Λάβαρο από την caitie που δείχνει εφημερίδα με τα ονόματα και τα λογότυπα του OTW και των προγραμμάτων του στις σελίδες της

Ενημερωτικό Δελτίο Νοεμβρίου 2019, Τόμος 141

I. ΟΡΟΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ FANLORE ΚΑΙ ΤΟ ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΣ)

Αυτόv τον μήνα, δύο από τα προγράμματα του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) γιόρτασαν μεγάλα ορόσημα, καθώς το Fanlore έφτασε τις 50.000 σελίδες και το AO3 τα δέκα έτη.

Η Επιτροπή Επικοινωνιών έκανε μια σειρά αναρτήσεων για τη 10η επέτειο του AO3, η οποία ήταν στις 14 Νοεμβρίου. Μιλήσαμε με διάφορα μέλη προσωπικού που ήταν στο OTW από τις πρώτες του μέρες σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν, καθώς και για μερικά από τα αγαπημένα τους πράγματα κατά την εργασία τους στο OTW και για τις προβλέψεις τους για το μέλλον. Η σκληρή δουλειά της Μεταφραστικής Επιτροπής σήμαινε πως μπορέσαμε να αναρτήσουμε τα άρθρα σε 24 γλώσσες. Read More

10 Χρονια AO3

10 Χρόνια AO3: Michele Tepper

Η συνεισφορά της Michele Tepper είναι η τελευταία ανάρτηση στη σειρά μας για τον εορτασμό των 10 χρόνων από την αρχή του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Η Michele ήταν ιδρυτικό μέλος του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και βοήθησε στη δημιουργία του μεγαλύτερου μέρους του “λουκ” του AO3 από τη θέση της ως επικεφαλής του σχεδιασμού στις πρώτες μέρες. Η συνεισφορά της παρέχει μια ωραία κατάληξη στη σειρά, τονίζοντας τη σημασία της συνεργασίας για την επιτυχία ενός τόσο μεγάλου προγράμματος.

Ασχολήθηκα με το OTW επειδή ήδη γνώριζα κάποιες από τις ιδρύτριες. Είχα σχεδιάσει μια σελίδα συζήτησης για θαυμαστές της Buffy (buffistas.org) μερικά χρόνια πριν και έτσι γνώριζα τις προκλήσεις του να δουλεύεις εξ αποστάσεως με μια
ομάδα εθελοντών σε ένα πρόγραμμα για μια κοινότητα θαυμαστών. Επιπλέον, εργαζόμουν για ένα στούντιο ψηφιακού σχεδιασμού προϊόντων, όπου παρατήρησα ένα κύμα εμπορευματοποίησης του “περιεχομένου που είχε παραχθεί από χρήστες” και μου άρεσε η ιδέα του να κάνω κάτι που θα βοηθούσε να μείνουν τα μετασχηματιστικά έργα στα χέρια των δημιουργών. Οπότε, είπα στη Naomi Novik πως ενδιαφερόμουν να βοηθήσω και έτσι κατέληξα να γίνω ιδρυτικό μέλος του OTW!

Αυτό που θυμάμαι περισσότερο από τις αρχές του AO3 είναι η συνεργασία. Η Naomi, η cmshaw κι εγώ περάσαμε πολλές ώρες για να βρούμε τις κύριες λειτουργίες του αρχείου, τεχνολόγοι και σχεδιάστρια εμπειρίας χρηστών σε συνεργασία για να βρουν την καλύτερη λύση. Καταστρώσαμε ένα σχέδιο δράσης για τα πρώτα χρόνια του AO3 και δημιουργήσαμε μια εμπειρία την οποία ο κόσμος αναφέρει ως εξαιρετική, πράγμα για το οποίο είμαι περήφανη.

Το αγαπημένο μου πράγμα στο AO3 είναι οι ετικέτες και οι οργανωτές ετικετών. Έχω τη σελίδα ετικετών για τα “feels” (κύμα συναισθημάτων) αποθηκευμένη στους σελιδοδείκτες μου στο κινητό και όταν χρειάζομαι μια συναισθηματική ώθηση, πηγαίνω και βλέπω όλες τις διαφορετικές ετικέτες τις οποίες έχει χρησιμοποιήσει ο κόσμος για να επισημάνει το κύμα συναισθημάτων, όλες σε μια λίστα και συνδεδεμένες μεταξύ τους από τους οργανωτές ετικετών. Με χαροποιεί γελοιωδώς κάθε φορά.

Δεν προσποιούμαι ότι γνωρίζω ποιο θα είναι το μέλλον του OTW, γιατί δε θα μπορούσα να είχα προβλέψει το παρελθόν του! Τα έργα θαυμαστών είναι πολύ πιο ευρέως αποδεκτά απ’ ό,τι πριν 10 χρόνια και το OTW με το AO3 παίζουν μεγάλο ρόλο σε αυτό.

Αυτά λοιπόν από τη σειρά μας από τα παρασκήνια του AO3. Είμαστε πολύ ευγνώμονες για όλους τους δωρητές μας, καθώς και τους υπόλοιπους εθελοντές που εργάζονται σκληρά από την ίδρυση του OTW για να γίνει το AO3 ένα καταφύγιο για έργα θαυμαστών όλων των ειδών. Συμφωνούμε με τη Michele πως τα έργα και η κουλτούρα των θαυμαστών είναι πολύ πιο ευρέως αποδεκτή σε σχέση με 10 χρόνια πριν και είμαστε περήφανοι στη σκέψη ότι το OTW και το AO3 έχουν συνεισφέρει σε αυτό. Στην υγειά των 10 χρόνων του AO3!


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.

10 Χρονια AO3

Δέκα Χρόνια AO3: Matty

Η σημερινή ανάρτηση στη σειρά για τη 10η επέτειο του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) είναι από τη Matty, η οποία βρίσκεται στο AO3 από τότε που ξεκίνησε. Στο κομμάτι της θα διαβάσετε για τα πολλά τμήματα των οποίων υπήρξε μέρος από τότε που ξεκίνησε τον εθελοντισμό σε εμάς πριν 10 χρόνια. Χρειάστηκαν πολλές ώρες δουλειάς, ειδικά για τους εθελοντές που ήταν στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) τον πρώτο καιρό και είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες στη Matty και σε όλους τους άλλους που αφιέρωσαν τον χρόνο τους ώστε να γίνει το AO3 πραγματικότητα.

Έγινα μέλος του OTW ως οργανώτρια ετικετών το 2009. Παρακολουθούσα την εξέλιξη του OTW και του AO3 από την αρχή και ήμουν κατενθουσιασμένη που μπορούσα επιτέλους να βοηθήσω ουσιαστικά.

Η οργάνωση ετικετών εκείνες τις μέρες ήταν τόσο συναρπαστική όσο και αγχωτική! Ένα λάθος πάτημα κουμπιού μπορούσε να προκαλέσει χάος. Οι πρώτοι οργανωτές ετικετών ίσως θυμούνται τις φρενήρεις αναζητήσεις όταν κατ’ επανάληψη χάναμε την ετικέτα του Justin Timberlake, τον τρόμο του να μοιραζόμαστε ένα και μοναδικό αρχείο το οποίο αριθμούσε όλα τα fandom στο AO3 και τους εθελοντές που τα οργάνωναν (και τις φωνές όταν κάποιος ταξινομούσε το αρχείο ενώ άλλοι προσπαθούσαν να πληκτρολογήσουν), αλλά και τις πολλές, πολλές, πολλές μακροσκελείς συζητήσεις που διεξάγονταν στις λίστες αλληλογραφίας μας καθώς προσπαθούσαμε να διατυπώσουμε τις πολιτικές μας.
Μετά την Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών μετακινήθηκα στην Επιτροπή Υποστήριξης, προτού μεταπηδήσω στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης. Είναι αστείο να συγκρίνω το πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα από τότε μέχρι τώρα. Τα πρώτα χρόνια η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης λάμβανε λιγότερες από 50 αναφορές τον χρόνο. Τώρα κάποιες φορές λαμβάνουμε 50 αναφορές την ώρα, ή και παραπάνω! Τα είδη των αναφορών που λαμβάνουμε έχουν επίσης αλλάξει. Αρχικά, η συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών αφορούσαν περιπτώσεις λογοκλοπής. Σήμερα βλέπουμε περισσότερες αναφορές για περιπτώσεις μη έργων θαυμαστών (όπως διαφημίσεις για παιχνίδια ρόλων, αναζητήσεις έργων κλπ). Το μέγεθος της επιτροπής έχει επίσης αυξηθεί κατά πολύ: όταν έγινα μέλος είχαμε 3-4 ενεργούς εθελοντές και τώρα έχουμε πάνω από 40! Παρόλο που η δουλειά καμιά φορά μας ξεπερνάει, είναι απίστευτα ικανοποιητική.

Είμαι τρομερά περήφανη για το OTW και τους εθελοντές του που κάνουν τα προγράμματά μας τόσο επιτυχημένα. Παρόλο που είχαμε ανά τα χρόνια δυσκολίες κατά την ανάπτυξη του οργανισμού, έχουμε χτίσει κάτι υπέροχο για το οποίο θα πρέπει όλοι να είμαστε περήφανοι!


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.