10 anni di AO3

Dieci anni di AO3: james_

Quando ha ricevuto la richiesta di scrivere alcune righe a proposito del tempo passato in OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) e in particolare in Archive of Our Own – AO3 (Un Archivio Tutto per Noi), james_ aveva così tanto da dire che ha fatto fatica a rientrare nel limite di parole. (E desidera ringraziare Priscilla per averlo aiutato con l’editing!) Sotto puoi leggere alcuni dei momenti più difficili che james_ ha vissuto come membro dei comitati Sistemi e Accessibilità, Design & Tecnologia. Leggerai anche delle gratificazioni che ha ricevuto dopo aver lavorato duramente per aiutarci a mantenere suo duro lavoro per mantenere la nostra visione chiara e il nostro morale alto.
Come vedrai, james_ era nel gruppo dei membri dello staff che hanno accettato lo Hugo Award come Miglior Lavoro Correlato per conto di OTW.

Fare volontariato a OTW nei primi tempi era eccitante, stressante, estenuante, e demoralizzante, ma ne valeva la pena. Al tempo lavoravamo con cinque server ed eravamo costantemente impegnati nel bilanciare il carico tra i pochi sistemi che avevamo. Ci siamo messi in contatto con i nostri amici di Dreamwidth (grazie, Mark) e ci hanno aiutato. Stavamo ancora imparando mentre lo tsunami del crescente traffico di AO3 si abbatteva sulla nostra costa.
Anche se ci sono sempre persone che non vedono l’ora di provare a scoraggiarti, il numero di quelle che ci supportano e ci risollevano il morale è di gran lunga maggiore. Sono grato a ogni singola persona che dona a OTW. Le vostre donazioni fanno sì che possiamo permetterci le macchine che consentono ad AO3 di funzionare stabilmente, e di questi tempi vengo raramente svegliato nel cuore della notte perché i sistemi sono andati improvvisamente offline.

Un’altra cosa che ha avuto un impatto significativo sulla mia vita da volontario sono stati i ricorrenti conflitti che entrambi i miei comitati hanno avuto con i precedenti Consigli di Direzione. Erano fonte di grande frustrazione e ho persino contattato il comitato Supporto Legale per capire come i membri di OTW potessero chiamare il Consiglio a rispondere del loro comportamento. Dopo le dimissioni dell’intero Consiglio nel 2015 , le cose sono migliorate molto. Nessuna organizzazione è perfetta, ma credo che oggi in OTW siano tutti più felici. Spero che questo continui e credo che il modo migliore per farlo è assicurarsi che ogni elezione sia realmente una competizione. Anch’io mi sono candidato nel 2016 e lo farò ancora se necessario per assicurarmi che ci siano abbastanza candidati.

Il nostro successo non è stato solo interno. Quest’anno ho avuto il piacere di salire sul palco del Worldcon quando AO3 ha vinto uno Hugo Award ed è stata una gioia immensa.

james_ tiene in mano lo Hugo Award di AO3

Per quanto riguarda il futuro, credo che dovremo raccogliere ancora più fondi di quanti ne raccogliamo ora per poter assumere del personale stipendiato. Non possiamo pensare che sia sostenibile andare avanti per sempre facendo esclusivamente affidamento sui volontari. Abbiamo all’incirca il 5% delle visualizzazioni di Wikipedia e il nostro budget è circa un terzo dell’1% del loro.


OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un’organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.

10 anni di AO3

Dieci Anni di AO3: Rebecca Sentance

Rebecca Sentance è la presidente di Fanlore, nonché membro dello staff del comitato Documentazione AO3 ed editor grafico per Transformative Works and Cultures – TWC (Culture e Lavori Trasformativi). Riceviamo il suo contributo per la seconda parte della nostra serie in cinque puntate che celebra i dieci anni dal lancio di Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto per Noi). Anche se non fa parte di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) da altrettanto tempo quanto la nostra contributrice precedente, Francesca Coppa, Rebecca è meritatamente nota per essere una volontaria di OTW coinvolta in molti comitati diversi. Ecco qui cosa ha da dire sulle sue esperienze di lavoro con noi:

Sono stata coinvolta in OTW per la prima volta nel 2015, ma già da parecchi anni desideravo farne parte. Una combinazione tra il mio essere una studentessa a tempo pieno e la capacità di mancare regolarmente le finestre temporali per il reclutamento mi hanno impedito di farlo fino all’estate successiva al conseguimento della mia laurea magistrale. Avevo finalmente deciso di impegnarmi seriamente per aderire a questo volontariato, e avevo programmato un alert sulla pagina per i Volontari di OTW per monitorare eventuali cambiamenti. Il primo comitato che ha aperto il reclutamento dopo averlo impostato è stato il comitato Documentazione AO3. Ho inviato la mia adesione, e il resto è storia!

Essere una delle persone responsabili di abbozzare ed editare la documentazione di aiuto di AO3 (come le FAQ e i tutorial) mi ha concesso un esaltante posto in prima fila per assistere ad alcuni dei grandi cambiamenti di codice di AO3 nel corso degli anni. Il mio momento di maggiore orgoglio finora in qualità di volontaria di OTW – a parte quando AO3 ha vinto un Hugo Award! – è stato l’essere coinvolta nel collaudo del grande aggiornamento al sistema di ricerca e filtraggio di AO3 rilasciato lo scorso anno, e vedere il mio nome nelle note di rilascio. Sono anche molto affezionata alla FAQ sugli strumenti non ufficiali per browser, che ho dovuto editare come primo compito in qualità di membro del comitato Documentazione AO3. Mi ha dato l’opportunità di scaricare e testare in prima persona una quantità di strumenti e codici divertenti.

Quando ho creato il mio account AO3 nel 2011, ero principalmente attratta dalle tag e dal modo in cui gli utenti potessero creare nuovi fandom e nuove relazioni semplicemente creando tali tag. Sono stata orgogliosa di pubblicare una delle prime fanfiction del fandom Pirates of the Caribbean: Oltre i Confini del Mare! Ad oggi scrivo molte fanfiction per un piccolo fandom ispirato a un podcast, ma tuttora non provo gioia più grande che creare una tag mai usata prima di allora.


OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un’organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.

10 anni di AO3

Dieci anni di AO3: Francesca Coppa

Per la celebrazione dei nostri 10 anni diamo il via a una nuova serie su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi) parlando con Francesca Coppa. Francesca è tra i membri fondatori di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) ed è a oggi il membro del Consiglio più longevo, avendo mantenuto la carica per cinque anni. Ancora oggi, collabora con OTW:

Francesca è stata entusiasta di collaborare alla serie! Ecco cosa ci ha detto:

Ho passato la maggior parte della mia vita a scuola e OTW è stata, senza dubbio, la migliore che ho mai frequentato. Come si dice, “tutto quello che mi è mai servito imparare, l’ho imparato in OTW!”. Ricordo con affetto quei primi giorni nell’estate del 2007, dopo la chiamata allo sviluppo di AO3. Le riunioni duravano ore! Naomi Novik e Michele Tepper valutavano gli strumenti tecnologici e disegnavano mappe dell’interfaccia utente, e Rebecca Tushnet e Susan Gibel lavoravano agli incartamenti per la nostra no-profit e alla creazione delle strutture legali e istituzionali che avrebbero governato la nostra esistenza. (Credo che Susan sia l’eroina sconosciuta di quei primi tempi).

Nel frattempo, io organizzavo i volontari dividendoli in comitati. Avevamo chiesto a coloro che erano “Pronti a Servire” di parlarci delle loro abilità e i loro interessi, ed è stata una cosa davvero commovente: avevamo avvocati, sviluppatori, professionisti delle relazioni pubbliche, analisti di database, esperti di raccolte fondi, amministratori di sistema, giornalisti, consulenti di gestione, contabili e tecnici… tantissima esperienza, in tantissimi campi diversi, offertaci semplicemente per passione.

Questa è la cosa che a tutt’oggi porto con me e a cui penso più spesso: che OTW e AO3 riguardano la comunità, la rete del fandom con i suoi legami forti (“morirei per te”) e quelli un po’ più distanti (“ehi, ma una volta eravamo nello stesso fandom”), oppure di semplice identità condivisa (“una volta hai amato una cosa come ne ho amata una anch’io!”) che fanno sì che ci riconosciamo a vicenda quando notiamo una t-shirt, un adesivo o una scheda aperta sul pc. Tutti quanti spingiamo avanti le cose verso un obiettivo comune. Noi siamo quello che internet avrebbe dovuto essere: una rete di persone che si uniscono per costruire qualcosa e poi portarla avanti.


OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un’organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.