עשור ל- AO3

עשור לארכיון משלנו: מישל טפר

מישל טפר (Michele Tepper) תרמה לנו את הפוסט האחרון בסדרת העשור להשקתו של Archive of Our Own – AO3 (ארכיון משלנו). מישל היא ממייסדות ה-OTW (ארגון למען יצירות טרנספורמטיביות), והיא שיחקה תפקיד גדול בקביעת העיצוב והמראה האופייניים של AO3, בתור המעצבת הראשית בימיו הראשונים של האתר. מכתבה של מישל חותם את סדרת הפוסטים עם מסר נאה, המדגיש את חשיבותה של עבודת צוות, שהיא חיונית להצלחתו של פרויקט גדול כמו AO3.

הגעתי ל-OTW בעקבות היכרות מוקדמת עם חלק מהמייסדות. עיצבתי פורום מעריצות של באפי (buffistas.org) כמה שנים קודם לכן, כך שידעתי כבר מה האתגרים האופייניים לעבודה בתקשורת מרחוק עם צוות של מתנדבות לטובת מיזם של קהילת מעריצות. בנוסף, גם עבדתי בסטודיו לעיצוב תוכן דיגיטלי, שם נחשפתי למסחור של "תוכן משתמשות", ומצא חן בעיניי הרעיון להשתתף במשהו שדאג להשאיר את הבעלות על היצירות הטרנספורמטיביות בידי היוצרות. אז פניתי לנעמי נוביק ואמרתי לה שאני מעוניינת לעזור, וכך מצאתי את עצמי בדירקטוריון המייסדות של ה-OTW!

מה שזכור לי בעיקר מההתחלה של AO3 זה שיתוף הפעולה. נעמי, cmshaw ואני בילינו שעות ארוכות ביצירת תפקודי הליבה של הארכיון; שיתוף פעולה של חוויית משתמש וטכנולוגיות מידע כדי למצוא את הפתרון הטוב ביותר. התווינו מסלול ביצוע עליו AO3 נשען בשנותיו הראשונות, ויצרנו חוויה עליה משתמשות מעידות כי היא יוצאת מגדר הרגיל, ואני גאה בהצלחה שלנו.

אני אוהבת במיוחד את שיטת התיוג ב-AO3 ואת ממיינות התגיות. סימנתי לי כעמוד מועדף את דף התגית "feels" (שטף של רגשות), וכשאני זקוקה לחיזוק, אני מבקרת בעמוד וקוראת את כל התיוגים היצירתיים של משתמשות לרגעים של תגובה רגשית עוצמתית, כפי שתועדו וקוטלגו על ידי ממיינות התגיות. זה משמח אותי בצורה שלא תיאמן, כל פעם מחדש.

לא אתיימר לדעת מה צופן העתיד ל-OTW, כי גם את הדברים שכבר קרו לא ידעתי לחזות! יצירות מעריצות נהיו הרבה יותר מקובלות בחברה הכללית ממה שהן היו לפני עשר שנים; והרבה משינוי התודעה הזה ניתן לייחס ל-OTW ול-AO3.

בזאת מסתיימת סדרת הפוסטים מאחורי הקלעים של AO3. אנו מעריכות את כל מי שהשתתפה בסדרה, כמו גם את כל המתנדבות המתמידות במלאכתן מאז הקמתו של ה-OTW ושומרות על AO3 כמקלט ליצירות מעריצות למיניהן. אנו בהחלט מסכימות עם קביעתה של מישל, שיצירות מעריצות קיבלו מעמד מכובד יותר ממה שהיה להן לפני עשר שנים, והמחשבה שה-OTW ו-AO3 תרמו לכך מעוררת בנו גאווה. הידד לעשר שנות פעילות של AO3!


OTW הוא ארגון ללא מטרות רווח, וארגון אב למספר מיזמים; AO3, פאנלור, דלתות פתוחות, TWC והסנגוריה המשפטית של OTW. הארגון מנוהל ונתמך כלכלית על ידי מתנדבות. גלו עוד עלינו באתר של OTW. כדי ללמוד עוד על צוות המתנדבות שתרגמו את הפוסט הזה, עיינו בדף התרגום.

עשור ל- AO3

עשור לארכיון משלנו: מאטי

הפוסט של היום בסדרת חגיגות העשור של Archive of Our Own – AO3 (ארכיון משלנו) נכתב על ידי מאטי (Matty), שהייתה חלק מ-AO3 מאז השקתו. במכתב שלה תוכלו לקרוא על המחלקות הרבות בהן עברה מאז שהחלה להתנדב איתנו לפני עשר שנים. העבודה עם ה-OTW (ארגון למען יצירות טרנספורמטיביות) דרשה השקעה של זמן רב מהמתנדבות, במיוחד בראשית הדרך, ואנו אסירות תודה למאטי ולמתנדבות האחרות שתרמו כל כך הרבה מזמנן כדי להפוך את AO3 מרעיון למציאות בפועל.

הצטרפתי ל-OTW כממיינת תגיות ב-2009. עקבתי אחר ה-OTW ו-AO3 מאז לידתם, והייתי נלהבת מאוד להצטרף למאמץ ולעזור בצורה מוחשית.

מיון תגיות בזמנים ההם היה משימה מרגשת ומורטת עצבים כאחד! לחיצה על כפתור לא נכון הייתה עלולה להוביל לתוהו ובוהו. ממיינות תגיות שעבדו אז אולי זוכרות את החיפושים הקדחתניים אחר תגית "ג'סטין טימברלייק" שאבדה לנו יותר מפעם אחת, את האימה שחשנו נוכח הצורך להשתמש בגיליון נתונים אחד למעקב אחר כל הפאנדומים ב-AO3 וכל המתנדבות שמיינו בהם תגיות (ואת צעקות התסכול בכל פעם שמישהי ניסתה לסדר את הגיליון בזמן שאחרות ניסו להקליד נתונים), ואת והדיונים האינסופיים הרבים על מדיניות הוועדה ברשימות התפוצה.

אחרי מיון תגיות עברתי לוועדת התמיכה, ומשם לוועדת מדיניות ושימוש לרעה. משעשע אותי להשוות איך הדברים השתנו עם הזמן. בשנים הראשונות, ועדת מדיניות ושימוש לרעה קיבלה פחות מחמישים פניות בשנה; היום, קורה לפעמים שאנחנו מקבלות חמישים פניות (או יותר!) תוך שעה אחת. גם אופי הדו"חות על שימוש לרעה השתנה. בעבר, רובם המוחלט של הדיווחים היו על גניבה אמנותית. היום מתקבלים יותר דיווחים על תוכן שאינו יצירות מעריצות, כמו קריאות למשחקי תפקידים, חיפושי פיקים וכדומה. וגם הוועדה עצמה גדלה מאוד, משלוש או ארבע מתנדבות כשהצטרפתי ליותר מארבעים מתנדבות היום! והעבודה, אמנם היא לפעמים עולה על גדותיה, אבל אין ספק שהיא גם מספקת מאוד.

אני גאה כל כך ב-OTW ובמתנדבות על הצלחתם של המיזמים השונים שלנו. הגם שהדרך לוותה לעתים בכאבי גדילה, בכל זאת יצרנו פה דבר מדהים, בו ראוי להתגאות.


OTW הוא ארגון ללא מטרות רווח, וארגון אב למספר מיזמים; AO3, פאנלור, דלתות פתוחות, TWC והסנגוריה המשפטית של OTW. הארגון מנוהל ונתמך כלכלית על ידי מתנדבות. גלו עוד עלינו באתר של OTW. כדי ללמוד עוד על צוות המתנדבות שתרגמו את הפוסט הזה, עיינו בדף התרגום.

עשור ל- AO3

עשור לארכיון משלנו: ג’יימס

כשביקשנו ממנו לכתוב כמה מילים על עבודתו ב-OTW (ארגון למען יצירות טרנספורמטיביות), ובפרט ב-Archive of Our Own – AO3 (ארכיון משלנו), לג'יימס (james_) היה כל כך הרבה לומר, שהוא התקשה מעט לדחוס את הכל לתוך מגבלת האורך שהקצינו (הוא מבקש להודות לפריסילה, שעזרה לו בעריכה!). בהמשך הפוסט תוכלו לקרוא על האתגרים שעבר ג'יימס כחבר בוועדת ניהול מערכות ובוועדת נגישות, עיצוב וטכנולוגיה, וגם על הדברים הטובים שהגיעו אליו בעקבות המאמץ הרב שהשקיע בשמירה על חזון ברור ומורל גבוה בארגון. כפי שתראו בהמשך, ג'יימס היה בין אלו מן הסגל שקיבלו את פרס הוגו עבור היצירה הקשורה הטובה ביותר מטעם AO3.

ההתנדבות ב-OTW בתחילת דרכו הייתה מרגשת, מלחיצה, מתישה ומדכדכת, אבל בעיניי שווה את כל המאמץ והעייפות. באותה תקופה עבדנו עם חמישה שרתים וכל הזמן היינו עסוקים באיזון עומס העבודה בין המערכות המעטות איתן עבדנו. יצרנו קשר עם החברים שלנו ב-Dreamwidth (תודה רבה למארק) והם עזרו לנו. היינו שקועים בלמידה גם בשעה שנפח המשתמשות ב-AO3 עלה במהירות של צונאמי, והכה בחופי המערכות שלנו.

הגם שתמיד היו מי שרצו למשוך אותנו מטה ולהקשות עלינו, הן תמיד היו מעטות לעומת מי שתמכו בנו והרימו אותנו. אני אסיר תודה לכל מי שתורמת ל-OTW. התרומות שלכן משלמות את עלות המכשירים שבזכותם AO3 פועל באופן יציב, ובזכותן אני כמעט ולא מקבל כיום קריאות באמצע הלילה לטיפול בקריסות פתע.

עוד דבר שהייתה לו השפעה גדולה עליי כמתנדב, היו ההתנגשויות החוזרות של הוועדות להן השתייכתי עם דירקטוריון ה-OTW במתכונות הקודמות שלו. התנגשויות אלה היו מקור לתסכול רב, ואף הובילו אותי לפנות לוועדה המשפטית כדי לברר כיצד חברות ה-OTW יכולות לקרוא את הדירקטוריון לסדר. אחרי הפרישה הגורפת של דירקטוריון 2015, המצב השתפר בהרבה. אין ארגון מושלם, אבל אני מאמין שכולן ב-OTW מרוצות יותר כיום. אני מקווה שזה יימשך ומאמין שהדרך הטובה ביותר להבטיח זאת היא לדאוג שתמיד יהיה ריבוי מועמדות בבחירות. התמודדתי בבחירות 2016, ואעשה זאת שוב אם יהיה צורך, כדי להבטיח שיהיו מספיק מועמדות.

ההצלחות שלנו נראות מבחוץ, ולא רק בתוך הארגון. השנה, זכיתי לעמוד על הבמה בכנס Worldcon במעמד הזכייה של AO3 בפרס הוגו, וזה הסב לי אושר גדול.

ג’יימס, אוחז בפרס ההוגו של AO3

אשר לעתיד, אני בטוח שנצטרך לגייס כספים בסכומים גדולים בהרבה מאלה שנכנסים כעת, כדי שנוכל לגייס עובדות בשכר. לא נוכל להתקיים לנצח על עבודה בהתנדבות. הצפיות שלנו הן כ-5% מהצפיות של ויקיפדיה והתקציב שלנו הוא בערך שליש האחוז משלהם.


OTW הוא ארגון ללא מטרות רווח, וארגון אב למספר מיזמים; AO3, פאנלור, דלתות פתוחות, TWC והסנגוריה המשפטית של OTW. הארגון מנוהל ונתמך כלכלית על ידי מתנדבות. גלו עוד עלינו באתר של OTW. כדי ללמוד עוד על צוות המתנדבות שתרגמו את הפוסט הזה, עיינו בדף התרגום.