10 лет AO3!

10 лет АО3: Франческа Коппа

Серию постов, посвященных празднованию десятилетия Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива), мы начнем с Франчески Коппы. Франческа является одновременно одним из основателей OTW (Организации Трансформационных Работ) и членом совета с самым длинным стажем на этом посту (пять лет). Она остается частью OTW и по сей день.

Франческа была полна энтузиазма по поводу участия в серии подобного рода постов! И вот что она хотела сказать:

Почти всю свою жизнь я провела в учебе, и OTW, бесспорно, оказалась лучшей школой, в которой мне довелось побывать: знаете, как говорят — «все, что мне нужно было узнать, я узнала благодаря OTW!» У меня сохранились невероятно теплые воспоминания о тех самых днях в начале лета 2007 года, после сбора, посвященного AO3. Наши встречи продолжались часами! Наоми Новик и Мишель Теппер оценивали технологические инструменты и делали наброски схем элементов пользовательского интерфейса, а Ребекка Ташнет и Сюзан Гибель были вовлечены в нашу бумажную работу, необходимую в некоммерческой организации, и разработку юридических и организационных структур, которые должны были контролировать наше существование. (Я считаю, что Сюзан — это тот самый невоспетый герой ранних дней OTW.)

В то же время я разделяла наших волонтеров на комитеты. Тех, кто «желал помочь», мы просили рассказать нам о своих навыках и интересах, и именно это и было тем, что в наибольшей степени восхищало и заставляло двигаться дальше: у нас были адвокаты, кодеры, специалисты по пиару, аналитики баз данных, профессиональные сборщики средств, сисадмины, журналисты, консультанты в сфере менеджмента, бухгалтеры и технические писатели, — так много профессионализма в столь многих профессиональных сферах, и все это было предложено нам из-за любви.

Это то, что так и не оставляет меня, то, о чем я больше всего думаю сейчас: OTW и AO3 — это про коллектив, про фандомную сеть, связанную и крепкими («Да я же жизнь за тебя отдам»), и слабыми («Эй, мы ж с тобой как-то в одном фандоме были») узами, а порой и лишь простыми узами какой-то общей идентичности («ты когда-то любил что-то так же, как и я когда-то что-то любил!»), и именно эти узы помогают нам узнавать друг друга, когда мы видим какую-нибудь футболку, стикер или вкладку в чьем-то браузере. Все мы вместе движемся к нашей общей цели. Мы — то, чем было суждено стать Интернету: общество людей, собирающихся вместе, чтобы создать что-то и помочь этому существовать.


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *