det er det jeg husker best og det jeg tenker mest på nå: at OTW og AO3 handler om det kollektive, om fandomnettverket med dets sterke bånd (“Jeg vil dø for deg”) og dets løsere bånd (“Hei, vi har vært i samme fandom”), og båndene av delt identitet (“du elsket en ting på samme måte som jeg gjorde!”) som gjør at vi gjenkjenner hverandre når vi ser en t-skjorte, et klistremerke, eller en åpen fane. Vi jobber alle mot samme mål. Vi er dét internett var ment å være: et nettverk av mennesker som går sammen om å bygge noe og holde det gående.


OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.